Integrate the array exercises into po4a properly (and refresh them)

lib/l10n/fr.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-06 23:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-07 00:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-07 00:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 00:45+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -9517,8 +9517,10 @@ msgid ""
 "Given a string, return a new string made of every other char starting with "
 "the first, so \"Hello\" yields \"Hlo\"."
 msgstr ""
-"Étant donné une chaîne de caractères, retournez une nouvelle chaîne formée en\n"
-"prenant un caractère sur deux dans le paramètre, en commençant avec le premier\n"
+"Étant donné une chaîne de caractères, retournez une nouvelle chaîne formée "
+"en\n"
+"prenant un caractère sur deux dans le paramètre, en commençant avec le "
+"premier\n"
 "caractère. Ainsi, \"Bonjour\" donne \"Bnor\"."
 
 #. type: Content of: <h1>
@@ -9646,9 +9648,11 @@ msgid ""
 "there is no () after <code>length</code>. An attribute is a sort of variable "
 "embedded in another object (here, the array)."
 msgstr ""
-"Ensuite, souvenez vous que le nombre de cases d'un tableau peut être retrouvé\n"
+"Ensuite, souvenez vous que le nombre de cases d'un tableau peut être "
+"retrouvé\n"
 "grâce à l'attribut <code>length</code>. Donc, si votre tableau s'appelle\n"
-"<code>tableau</code>, sa taille sera <code>tableau.length</code>. Notez qu'il\n"
+"<code>tableau</code>, sa taille sera <code>tableau.length</code>. Notez "
+"qu'il\n"
 "n'y a pas de () après <code>length</code>. Un attribut est une sorte de\n"
 "variable embarquée dans un autre objet (ici, le tableau)."
 
@@ -9659,3 +9663,164 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Donc, la dernière valeur d'un tableau est donnée par <code>tab[tab.length -1]"
 "</code>."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: src/lessons/welcome/array/AverageValue.html:1
+msgid "Average value"
+msgstr "Valeur moyenne"
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/AverageValue.html:4
+msgid ""
+"The objective of this exercise is to compute the average value of the "
+"integer values stored in an array."
+msgstr ""
+"L'objectif de cet exercice est de calculer la valeur moyenne d'un tableau de "
+"valeur entière."
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/AverageValue.html:6
+msgid ""
+"You have to fill the body of the method <code>average(int[] tab)</code> "
+"which takes as parameter the array of integers of which it computes and "
+"returns the average value. Please note that the return type of the method "
+"has type <code>int</code>."
+msgstr ""
+"Vous devez donc remplir le corps de la méthode <code>average(int[] tab)</"
+"code> qui prend en paramètre le tableau, et qui retourne en résultat la "
+"valeur moyenne. Notez bien que le résultat de cette méthode est de type "
+"<code>int</code>"
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/AverageValue.html:8
+msgid ""
+"To compute the average value of an integer, it is necessary to traverse the "
+"whole array and to compute the sum of all its values (so you will need a "
+"variable to store this temporary result), then you have to divide this sum "
+"by the size of the array. In Java, you can get the size of an array "
+"<code>myarray</code> by consulting its <code>length</code> attribute (in "
+"other words, <code>myarray.length</code>)."
+msgstr ""
+"Pour calculer la valeur moyenne d'un tableau, il faut parcourir l'ensemble "
+"des valeurs du tableau, en faire la somme (vous aurez donc besoin d'une "
+"variable pour conserver le résultat intermédiaire), puis diviser cette somme "
+"par le nombre de valeur contenu dans le tableau. On vous rappelle que vous "
+"pouvez obtenir la taille d'un tableau <code>montableau</code> en consultant "
+"la valeur de l'attribut <code>length</code> de ce tableau (autrement dit "
+"<code>montableau.length</code>)."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: src/lessons/welcome/array/IndexOfMaxValue.html:1
+msgid "Index of the maximum value"
+msgstr "Indice de la valeur maximale"
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/IndexOfMaxValue.html:3
+msgid ""
+"In this exercise, you must compute the indice of the tab cell containing the "
+"biggest value."
+msgstr ""
+"Dans cet exercice, vous devez calculer l'indice de la case contenant la "
+"plus\n"
+"grande valeur du tableau."
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/IndexOfMaxValue.html:5
+msgid ""
+"For that, fill the <code>indexOfMaximum(int[] tab)</code> method. Its "
+"parameter is the array to explore. Should the array contain the searched "
+"value several times, you should return the indice of the first occurrence."
+msgstr ""
+"Pour cela, remplissez la méthode <code>indexOfMaximum(int[] tab)</code> dont "
+"le\n"
+"paramètre est le tableau à explorer. Si jamais la plus grande des valeurs "
+"du\n"
+"tableau est répétée plusieurs fois, votre méthode doit renvoyer la position "
+"de\n"
+"la première occurence."
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/IndexOfMaxValue.html:9
+msgid ""
+"To solve this exercise, you should sweep over the whole array. For each "
+"value, if it's bigger than the biggest value you saw so far, you must save "
+"this new champion and its position.  You will thus need 2 extra variables; "
+"the initial value of the champion could be the value of the first cell."
+msgstr ""
+"Pour résoudre cet exercice, vous devez parcourir le tableau. Pour chaque "
+"case,\n"
+"si sa valeur est plus grande que la plus grande des valeurs que vous avez\n"
+"rencontré jusque là, sauvegardez cette nouvelle championne et sa position. "
+"Il\n"
+"vous faut donc deux nouvelles variables; la valeur initiale de la "
+"championne\n"
+"pourrait être la valeur rangée dans la première case."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: src/lessons/welcome/array/MaxValue.html:1
+msgid "Maximal value"
+msgstr "Valeur maximale"
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/MaxValue.html:3
+msgid ""
+"In this exercise, you must compute the maximal value contained in an array.  "
+"For that, fill the <code>maximum(int[] tab)</code> method, which parameter "
+"is the array to explore."
+msgstr ""
+"Dans cet exercice, vous devez retrouver le maximum des valeurs stockées dans "
+"un\n"
+"tableau. Pour cela, remplissez le corps de la méthode <code>maximum(int[]\n"
+"tab)</code>, dont le paramètre est le tableau à explorer."
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/MaxValue.html:7
+msgid ""
+"To compute this value, sweep over the whole parameter. For each value, if "
+"it's bigger than the biggest value you saw so far, you must save this value "
+"somewhere to remember it afterward. You thus need an extra variable, which "
+"can be initialized to the value of the first array cell. Another possibility "
+"is to initialize it to the smallest integer that Java knows about (which can "
+"be retrieved through <code>Integer.MIN_VALUE</code>)."
+msgstr ""
+"Pour résoudre cet exercice, parcourez le tableau. Pour chaque case, si sa\n"
+"valeur est plus grande que la plus grande des valeurs que vous avez "
+"rencontré\n"
+"jusque là, sauvegardez cette nouvelle championne pour retrouver sa valeur "
+"plus\n"
+"tard. Il vous faut donc une nouvelle variable; la valeur initiale de la\n"
+"championne pourrait être la valeur rangée dans la première case. Une autre\n"
+"possibilité est d'utiliser pour cela la plus petite valeur entière connue "
+"de\n"
+"Java (qui s'écrit <code>Integer.MIN_VALUE</code>)."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: src/lessons/welcome/array/OccurrenceOfValue.html:1
+msgid "Occurrence of a value"
+msgstr "Occurrences d'une valeur"
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/OccurrenceOfValue.html:3
+msgid ""
+"In this exercise, you must compute the amount of occurrences of a given "
+"value in an array (that is, the amount of time that this value appears in "
+"the array). For that, fill the <code>occurrences(int[] tab, int lookingFor)</"
+"code> method, which returns the number of occurrence of <code>lookingFor</"
+"code> in <code>tab</code>."
+msgstr ""
+"Dans cet exercice, il vous faut calculer le nombre d'occurrences d'une valeur\n"
+"donnée, c'est à dire le nombre de fois que cette valeur apparaît dans le\n"
+"tableau. Pour cela, remplissez le corps de la méthode <code>occurrences(int[]\n"
+"tab, int lookingFor)</code>, qui retourne le nombre d'occurrences de\n"
+"<code>lookingFor</code> dans <code>tab</code>."
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/OccurrenceOfValue.html:8
+msgid ""
+"To compute this value, simply sweep over the array counting for the amount "
+"of cells containing the searched value. You thus need an extra variable for "
+"that."
+msgstr ""
+"Pour calculer cette valeur, parcourez simplement le tableau en comptant le\n"
+"nombre de cases contenant la valeur cherchée que vous rencontrez. Il vous faut\n"
+"donc un paramètre supplémentaire pour cela."

lib/l10n/jlm.pot

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-06 23:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-07 00:42+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -7467,3 +7467,111 @@ msgstr ""
 #: src/lessons/welcome/array/IndexOfValue.html:24
 msgid "So, the last value of an array is given by <code>tab[tab.length - 1]</code>."
 msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: src/lessons/welcome/array/AverageValue.html:1
+msgid "Average value"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/AverageValue.html:4
+msgid ""
+"The objective of this exercise is to compute the average value of the "
+"integer values stored in an array."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/AverageValue.html:6
+msgid ""
+"You have to fill the body of the method <code>average(int[] tab)</code> "
+"which takes as parameter the array of integers of which it computes and "
+"returns the average value. Please note that the return type of the method "
+"has type <code>int</code>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/AverageValue.html:8
+msgid ""
+"To compute the average value of an integer, it is necessary to traverse the "
+"whole array and to compute the sum of all its values (so you will need a "
+"variable to store this temporary result), then you have to divide this sum "
+"by the size of the array. In Java, you can get the size of an array "
+"<code>myarray</code> by consulting its <code>length</code> attribute (in "
+"other words, <code>myarray.length</code>)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: src/lessons/welcome/array/IndexOfMaxValue.html:1
+msgid "Index of the maximum value"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/IndexOfMaxValue.html:3
+msgid ""
+"In this exercise, you must compute the indice of the tab cell containing the "
+"biggest value."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/IndexOfMaxValue.html:5
+msgid ""
+"For that, fill the <code>indexOfMaximum(int[] tab)</code> method. Its "
+"parameter is the array to explore. Should the array contain the searched "
+"value several times, you should return the indice of the first occurrence."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/IndexOfMaxValue.html:9
+msgid ""
+"To solve this exercise, you should sweep over the whole array. For each "
+"value, if it's bigger than the biggest value you saw so far, you must save "
+"this new champion and its position.  You will thus need 2 extra variables; "
+"the initial value of the champion could be the value of the first cell."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: src/lessons/welcome/array/MaxValue.html:1
+msgid "Maximal value"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/MaxValue.html:3
+msgid ""
+"In this exercise, you must compute the maximal value contained in an array.  "
+"For that, fill the <code>maximum(int[] tab)</code> method, which parameter "
+"is the array to explore."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/MaxValue.html:7
+msgid ""
+"To compute this value, sweep over the whole parameter. For each value, if "
+"it's bigger than the biggest value you saw so far, you must save this value "
+"somewhere to remember it afterward. You thus need an extra variable, which "
+"can be initialized to the value of the first array cell. Another possibility "
+"is to initialize it to the smallest integer that Java knows about (which can "
+"be retrieved through <code>Integer.MIN_VALUE</code>)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: src/lessons/welcome/array/OccurrenceOfValue.html:1
+msgid "Occurrence of a value"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/OccurrenceOfValue.html:3
+msgid ""
+"In this exercise, you must compute the amount of occurrences of a given "
+"value in an array (that is, the amount of time that this value appears in "
+"the array). For that, fill the <code>occurrences(int[] tab, int "
+"lookingFor)</code> method, which returns the number of occurrence of "
+"<code>lookingFor</code> in <code>tab</code>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: src/lessons/welcome/array/OccurrenceOfValue.html:8
+msgid ""
+"To compute this value, simply sweep over the array counting for the amount "
+"of cells containing the searched value. You thus need an extra variable for "
+"that."
+msgstr ""

po4a.conf

@@ -146,3 +146,7 @@
 [type: html] src/lessons/bat/string1/StringYak.html     $lang:src/lessons/bat/string1/StringYak.$lang.html
 
 [type: html] src/lessons/welcome/array/IndexOfValue.html $lang:src/lessons/welcome/array/IndexOfValue.$lang.html
+[type: html] src/lessons/welcome/array/AverageValue.html $lang:src/lessons/welcome/array/AverageValue.$lang.html
+[type: html] src/lessons/welcome/array/IndexOfMaxValue.html $lang:src/lessons/welcome/array/IndexOfMaxValue.$lang.html
+[type: html] src/lessons/welcome/array/MaxValue.html     $lang:src/lessons/welcome/array/MaxValue.$lang.html
+[type: html] src/lessons/welcome/array/OccurrenceOfValue.html $lang:src/lessons/welcome/array/OccurrenceOfValue.$lang.html

src/lessons/welcome/array/AverageValue.fr.html

@@ -0,0 +1,18 @@
+<h1>Valeur moyenne</h1>
+
+
+<p>L'objectif de cet exercice est de calculer la valeur moyenne d'un tableau de
+valeur entière.</p>
+
+<p>Vous devez donc remplir le corps de la méthode <code>average(int[]
+tab)</code> qui prend en paramètre le tableau, et qui retourne en résultat
+la valeur moyenne. Notez bien que le résultat de cette méthode est de type
+<code>int</code></p>
+
+<p>Pour calculer la valeur moyenne d'un tableau, il faut parcourir l'ensemble
+des valeurs du tableau, en faire la somme (vous aurez donc besoin d'une
+variable pour conserver le résultat intermédiaire), puis diviser cette somme
+par le nombre de valeur contenu dans le tableau. On vous rappelle que vous
+pouvez obtenir la taille d'un tableau <code>montableau</code> en consultant
+la valeur de l'attribut <code>length</code> de ce tableau (autrement dit
+<code>montableau.length</code>).</p>

src/lessons/welcome/array/IndexOfMaxValue.fr.html

@@ -0,0 +1,19 @@
+<h1>Indice de la valeur maximale</h1>
+
+<p>Dans cet exercice, vous devez calculer l'indice de la case contenant la plus
+grande valeur du tableau.</p>
+
+<p>Pour cela, remplissez la méthode <code>indexOfMaximum(int[] tab)</code> dont
+le
+paramètre est le tableau à explorer. Si jamais la plus grande des valeurs du
+tableau est répétée plusieurs fois, votre méthode doit renvoyer la position
+de
+la première occurence.</p>  
+
+<p>Pour résoudre cet exercice, vous devez parcourir le tableau. Pour chaque
+case,
+si sa valeur est plus grande que la plus grande des valeurs que vous avez
+rencontré jusque là, sauvegardez cette nouvelle championne et sa
+position. Il
+vous faut donc deux nouvelles variables; la valeur initiale de la championne
+pourrait être la valeur rangée dans la première case.</p>

src/lessons/welcome/array/IndexOfMaxValue.html

@@ -1 +1,11 @@
 <h1>Index of the maximum value</h1>
+
+<p>In this exercise, you must compute the indice of the tab cell containing the biggest value.</p>
+
+<p>For that, fill the <code>indexOfMaximum(int[] tab)</code> method. Its parameter is the array to 
+explore. Should the array contain the searched value 
+several times, you should return the indice of the first occurrence.</p>  
+
+<p>To solve this exercise, you should sweep over the whole array. For each value, if it's bigger 
+than the biggest value you saw so far,  you must save this new champion and its position. 
+You will thus need 2 extra variables; the initial value of the champion could be the value of the first cell.</p>