feat: implement Filecoin.StateLookupID RPC API

[hanabi1224]

Summary of changes

As part of #3639

Changes introduced in this pull request:

• implement Filecoin.StateLookupID RPC API
• fix a typo and bug in Filecoin.StateAccountKey

     Running `target/debug/forest-tool api compare /home/me/fr/snapshots/calibnet/forest_snapshot_calibnet_2023-11-23_height_1113729.forest.car.zst --filter StateLook -n 500`
| RPC Method                   | Forest | Lotus |
|------------------------------|--------|-------|
| Filecoin.StateLookupID (341) | Valid  | Valid |

Lotus code:

func (m *StateModule) StateLookupID(ctx context.Context, addr address.Address, tsk types.TipSetKey) (address.Address, error) {
	ts, err := m.Chain.GetTipSetFromKey(ctx, tsk)
	if err != nil {
		return address.Undef, xerrors.Errorf("loading tipset %s: %w", tsk, err)
	}

	ret, err := m.StateManager.LookupID(ctx, addr, ts)
	if err != nil && xerrors.Is(err, types.ErrActorNotFound) {
		return address.Undef, &api.ErrActorNotFound{}
	}

	return ret, err
}

Reference issue to close (if applicable)

Closes

Other information and links

Change checklist

• I have performed a self-review of my own code,
• I have made corresponding changes to the documentation,
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if possible),
• I have made sure the CHANGELOG is up-to-date. All user-facing changes should be reflected in this document.