-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 964
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Powah! (Rearchitected) 补充翻译提交 #4387
base: main
Are you sure you want to change the base?
Conversation
💾 基于此 PR 所打包的资源包: ✔
ℹ 找到了多个 powah-1.20 的模组内语言文件。将不进行模组语言文件检查。 ℹ 注意:检测到可能的争议译名: 详细检查报告开始检查 powah 1.20powah-1.20 中文语言文件共有 263 个 Key; 英文语言文件共有 262 个 Key 中文多于英文的 Key: gui.powah.jei.category.reactor.fuels 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.ender_cell_basic": "末影单元(基础)", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.ender_cell_blazing": "末影单元(烈焰)", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.ender_cell_hardened": "末影单元(硬化)", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.ender_cell_niotic": "末影单元(钻石)", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.ender_cell_nitro": "末影单元(下界)", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.ender_cell_spirited": "末影单元(富生)", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.ender_cell_starter": "末影单元(初级)", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.ender_gate_basic": "末影道门(基础)", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.ender_gate_blazing": "末影道门(烈焰)", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.ender_gate_hardened": "末影道门(硬化)", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.ender_gate_niotic": "末影道门(钻石)", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.ender_gate_nitro": "末影道门(下界)", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.ender_gate_spirited": "末影道门(富生)", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.ender_gate_starter": "末影道门(初级)", 检测到争议译名:岩浆 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.magmator_basic": "岩浆发电机(基础)", 检测到争议译名:岩浆 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.magmator_blazing": "岩浆发电机(烈焰)", 检测到争议译名:岩浆 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.magmator_hardened": "岩浆发电机(硬化)", 检测到争议译名:岩浆 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.magmator_niotic": "岩浆发电机(钻石)", 检测到争议译名:岩浆 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.magmator_nitro": "岩浆发电机(下界)", 检测到争议译名:岩浆 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.magmator_spirited": "岩浆发电机(富生)", 检测到争议译名:岩浆 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "block.powah.magmator_starter": "岩浆发电机(初级)", 检测到争议译名:岩浆 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "gui.powah.jei.category.magmatic": "岩浆流体", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "info.powah.channel": "末影频道:%s", 检测到争议译名:速度 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "info.powah.charging.speed": "充能速度:%s FE/t", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "item.powah.ender_core": "末影核心", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "item.powah.lens_of_ender": "末影透镜", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "jei.powah.binding_card_dim": "对末影人或末影螨使用绑定卡获得。", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "jei.powah.lens_of_ender": "对末影人或末影螨使用光伏板获得。", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "wiki.powah.battery_0": "充能玩家物品栏中的物品。同样可以在末影单元中通过按下Shift单击被加入至末影频道,其中所含能量也会被保留。", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "wiki.powah.ender_cell": "末影单元", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "wiki.powah.ender_cell_0": "末影单元可被用于为其拥有者在末影网络的特定频道内存储FE能量。", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "wiki.powah.ender_cell_1": "如果一个频道有有效的电容空间并存有能量,你便可以在任意位置的末影单元中访问该频道并提取其中的能量。", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "wiki.powah.ender_cell_2": "你可以通过在右击末影单元打开的GUI中按下Shift单击能量单元或电池以将之添加至所选频道。", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "wiki.powah.ender_gate": "末影道门", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "wiki.powah.ender_gate_0": "在相邻方块与末影网络之间转移能量。", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "wiki.powah.ender_gate_1": "与末影单元不同,你不能通过末影道门升级各个频道。", 检测到争议译名:速度 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "wiki.powah.energizing_0": "充能台可被用于为物体充能。其周围%s格内必须有至少1个充能棒。充能速度取决于充能棒的数量及其等级。", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "wiki.powah.energy_cell_1": "同样可以在末影单元中通过按下Shift单击被加入至末影频道,其中所含能量也会被保留。", 检测到争议译名:速度 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "wiki.powah.furnator_1": "更高等级拥有更快的输出速度,同时每刻产出的FE能量也更多,产出能量相同时消耗燃料也更快。", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "wiki.powah.lens_of_ender": "末影透镜", 检测到争议译名:岩浆 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "wiki.powah.magmator": "岩浆发电机", 检测到争议译名:岩浆 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "wiki.powah.magmator_0": "岩浆发电机通过熔岩等高温流体产出FE能量。", 检测到争议译名:速度 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "wiki.powah.magmator_1": "更高等级拥有更快的输出速度,同时每刻产出的FE能量也更多,产出能量相同时消耗燃料也更快。", 检测到争议译名:速度 projects/1.20/assets/powah-rearchitected/powah/lang/zh_cn.json-0: "wiki.powah.reactor_5": "红石可以提升能量产出与燃料消耗速度,同时使反应堆升温120 C。", 上方的译名检测仅有参考价值,可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌! 🔛 语言文件 Diff 内容过长,已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/611fd270467d9ce3202d63085f7c241f。 ℹ 机器人的命令列表
|
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
总之就是问题很多,这个红牌不得不给了,目前审到的问题如下:
- 语句不通顺,存在很多中文不常用的被动
- 翻译风格奇异,颇有译后翻译的味道
那就只能麻烦ZY修了
"item.powah.binding_card_dim": "绑定卡(跨维度)", | ||
"item.powah.blank_card": "空白卡", | ||
"item.powah.blazing_crystal": "烈焰晶体", | ||
"item.powah.book": "手册(Powah!)", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
"item.powah.book": "手册(Powah!)", | |
"item.powah.book": "Powah! 手册", |
"wiki.powah.battery_0": "充能玩家物品栏中的物品。同样可以在末影单元中通过按下Shift单击被加入至末影频道,其中所含能量也会被保留。", | ||
"wiki.powah.binding_card": "绑定卡", | ||
"wiki.powah.binding_card_0": "绑定卡可被用于链接同一维度中的玩家与玩家供电仪。", | ||
"wiki.powah.binding_card_1": "你首先需要将自己绑定与之绑定。右击以完成。", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
原文:You need to link it with you before adding it to the player transmitter, Right-click it to bind.
"wiki.powah.binding_card_1": "你首先需要将自己绑定与之绑定。右击以完成。", | ||
"wiki.powah.binding_card_dim": "绑定卡(跨维度)", | ||
"wiki.powah.binding_card_dim_0": "绑定卡可被用于链接任意一个或两个维度中的玩家与玩家供电仪。", | ||
"wiki.powah.binding_card_dim_1": "你首先需要将自己绑定与之绑定。右击以完成。", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
原文:You need to link it with you before adding it to the player transmitter, Right-click it to bind.
"wiki.powah.charged_snowball": "带电雪球", | ||
"wiki.powah.charged_snowball_0": "落地时或命中生物时会召唤闪电。充能雪球以获得。", | ||
"wiki.powah.dry_ice": "干冰", | ||
"wiki.powah.dry_ice_0": "干冰主要被用于降低反应堆的温度。它生成于Y=64以下,但也可以通过同时充能两个蓝冰获得。", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
"wiki.powah.dry_ice_0": "干冰主要被用于降低反应堆的温度。它生成于Y=64以下,但也可以通过同时充能两个蓝冰获得。", | |
"wiki.powah.dry_ice_0": "干冰主要用于降低反应堆的温度。它生成于Y=64以下,但同时也可以通过充能两个蓝冰获得。", |
"wiki.powah.dry_ice": "干冰", | ||
"wiki.powah.dry_ice_0": "干冰主要被用于降低反应堆的温度。它生成于Y=64以下,但也可以通过同时充能两个蓝冰获得。", | ||
"wiki.powah.ender_cell": "末影单元", | ||
"wiki.powah.ender_cell_0": "末影单元可被用于为其拥有者在末影网络的特定频道内存储FE能量。", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
原文:The Ender Cell its a block used to store energy (FE) to a specific channel of the ender network of the owner.
完了,看得我不会说话了
"wiki.powah.energizing_2": "被放置时充能台和充能棒会自动互相连接,你也可以通过手持设置为链接模式的扳手右击线缆来改变其转移模式。", | ||
"wiki.powah.energy_blocks": "功能性方块", | ||
"wiki.powah.energy_cable": "能量线缆", | ||
"wiki.powah.energy_cable_0": "线缆可被用于转移能量。", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
转移->传输,这官译译后翻译的可能性很大啊
"wiki.powah.player_transmitter": "玩家供电仪", | ||
"wiki.powah.player_transmitter_0": "玩家供电仪可被用于充能链接至的玩家物品栏中的物品。装有绑定卡时可为在当前维度的玩家充能,而装有绑定卡(跨维度)时可为在任意维度的玩家充能。", | ||
"wiki.powah.reactor": "反应堆", | ||
"wiki.powah.reactor_0": "反应堆是一种以晶质铀为燃料的多方块FE产能器。", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
产……能器?->发电机好些吧
只提交了官库缺失的部分,主要为了避免1.18项目覆盖二次commit内容来自官库