Warriors of Past Epoch 翻译修正

[luoxueyasha]

群里讨论过了
deposit没想到很好的翻译，功能性上是矿石

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Warriors of Past Epoch	🔍无源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	最新模组文件 1.20.1/🅱 warriors_of_past_epoch_Forge_1.20.1_1.3 1.20.1/🅱 warriors_of_past_epoch_Forge_1.20.1_1.2 1.20.1/🅱 warriors_of_past_epoch_Forge_1.20.1_1.1 1.20.1/🅱 warriors_of_past_epoch_Forge_1.20.1_1.0 语言文件链接 1.20/zh_cn.json 1.20/en_us.json
	依赖-GeckoLib	🔍无源代码 | 🟩 MCMOD |   *	最新模组文件 ❌ Sequence contains no matching element

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

✔ warriorsofpastepoch Mod Domain 验证通过。
ℹ warriorsofpastepoch-1.20 语言文件验证通过。
⚠ 警告：PR 中 warriorsofpastepoch-1.20 的英文语言文件与最新模组 warriors_of_past_epoch_[Forge]_1.20.1_1.3.jar 内的英文语言文件不对应。自动获取的文件只能反映大多数情况，可能并不需要更新文件。如果你认为英文语言文件确实需要更新到上面的版本，可以使用命令 /update-en warriors-of-past-epoch 1.20 来更新。

• 模组内语言文件有 11 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 3-gamerule.skeletonMusketeerSpawn
  • 行 4-item.warriorsofpastepoch.scavenger_rat_spawn_egg
  • 行 19-entity.warriorsofpastepoch.scavenger_rat
  • 行 23-gamerule.skeletonMusketeerSpawn.description

详细检查报告

开始检查 warriorsofpastepoch 1.20
warriorsofpastepoch-1.20 中文语言文件共有 52 个 Key； 英文语言文件共有 52 个 Key
warriorsofpastepoch-1.20 模组内语言文件共有 63 个 Key；
模组内多于英文的 Key: 
    gamerule.skeletonMusketeerSpawn
    item.warriorsofpastepoch.scavenger_rat_spawn_egg
    entity.warriorsofpastepoch.scavenger_rat
    gamerule.skeletonMusketeerSpawn.description
    entity.warriorsofpastepoch.skeleton_musketeer
    effect.warriorsofpastepoch.aura_rat_power
    item.warriorsofpastepoch.moldy_cheese
    item.warriorsofpastepoch.stale_cheese_sandwich
    item.warriorsofpastepoch.rat_carcass
    item.warriorsofpastepoch.skeleton_musketeer_spawn_egg
    block.warriorsofpastepoch.gunpowder_barrel

报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 Diff：

warriors-of-past-epoch/1.20

英文	中文
Deposit of Forgotten Steel	遗忘之钢积聚 🔽 遗忘之钢沉积块
Forgotten Steel Ingot	遗忘之钢粒 🔽 遗忘之钢锭
Forgotten Steel Nugget	遗忘之钢锭 🔽 遗忘之钢粒

warriors-of-past-epoch/1.20-keys

Key	英文	中文
block.warriorsofpastepoch.depositof_forgotten_steel	Deposit of Forgotten Steel	遗忘之钢积聚 🔽 遗忘之钢沉积块
item.warriorsofpastepoch.forgotten_steel_ingot	Forgotten Steel Ingot	遗忘之钢粒 🔽 遗忘之钢锭
item.warriorsofpastepoch.forgotten_steel_nugget	Forgotten Steel Nugget	遗忘之钢锭 🔽 遗忘之钢粒

warriors-of-past-epoch/1.20-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
item.warriorsofpastepoch.forgotten_steel_ingot	Forgotten Steel Ingot	遗忘之钢粒 🔽 遗忘之钢锭	✔ 术语 ingot => 锭
item.warriorsofpastepoch.forgotten_steel_nugget	Forgotten Steel Nugget	遗忘之钢锭 🔽 遗忘之钢粒	✔ 术语 nugget => 粒

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[Mr-RadoVAN]

个人认为的两个备选：沉积遗忘钢矿石&深层遗忘钢矿石
①前者理由：沉积是直译；
②后者理由：该矿石只出现于零下深度，符合游戏内特征：
③矿石二字是我主观加入的，取其性质，而非名字

[ljmayor111]

我在想是否可以参考@Mr-RadoVAN对前缀的意见将译名变更为遗忘钢沉积？既然作者在此处有将这种资源方块与一般矿石方块区别的想法，那么矿石这一功能性后缀是否必须添加似乎是可以商榷的。

[luoxueyasha]

deposit译名汇总

• 积聚（downvote）
• 沉积（前置或后置）
• 沉积层
• 沉积岩
• 矿床
• 矿石（downvote）
• 沉积块
• 沉积层块