Updating the accessibility statement. (#1958)

* Updating the accessibility statement.

https://eaflood.atlassian.net/browse/IWTF-4088

Gafl accessibility statement has been updated as a result the 2023 DACS audit and the recently completed accessibility tickets. This is the publishing of the updated accessibility statement in English and Welsh.

* Access statement prep body changes

* All changes finalised.

* Removed unnecessary code.

packages/gafl-webapp-service/src/locales/cy.json

@@ -5,53 +5,63 @@
   "access_statement_body_1": "Mae'r datganiad hygyrchedd yn berthnasol i'r gwasanaeth ",
   "access_statement_body_link": "'Cael trwydded bysgota â gwialen' (yn agor mewn tab newydd)",
   "access_statement_body_2": ".",
-  "access_statement_body_3": "Cynhelir y gwasanaeth hwn gan Asiantaeth yr Amgylchedd. Rydym am weld cymaint o bobl â phosib yn defnyddio'r wefan hon. Er enghraifft, mae hynny'n golygu y dylech fod yn gallu gwneud y canlynol:",
+  "access_statement_body_3": "Mae'r gwasanaeth hwn yn cael ei redeg gan Asiantaeth yr Amgylchedd. Rydym am weld cymaint o bobl â phosib yn defnyddio'r wefan hon. Er enghraifft, mae hynny'n golygu y dylech allu gwneud y canlynol:",
   "access_statement_bulletpoint_1": "newid lliwiau, lefelau cyferbynnedd a ffontiau",
   "access_statement_bulletpoint_2": "chwyddo mewn hyd at 200% heb i'r testun fynd oddi ar y sgrin",
   "access_statement_bulletpoint_3": "gwe-lywio'r rhan fwyaf o'r wefan gan ddefnyddio bysellfwrdd yn unig",
   "access_statement_bulletpoint_4": "gwe-lywio'r rhan fwyaf o'r wefan gan ddefnyddio meddalwedd adnabod llais",
   "access_statement_bulletpoint_5": "gwrando ar y rhan fwyaf o'r wefan gan ddefnyddio darllenydd sgrin (gan gynnwys y fersiynau diweddaraf o JAWS, NVDA a VoiceOver)",
   "access_statement_burden_title": "Baich anghymesurol",
-  "access_statement_compliance_body_1": "Mae'r wefan hon yn cydymffurfio'n ",
-  "access_statement_compliance_body_2": ", yn sgil yr achosion o ddiffyg cydymffurfio sydd wedi'u rhestru isod.",
-  "access_statement_compliance_body_link": "rhannol â safon AA fersiwn 2.1 o Ganllawiau Hygyrchedd Cynnwys Gwefannau (yn agor mewn tab newydd)",
+  "access_statement_compliance_body_1": "Mae'r wefan hon yn cydymffurfio'n rhannol â'r ",
+  "access_statement_compliance_body_2": "Mae'r gwasanaeth hwn yn cydymffurfio'n rhannol â'r ",
+  "access_statement_compliance_body_link_1": "rhannol â safon AA fersiwn 2.1 o Ganllawiau Hygyrchedd Cynnwys Gwefannau (yn agor mewn tab newydd)",
+  "access_statement_compliance_body_link_2": "Canllawiau Hygyrchedd Cynnwys Gwe fersiwn 2.1 safon AAA (yn agor mewn tab newydd)",
   "access_statement_compliance_heading": "Statws cydymffurfio",
   "access_statement_enforcement_subheading": "Gweithdrefn gorfodi",
-  "access_statement_enforcement_body": "Mae'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol yn gyfrifol am orfodi Rheoliadau Hygyrchedd Cyrff Sector Cyhoeddus (Gwefannau ac Apiau Symudol (Rhif 2) 2018 (y 'rheoliadau hygyrchedd'). Os ydych yn anhapus â'r ffordd rydym yn ymateb i'ch cwyn, cysylltwch â'r ",
-  "access_statement_enforcement_link": "Gwasanaeth Cynghori a Chefnogi Cydraddoldeb (EASS) (yn agor mewn tab newydd)",
-  "access_statement_how_subheading": "Pa mor hygyrch yw'r wefan hon?",
-  "access_statement_feedback_info_bulletpoint_1_link": "enquiries@environment-agency.gov.uk",
-  "access_statement_feedback_info_bulletpoint_1": "e-bostio: ",
-  "access_statement_feedback_info_bulletpoint_2_call": "ffonio: ",
-  "access_statement_feedback_info_bulletpoint_2_link": "03708 506 506",
-  "access_statement_feedback_info_bulletpoint_2_times": " (dydd Llun i ddydd Gwener, 8am tan 6pm)",
-  "access_statement_feedback_info": "Os oes arnoch angen gwybodaeth ar y wefan hon mewn fformat arall fel PDF hygyrch, print bras, fersiwn hawdd ei deall, recordiad sain neu Braille, cysylltwch drwy un o'r dulliau canlynol:",
+  "access_statement_enforcement_body": "Y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol sy'n gyfrifol am orfodi Rheoliadau Hygyrchedd Cyrff Sector Cyhoeddus (Gwefannau ac Apiau Symudol) (Rhif 2) 2018 (y 'rheoliadau hygyrchedd'). Os nad ydych yn hapus gyda'r ffordd yr ydym yn ymateb i'ch cwyn, cysylltwch â'r ",
+  "access_statement_enforcement_link": "Gwasanaeth Cynghori a Chymorth Cydraddoldeb (EASS) (yn agor mewn tab newydd).",
+  "access_statement_how_subheading": "Pa mor hygyrch yw'r wefan hon",
   "access_statement_feedback_subheading": "Adborth a manylion cyswllt",
-  "access_statement_heading": "Datganiad hygyrchedd: cael trwydded bysgota â gwialen",
-  "access_statement_how_info_bulletpoint_1": "nid yw dewiswr dyddiad y calendr yn hygyrch i'r rheiny sy'n defnyddio bysellfyrddau neu ddarllenwyr sgrin. Gall defnyddwyr ag anghenion hygyrchedd nodi'r dyddiad hwn gan ddefnyddio'r meysydd diwrnod, mis a blwyddyn safonol.",
-  "access_statement_how_info_bulletpoint_2": "mae'r dyddiadau calendr hanesyddol yn rhy isel o ran cyferbyniad",
-  "access_statement_how_info": "Gall yr holl ddefnyddwyr ag anghenion mynediad gwblhau'r broses o brynu trwydded gwialen bysgota trwy ddefnyddio'r gwasanaeth hwn. Fodd bynnag, rydym yn gwybod nad yw rhai rhannau o'r wefan hon yn gwbl hygyrch. Ar dudalen dyddiad dechrau'r drwydded:",
+  "access_statement_heading": "Datganiad hygyrchedd ar gyfer 'Cael trwydded bysgota â gwialen'",
+  "access_statement_how_info": "Gall yr holl ddefnyddwyr ag anghenion mynediad gwblhau'r broses o brynu trwydded gwialen bysgota trwy ddefnyddio'r gwasanaeth hwn.",
+  "access_statement_how_info_2": "Fodd bynnag, rydym yn gwybod nad yw rhai rhannau o'r wefan hon yn gwbl hygyrch. Ni ellir cyrchu rheolydd dewiswr dyddiad calendr drwy ddefnyddio bysellfwrdd neu ddarllenydd sgrin. Gall defnyddwyr â gofynion hygyrchedd nodi'r dyddiad gan ddefnyddio'r meysydd diwrnod, mis a blwyddyn safonol.",
   "access_statement_made_simple": "Rydym hefyd wedi sicrhau bod y testun ar y wefan mor syml â phosib i'w ddeall.",
   "access_statement_nonaccess_body": "Nid yw'r cynnwys a restrir isod yn hygyrch am y rhesymau canlynol.",
-  "access_statement_nonaccess_heading": "Cynnwys nad yw'n hygyrch",
-  "access_statement_noncompliance_body_1": "Nid yw defnyddwyr bob amser yn gwybod pan fo cynnwys amodol sy'n gysylltiedig â botwm radio neu flwch gwirio wedi'i ehangu neu ei gwympo. Mae hyn yn methu ",
-  "access_statement_noncompliance_body_2": ". Byddwn yn adolygu hyn erbyn diwedd mis Medi 2024.",
-  "access_statement_noncompliance_body_3": "Rydym ni'n rhoi opsiwn i'r defnyddwyr ddewis dyddiad calendr yn y dyfodol agos, ond nid yw'n hygyrch i'r rhai sy'n defnyddio bysellfwrdd neu ddarllenwyr sgrin. Gall defnyddwyr gyda gofynion hygyrchedd fewnbynnu'r wybodaeth hon gan ddefnyddio'r blychau diwrnod, mis a blwyddyn safonol yn lle hynny.",
-  "access_statement_noncompliance_body_link": "maen prawf llwyddiant 4.1.2: Enw, Rôl, Gwerth WCAG 2.1 (yn agor mewn tab newydd)",
+  "access_statement_nonaccess_heading": "Cynnwys anhygyrch",
+  "access_statement_noncompliance_body_1": "Rydym ni'n rhoi opsiwn i'r defnyddwyr ddewis dyddiad calendr yn y dyfodol agos, ond nid yw'n hygyrch i'r rhai sy'n defnyddio bysellfwrdd neu ddarllenwyr sgrin. Mae hyn yn methu maen prawf llwyddiant WCAG 2.1 ",
+  "access_statement_noncompliance_body_2": ". Gall defnyddwyr gyda gofynion hygyrchedd fewnbynnu'r wybodaeth hon gan ddefnyddio'r blychau diwrnod, mis a blwyddyn safonol yn lle hynny. Rydym yn bwriadu adolygu hyn erbyn Rhagfyr 2024.",
+  "access_statement_noncompliance_body_3": "Nid oes digon o gyferbyniad i'r lliwiau a ddefnyddir ar gyfer dolenni. Mae hyn yn methu maen prawf llwyddiant WCAG 2.1 ",
+  "access_statement_noncompliance_body_4": ". Rydym yn bwriadu adolygu hyn erbyn Rhagfyr 2024.",
+  "access_statement_noncompliance_body_5": "Nid yw rhai dolenni yn ddisgrifiadol o'u pwrpas / cyrchfan wrth bori allan o'r cyd-destun. Mae hyn yn methu maen prawf llwyddiant WCAG 2.1 ",
+  "access_statement_noncompliance_body_6": ". Rydym yn bwriadu adolygu hyn erbyn Rhagfyr 2024.",
+  "access_statement_noncompliance_body_link_1": "'2.1.3 Lefel AAA (Dim Eithriad)' (yn agor mewn tab newydd)",
+  "access_statement_noncompliance_body_link_2": "'1.4.6 AAA Cyferbyniad (Gwell)' (yn agor mewn tab newydd)",
+  "access_statement_noncompliance_body_link_3": "'2.4.9 Lefel AAA Pwrpas Dolenni (Dolenni yn Unig)' (yn agor mewn tab newydd)",
   "access_statement_noncompliance_heading": "Diffyg cydymffurfio â'r rheoliadau hygyrchedd",
   "access_statement_none": "Dim.",
-  "access_statement_not_in_scope_title": "Cynnwys nad o fewn cwmpas y rheoliadau hygyrchedd",
-  "access_statement_prep_body_1": "Paratowyd y datganiad hwn ar 23 Medi 2020. Cafodd ei adolygu ar 25 Mai 2023.",
-  "access_statement_prep_body_2": "Archwiliwyd y gwasanaeth am hygyrchedd gan y Ganolfan Hygyrchedd Digidol ar 13 Ebrill 2021 a chan dîm cydymffurfedd gwe Adran yr Amgylchedd Bwyd a Materion Gwledig ar 22 Ebrill 2021.",
-  "access_statement_prep_body_3": "Gwnaethom brofi'r camau mwyaf cyffredin ar gyfer cyflwyno cais am y mathau hyn o drwydded:",
-  "access_statement_prep_body_4": "Caiff yr elfennau o ddiffyg cydymffurfio eu cynnwys mewn gwaith profi a thrwsio parhaus.",
-  "access_statement_prep_bulletpoint_1": "12 mis: pysgod bras a brithyllod",
-  "access_statement_prep_bulletpoint_2": "12 mis: eogiaid a brithyllod y môr",
-  "access_statement_prep_bulletpoint_3": "iau",
+  "access_statement_not_in_scope_title": "Cynnwys nad yw o fewn cwmpas y rheoliadau hygyrchedd",
+  "access_statement_other_ways_to_buy_subheading": "Ffyrdd eraill o brynu trwydded",
+  "access_statement_other_ways_to_buy_body_1": "Gallwch brynu trwydded drwy ffonio Asiantaeth yr Amgylchedd:",
+  "access_statement_other_ways_to_buy_body_2": "Gwerthiannau trwyddedau ac estyniadau",
+  "access_statement_other_ways_to_buy_body_3": "Ffôn: 0344 800 5386",
+  "access_statement_other_ways_to_buy_body_4": "Dydd Llun i ddydd Gwener, 8am i 6pm (ac eithrio gwyliau cyhoeddus)",
+  "access_statement_other_ways_to_buy_body_link": "Gwybodaeth am gostau galwadau (agor mewn tab newydd)",
+  "access_statement_prep_body_1": "Paratowyd y datganiad hwn ar 23 Medi 2020. Cafodd ei adolygu ddiwethaf ar 24 Awst 2024.",
+  "access_statement_prep_body_2": "Profwyd hygyrchedd y Gwasanaeth hwn ddiwethaf ar 24 Gorffennaf 2023. Cynhaliwyd y prawf gan y Ganolfan Hygyrchedd Digidol (DAC).",
+  "access_statement_prep_body_3": "Profwyd y camau mwyaf cyffredin ar gyfer cyflwyno cais am y mathau hyn o drwydded:",
+  "access_statement_prep_body_4": "Bydd yr elfennau Lefel AAA nad ydynt yn cydymffurfio yn cael eu cynnwys mewn profion a thrwsio parhaus.",
+  "access_statement_prep_bulletpoint_1": "12 mis: pysgod bras a brithyllod: ar gyfer y person ei hun",
+  "access_statement_prep_bulletpoint_2": "12 mis: eogiaid a brithyllod y môr: ar ran rhywun arall",
+  "access_statement_prep_bulletpoint_3": "Adnewyddu trwydded",
   "access_statement_prep_heading": "Llunio'r datganiad hygyrchedd hwn",
   "access_statement_reporting_info": "Rydym yn awyddus bob amser i wella hygyrchedd y wefan hon. Os ydych yn cael unrhyw broblemau nad ydynt wedi'u rhestru ar y dudalen hon neu os nad ydych yn meddwl ein bod yn bodloni gofynion hygyrchedd, cysylltwch drwy un o'r dulliau canlynol:",
   "access_statement_reporting_subheading": "Adrodd am broblemau hygyrchedd gyda'r wefan hon",
-  "access_statement_tech_body": "Mae Asiantaeth yr Amgylchedd yn ymrwymedig i sicrhau bod ei gwefan yn hygyrch, yn unol â Rheoliadau Hygyrchedd Cyrff Sector Cyhoeddus (Gwefannau ac Apiau Symudol) (Rhif 2) 2018.",
+  "access_statement_reporting_body_1": "Asiantaeth yr Amgylchedd",
+  "access_statement_reporting_body_2": "enquiries@environment-agency.gov.uk",
+  "access_statement_reporting_body_3": "Ffôn: 03708 506 506",
+  "access_statement_reporting_body_4": "Dydd Llun i ddydd Gwener, 8am i 6pm",
+  "access_statement_reporting_body_5": "Gwybodaeth am daliadau galwadau(agor mewn tab newydd)",
+  "access_statement_tech_body": "Mae Asiantaeth yr Amgylchedd wedi ymrwymo i wneud ei wefan yn hygyrch, yn unol â Rheoliadau Hygyrchedd Cyrff Sector Cyhoeddus (Gwefannau ac Apiau Symudol) (Rhif 2) 2018.",
   "access_statement_tech_heading": "Gwybodaeth dechnegol am hygyrchedd y wefan hon",
   "access_statement_title": "Datganiad hygyrchedd",
   "access_statement_visit_heading": "Ymweld â ni wyneb yn wyneb",