Fix block header signature verification helper function

[austinabell]

Summary of changes
Changes introduced in this pull request:

• This function was only called within verify_consensus_fault so was not caught before, but definitely something I should have noticed when I fixed the other interactions
• Switched other references to use this helper function to make cleaner and have more consistency

Reference issue to close (if applicable)

Closes

Other information and links