Start with a tiny docpatch to :ru, shall we

web/doc/ru/getting-started/requirements.markdown

@@ -7,37 +7,38 @@ next: Сборка
 next_url: getting-started/building
 ---
 
-Ensure you have the following programs and libraries installed. Also see the
-subsections below for special requirements for your particular operating
-system.
+Убедитесь, что у вас установлены следующие программы и библиотеки. Также
+посмотрите разделы ниже с требованиями для каждой конкретной операционной
+системы.
 
-The following are suggestions for getting more information about the programs
-and libraries needed to build Rubinius. Your operating system or package
-manager may have other packages available.
+Далее следуют ссылки для получения информации о программах и библиотеках,
+нужных для сборки Rubinius. Для вашей операционной системы или пакетного
+менеджера могут быть доступны другие пакеты.
 
-  * [GCC and G++ 4.x](http://gcc.gnu.org/)
+  * [GCC и G++ 4.x](http://gcc.gnu.org/)
   * [GNU Bison](http://www.gnu.org/software/bison/)
-  * [MRI Ruby 1.8.7+](http://www.ruby-lang.org/) If your system does not have
-    Ruby 1.8.7 installed, consider using [RVM](http://rvm.beginrescueend.com/)
-    to install it.
+  * [MRI Ruby 1.8.7+](http://www.ruby-lang.org/) Если на вашей системе не
+    установлен Ruby 1.8.7, подумайте об использовании
+    [RVM](http://rvm.beginrescueend.com/) для установки.
   * [Rubygems](http://www.rubygems.org/)
   * [Git](http://git.or.cz/)
   * [ZLib](http://www.zlib.net/)
-  * pthread - The pthread library should be installed by your operating system
+  * pthread - Библиотека pthread должна быть установлена вашей операционной системой
   * [gmake](http://savannah.gnu.org/projects/make/)
   * [rake](http://rake.rubyforge.org/) `[sudo] gem install rake`
 
 
 ### Apple OS X
 
-The easiest way to get a build environment on Apple OS X is to install the
-XCode Tools and Utilities. Once installed, you can enable developer mode crash
-reporting at: /Developer/Applications/Utilities/CrashReporterPrefs.app
+Простейший путь для создания сборочного окружения на Apple OS X —
+установка XCode Tools and Utilities. После установки, для формирования
+отчетов об аварийных завершениях можно использовать приложение
+/Developer/Applications/Utilities/CrashReporterPrefs.app
 
 
 ### Debian/Ubuntu
 
-  * ruby-dev or ruby1.8-dev
+  * ruby-dev или ruby1.8-dev
   * libreadline5-dev
   * zlib1g-dev
   * libssl-dev

web/doc/ru/getting-started/running-rubinius.markdown

@@ -7,27 +7,27 @@ next: Разрешение Проблем
 next_url: getting-started/troubleshooting
 ---
 
-Once you have followed the steps for building (and possibly installing)
-Rubinius, you can verify it is working:
+После того, как вы прошли шаги по сборке (и, возможно, установке)
+Rubinius, можно проверить его работоспособность:
 
     rbx -v
 
-Rubinius generally works like Ruby from the command-line. For example:
+Как правило, Rubinius работает из командной строки так же как и Ruby. Пример:
 
     rbx -e 'puts "Hello!"'
 
-To run a ruby file named 'code.rb':
+Для запуска ruby файла с именем 'code.rb':
 
     rbx code.rb
 
-To run IRB:
+Для запуска IRB:
 
     rbx
 
-If you added the Rubinius bin directory to your PATH, Rubinius should perform
-just as you would expect from MRI. There are commands for `ruby`, `rake`,
-`gem`, `irb`, `ri`, and `rdoc`.
+Если вы добавили директорию bin Rubinius в ваш PATH, вы можете ожидать
+от Rubinius такого же поведения, как от MRI. Будут доступны команды
+`ruby`, `rake`, `gem`, `irb`, `ri`, and `rdoc`.
 
-You can add the Rubinius bin directory to your PATH only when you want to use
-Rubinius. This way, it will not interfere with your normally installed Ruby
-when you do not want to use Rubinius.
+Можно добавить директорию bin Rubinius в PATH только тогда, когда вы захотите
+использовать Rubinius. Так он не будет мешать вашей обычной версии
+Ruby в случаях, когда использовать Rubinius не нужно.