Arts and Crafts翻译提交

[Takiaaa]

No description provided.

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Arts And Crafts	🔍无源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	最新模组文件 语言文件链接

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

ℹ 无法找到 arts_and_crafts 的 Mod Domain。这很可能是因为 CurseForge API 没有返回这个模组/此游戏版本的数据。
⚠ Mod Domain 验证失败：Value cannot be null. (Parameter 'source')
ℹ arts_and_crafts-1.20 语言文件验证通过。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/799f52d380a160e27c136307623a5293。

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[wasdspace]

还有我觉得那些个粉笔图案还要统一一下，首先是打上去的图案可见用心，但原文没有，而且不能跟着译文转向的话反而会让人有些看不懂。
再就是那些线之类的确实是在某一“侧”，但那些角、支路和弧都是朝向，或许加个“向”会更好？比如“东南向拐角图案”、“东向支路图案”、“东南向边界图案”、“东南向弧图案”等（突然又感觉corner译成拐角、block corner译成边界也不是很行......）
block corner似乎也可以相对地译成“某侧”，比如“东南向block corner“->”西北侧block corner“，其实我觉得这样翻译成侧的话玩家友好一点（

[Takiaaa]

还有我觉得那些个粉笔图案还要统一一下，首先是打上去的图案可见用心，但原文没有，而且不能跟着译文转向的话反而会让人有些看不懂。
再就是那些线之类的确实是在某一“侧”，但那些角、支路和弧都是朝向，或许加个“向”会更好？比如“东南向拐角图案”、“东向支路图案”、“东南向边界图案”、“东南向弧图案”等（突然又感觉corner译成拐角、block corner译成边界也不是很行......）
block corner似乎也可以相对地译成“某侧”，比如“东南向block corner“->”西北侧block corner“，其实我觉得这样翻译成侧的话玩家友好一点（

首先，有些符号无法旋转。
其二，图示是以玩家视角的，当玩家朝东，那玩家画的“东三角”与手中粉笔提示中的三角形指向一致。
第三，经你提醒，我才发现这些角并不是指向角，而是转角。所以我选择将其改为“X转X角”。
东转南角
东转南侧角
东转南弧
这里的东转南是“自东向转南向”，为了区分方向前缀与图案名称，我将加粗名称。
其四，我是倾向于侧角的，不过，是为了和侧线相关联。

[Takiaaa]

还有我觉得那些个粉笔图案还要统一一下，首先是打上去的图案可见用心，但原文没有，而且不能跟着译文转向的话反而会让人有些看不懂。 再就是那些线之类的确实是在某一“侧”，但那些角、支路和弧都是朝向，或许加个“向”会更好？比如“东南向拐角图案”、“东向支路图案”、“东南向边界图案”、“东南向弧图案”等（突然又感觉corner译成拐角、block corner译成边界也不是很行......） block corner似乎也可以相对地译成“某侧”，比如“东南向block corner“->”西北侧block corner“，其实我觉得这样翻译成侧的话玩家友好一点（

加粗会感觉很脏，改用空格间隔。