这里曾是 Community-137 的翻译习作公开页。
Community-137 是由喜欢 Rick and Morty 的网友组成的英语学习、翻译研究团体。基于共同的爱好，我们把这部剧的台词作为学习资源，希望能以研究翻译技巧的方式，提升个人的英文理解水平、锻炼我们的中文表达能力。
本仓库中除 Community-137 原创译文之外的内容均取自且能容易地取自互联网，与之相关的一切权利归相应的作者或著作权人所有，作为爱好者我们格外尊敬这些作者，也希望所有人通过最正规的渠道欣赏最原汁原味的作品；
Community-137 的原创译文我们仅作保留学习、研究痕迹，以及为日后交流经验、修正错误提供参照之用，对此我们不声明任何权利，只是不建议任何人把它们用于超出以上范围的一切用途，同时谴责盈利行为。
Community-137 保证避免侵犯任何组织或个人的合法权益，如果此仓库的内容确实使您的权益受到了侵害，请联系我们，这些内容将在第一时间被移除。我们注意到 Rick and Morty 近期已被 ACFUN 引进成为“A站独播”，出于下述个人原因，同时也为了避免潜在的麻烦，我们声明：
出于学业、工作、生活等方面的压力，Community-137 的成员均不能以 Community-137 成员的名义继续参加翻译，Community-137 便也无从公开新的译文。更确切地说，尽管 Community-137 从未自称为字幕组，也还是要明确其已经退出了字幕组的舞台，以防曾有误入的可能。
Rick and Morty 第五季即将开播，我们已提前把未完成的和后续的任务托付给新组织 Nicolas Bourbaki。Nicolas Bourbaki 是一个人还是九个人不重要，重要的是我们相信他会延续 Community-137 的原则和风格，更重要的是他会填好我们挖的坑，请大家相信他。即日起本仓库改作为 Nicolas Bourbaki 仓库的 fork 存在，关于先前的承诺，将由 Nicolas Bourbaki 在本页代我们解释说明。
请大家支持正版，我们建议仅把 Community-137 的第四季翻译及 Nicolas Bourbaki 的后续翻译作为 ACFUN 是唯一正版选择情况下的译文参照和删减补充。
电波字幕组是 Rick and Morty 在的国内拓荒者，Community-137 的每个成员都是通过他们的翻译结识的这部剧。我们谨向电波字幕组表达诚挚的敬意。
以下 CONTRIBUTOR 贡献了对译文的修正，感谢这些认真的热心人：
以及感谢接过铲子填坑的 Nicolas Bourbaki。
再见。
wubba lubba dub dub