This repository has been archived by the owner on Jul 14, 2023. It is now read-only.
/
messages_cs.xml
2623 lines (2248 loc) · 233 KB
/
messages_cs.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
translation: Ivan Masár, 2008-2014.
review: Dana Kovářová, 2008-2012.
The contents of this file are subject to the license and copyright
detailed in the LICENSE and NOTICE files at the root of the source
tree and available online at
http://www.dspace.org/license/
Version: $Revision$
Date: $Date$
-->
<catalogue xml:lang="cs" xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1">
<!--
The format used by all keys is as follows
xmlui.<Aspect>.<Java Class>.<name>
There are a few exceptions to this naming format,
1) Some general keys are in the xmlui.general namespace
because they are used very frequently.
2) Some general keys which are specific to a particular aspect
may be found at xmlui.<Aspect> without specifying a
particular java class.
-->
<!-- General keys -->
<message key="xmlui.general.dspace_home">Domovská stránka DSpace</message>
<message key="xmlui.general.search">Hledat</message>
<message key="xmlui.general.go">Vykonat</message>
<message key="xmlui.general.go_home">Přejít na domovskou stránku DSpace</message>
<message key="xmlui.general.save">Uložit</message>
<message key="xmlui.general.cancel">Zrušit</message>
<message key="xmlui.general.return">Návrat</message>
<message key="xmlui.general.update">Aktualizovat</message>
<message key="xmlui.general.delete">Smazat</message>
<message key="xmlui.general.next">Další</message>
<message key="xmlui.general.untitled">Nepojmenovaný</message>
<message key="xmlui.general.perform">Vykonat</message>
<message key="xmlui.general.queue">Fronta</message>
<!--
Page not found keys
This is a special component that is not part of any aspect but is added
by manakin to all aspect chains.
-->
<message key="xmlui.PageNotFound.title">Stránka nenalezena</message>
<message key="xmlui.PageNotFound.head">Stránka nenalezena</message>
<message key="xmlui.PageNotFound.para1">Stránka, kterou jste požadovali, nebyla nalezena.</message>
<!--
The "utils" non-aspect
-->
<message key="xmlui.utils.AuthenticationUtil.onlyAdmins">Pouze správci stránek se mohou přihlásit pod identitou jiného uživatele.</message>
<message key="xmlui.utils.AuthenticationUtil.onlyAuthenticatedAdmins">Pouze přihlášení uživatelé, kteří jsou správci, se mohou přihlásit pod identitou jiného uživatele.</message>
<message key="xmlui.utils.AuthenticationUtil.notAnotherAdmin">Není možné se přihlásit pod identitou jiného správce.</message>
<!--
This section is for feed syndications (RSS, atom, etc)
-->
<message key="xmlui.feed.general_description">Digitální repozitář DSpace přijímá, ukládá, indexuje, uchovává a šíří digitální vědeckovýzkumné dokumenty.</message>
<message key="xmlui.feed.header">Kanály RSS</message>
<message key="xmlui.feed.logo_title">Obrázek kanálu</message>
<message key="xmlui.feed.untitled">Nepojmenovaný</message>
<!--
Default notice header
-->
<message key="xmlui.general.notice.default_head">Oznámení</message>
<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ArtifactBrowser Aspect
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.AbstractSearch.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head1_community">Výsledky hledání komunity: {0}</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head1_collection">Výsledky hledání kolekce: {0}</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head1_none">Výsledky hledání</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.result_query">Váš dotaz „{0}“ vrátil {1} výsledků.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head2">Komunity a kolekce odpovídající vašemu dotazu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head3">Záznamy odpovídající vašemu dotazu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.no_results">Hledání nepřineslo žádné výsledky.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.all_of_dspace">Vše v DSpace</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.title">název</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.dateissued">datum publikování</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.dateaccessioned">datum zaslání</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.relevance">relevance</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by">Seřadit záznamy dle</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.order">v pořadí</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.order.asc">vzestupně</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.order.desc">sestupně</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.rpp">Výsledků na stránku</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.AdvancedSearch.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.title">Rozšířené hledání</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.trail">Rozšířené hledání</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.head">Rozšířené hledání</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.search_scope">Rozsah vyhledávání</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.search_scope_help">Omezte vyhledávání na komunitu nebo kolekci.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.conjunction">Operátor</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.search_type">Typ vyhledávání</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.search_for">Hledat</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_author">Autor</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_title">Název</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_subject">Klíčové slovo</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_abstract">Abstrakt</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_series">Řada</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_sponsor">Sponzor</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_identifier">Identifikátor (jakýkoliv)</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_language">Kód jazyka</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_keyword">Klíčové slovo</message>
<!-- some common other possibilities for Advanced Search Fields -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_contributor">Přispěvatel</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_creator">Tvůrce</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_subject">Klíčové slovo</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_description">Popis</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_relation">Vztah</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_mime">Typ MIME</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_other">Jiný přispěvatel</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_advisor">Poradce</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_department">Oddělení</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_ANY">Plný text</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.and">A</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.or">NEBO</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.not">NE</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ConfigureableBrowse.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.starts_with">Nebo zadejte několik prvních písmen:</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.starts_with_help">Prohlížet záznamy, které začínají těmito písmeny</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.jump_select">Přejít na záznam v rejstříku:</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.choose_month">(Zvolte měsíc)</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.choose_year">(Zvolte rok)</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.jump_year">Nebo napište rok:</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.jump_year_help">Prohlížet záznamy z daného roku.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.no_results">Tento dotaz nevrátil žádné výsledky.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.sort_by">Seřadit dle:</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.order">Řazení:</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.rpp">Výsledky:</message><!-- /Page -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.etal">Autorů na záznam:</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.etal.all">Všechny</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.sort_by.title">název</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.sort_by.dateissued">datum publikování</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.sort_by.dateaccessioned">datum zaslání</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.order.asc">vzestupně</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.order.desc">sestupně</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.author.column_heading">Jméno autora</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.subject.column_heading">Klíčové slovo</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.metadata.author">Prohlížení {0} dle autora {1}</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.metadata.author">Prohlížení {0} dle autora</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.metadata.subject">Prohlížení {0} dle předmětu {1}</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.metadata.subject">Prohlížení {0} dle předmětu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.item.title">Prohlížení {0} dle názvu {1}</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.item.title">Prohlížení {0} dle názvu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.item.dateissued">Procházení {0} dle data publikování {1}</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.item.dateissued">Procházení dle data publikování</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.item.dateaccessioned">Procházení {0} dle data zaslání {1}</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.item.dateaccessioned">Procházení {0} dle data zaslání</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.CollectionViewer.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.search_scope">Rozsah vyhledávání</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.all_of_dspace">Vše v DSpace</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.full_text_search">Vyhledat v rámci této kolekce:</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.head_browse">Procházet dle</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.browse_titles">Názvy</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.browse_authors">Autoři</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.browse_dates">Datumy</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.advanced_search_link">Rozšířené hledání</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.head_recent_submissions">Poslední příspěvky</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.CommunityBrowser.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.title">Seznam komunit</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.trail">Seznam komunit</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.head">Komunity v DSpace</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.select">Vyberte komunitu k procházení jejích kolekcí.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.CommunityViewer.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.search_scope">Rozsah vyhledávání</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.all_of_dspace">Vše v DSpace</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.full_text_search">Hledat v rámci této komunity a jejích kolekcí.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.head_browse">Procházet dle</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.browse_titles">Názvy</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.browse_authors">Autoři</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.browse_dates">Datumy</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.advanced_search_link">Rozšířené hledání</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.head_sub_communities">Podkomunita v komunitě</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.head_sub_collections">Kolekce v této komunitě</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.head_recent_submissions">Poslední příspěvky</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.Contact.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.title">Kontaktujte nás</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.trail">Kontaktujte nás</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.head">Kontaktujte nás</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.para1">Správce {0} můžete kontaktovat na:</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.feedback_label">Online formulář</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.feedback_link">Vyjádření názoru</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.email">Email</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.FeedbackForm.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.title">Vyjádření názoru</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.trail">Vyjádření názoru</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.head">Vyjádření názoru</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.para1">Děkujeme, že jste věnovali svůj čas na sdělení názoru o systému DSpace. Vašich připomínek si vážíme!</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.email">Vaše emailová adresa</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.email_help">Na tuto adresu budou zaslány odpovědi na vaše komentáře.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.comments">Komentáře</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.submit">Vyjádření názoru</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.FeedbackSent.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackSent.title">Vyjádření názoru</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackSent.trail">Vyjádření názoru</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackSent.head">Vyjádření názoru odesláno</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackSent.para1">Vaše poznámky byly přijaty.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.FrontPageSearch.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FrontPageSearch.head">Prohledat DSpace</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FrontPageSearch.para1">Vložte libovolný text pro hledání v DSpace.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemViewer.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.trail">Zobrazit záznam</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.head_parent_collections">Tento záznam se objevuje v následujících kolekcích</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.show_simple">Zobrazit minimální záznam</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.show_full">Zobrazit celý záznam</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.withdrawn">Tato položka byla vyřazena a není nadále dostupná.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.Navigation.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_browse">Procházet</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_all_of_dspace">Vše v DSpace</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.communities_and_collections">Komunity a kolekce</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_title">Názvy</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_author">Autoři</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_subject">Klíčová slova</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_dateissued">Dle data publikování</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_dateaccessioned">Dle data zaslání</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_this_collection">Tato kolekce</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_this_community">Tato komunita</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.SimpleSearch.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.title">Hledat</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.trail">Hledat</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.head">Hledat</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.search_scope">Rozsah vyhledávání</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.full_text_search">Plnotextové hledání</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.RestrictedItem.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.title">Toto je zdroj s omezeným přístupem</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.trail">Omezený přístup</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_resource">Toto je zdroj s omezeným přístupem</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_community">Toto je komunita s omezeným přístupem</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_collection">Toto je kolekce s omezeným přístupem</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_item">Toto je záznam s omezeným přístupem</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_bitstream">Toto je bitový tok s omezeným přístupem</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_resource">Nemáte potřebné přístupové oprávnění ke zdroji s omezeným přístupem.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_community">Nemáte potřebná přístupová oprávnění ke komunitě <b>{0}</b> s omezeným přístupem.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_collection">Nemáte potřebná přístupová oprávnění ke kolekci <b>{0}</b> s omezeným přístupem.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_item">Nemáte potřebná přístupová oprávnění k záznamu <b>{0}</b> s omezeným přístupem.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_bitstream">Nemáte potřebná přístupová oprávnění k bitovému toku <b>{0}</b> s omezeným přístupem.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_collection">kolekce</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_community">komunita</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_bitstream">bitový tok</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_item">záznam</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_resource">zdroj</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.unknown">neznámý</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.login">Pokračujte na přihlašovací obrazovku.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_item_withdrawn">Tato položka byla vyřazena</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_item_withdrawn">Vybraná položka byla vyřazena a není nadále dostupná.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_item_restricted_auth">Vybraná položka je položka s omezeným přístupem a pro její zobrazení musíte mít potřebná oprávnění. Prosím, pro zobrazení této položky se přihlašte.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_item_restricted">Váš účet nemá potřebná oprávnění pro zobrazení této položky. Jestli máte jakékoliv nejasnosti, obraťte se na správce systému.</message>
<!-- Authentication messages used at the top of the login page: -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.auth_header">Toto je záznam s omezeným přístupem</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.auth_message">Záznam, ke kterému se pokoušíte přistupovat, je záznam s omezeným přístupem a jeho zobrazení vyžaduje oprávnění. Prosím, přihlaste se pro získání přístupu k záznamu.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.StatisticsViewer.choose_month">měsíční sestavy</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.StatisticsViewer.report.title">Statistický souhrn</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.StatisticsViewer.no_report.title">Nyní nejsou dostupné žádné sestavy</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.StatisticsViewer.no_report.text">Nyní nejsou pro tuto službu dostupné žádné sestavy. Prosím, vraťte se později.</message>
<!-- Authentication messages used for bitstream authentication -->
<message key="xmlui.BitstreamReader.auth_header">Toto je soubor s omezeným přístupem</message>
<message key="xmlui.BitstreamReader.auth_message">Soubor, ke kterému se pokoušíte přistupovat, je soubor s omezeným přístupem a jeho zobrazení vyžaduje oprávnění. Prosím, přihlaste se pro získání přístupu k souboru.</message>
<!-- Export Archive download messages -->
<message key="xmlui.ItemExportDownloadReader.auth_header">Toto je exportní archiv s omezeným přístupem</message>
<message key="xmlui.ItemExportDownloadReader.auth_message">Exportní archiv, ke kterému se pokoušíte přistupovat, je zdroj s omezeným přístupem a jeho zobrazení vyžaduje oprávnění. Prosím, přihlaste se pro získání přístupu k exportnímu archivu.</message>
<!-- REQUEST COPY -->
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestForm.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.title">Vyžádání kopie dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.trail">Vyžádání kopie dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.head">Vyžádání kopie dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.para1">Pro vyžádání kopie dokumentu od odpovědné osoby vyplňte následující informace</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.requesterEmail">Vaše emailová adresa</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.requesterEmail_help">Tato emailová adresa se použije pro zaslání dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.requesterEmail.error">Adresu je nutné vyplnit</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.message">Zpráva</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.message.error">Zprávu je nutné vyplnit</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.files">Soubory</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.allFiles">Všechny soubory (tohoto záznamu) s omezeným přístupem.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.notAllFiles">Pouze požadovaný soubor.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.requesterName">Jméno</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.requesterName.error">Jméno je nutné vyplnit</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.submit">Vyžádat kopii</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestSent.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestSent.title">Váš požadavek byl odeslán.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestSent.trail">Váš požadavek byl odeslán.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestSent.head">Váš požadavek byl odeslán.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestSent.para1">Váš požadavek byl odeslán autorovi nebo odpovědné osobě.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.title">Žádost o kopii dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.trail">Žádost o kopii dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.head">Žádost o kopii dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.para1">POKUD JSTE AUTOREM (NEBO JEDNÍM Z AUTORŮ) DOKUMENTU „{0}“, odpovězte na tento požadavek uživatele pomocí tlačítek.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.para2">Tento repozitář nabídne vhodnou modelovou odpověď, kterou můžete upravit.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.send">Poslat kopii</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.dontSend">Neposlat kopii</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestResponseTrueForm.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.title">Žádost o kopii dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.trail">Žádost o kopii dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.head">Žádost o kopii dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.para1">Toto je text, který se pošle žadateli.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.message">Zpráva</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.subject">Klíčové slovo</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.mail">Poslat</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.back">Zpět</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestResponseFalseForm.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.title">Žádost o kopii dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.trail">Žádost o kopii dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.head">Žádost o kopii dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.para1">Toto je text, který se pošle žadateli (spolu s dokumentem).</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.message">Zpráva</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.subject">Klíčové slovo</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.mail">Poslat</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.back">Zpět</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestChangeStatusForm.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.title">Požadavek na změnu oprávnění</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.trail">Požadavek na změnu oprávnění</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.head">Požadavek na změnu oprávnění</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.para1">Můžete využít tuto příležitost na opětovné zvážení omezení tohoto dokumentu (aby jste nemuseli odpovídat na tyto požadavky), pokud není důvod pro zachovíní omezení dokumentu. Pokud tak chcete učinit, po vložení vašeho jména a emailu (pro ověření) klikněte na tlačítko „Změnit na Open Access“.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.name">Jméno</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.email">Email</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.name.error">Jméno je nutné vyplnit</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.email.error">Emailovou adresu je nutné vyplnit</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.changeToOpen">Změnit na Open Access</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestResponseFalseForm.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestStatusChanged.title">Požadavek byl odeslán</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestStatusChanged.trail">Požadavek byl odeslán</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestStatusChanged.head">Váš požadavek na změnu oprávnění byl odeslán</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestStatusChanged.para1">Váš požadavek byl odeslán správci</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestStatusChanged.para2">Děkujeme</message>
<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
EPerson Aspect
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->
<!-- General keys used by the EPerson aspect -->
<message key="xmlui.EPerson.trail_new_registration">Registrace nového uživatele</message>
<message key="xmlui.EPerson.trail_forgot_password">Zapomenuté heslo</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.CannotRegister.java -->
<message key="xmlui.EPerson.CannotRegister.title">Registrace není dostupná</message>
<message key="xmlui.EPerson.CannotRegister.head">Registrace není dostupná</message>
<message key="xmlui.EPerson.CannotRegister.para1">Nastavení systému DSpace vám nedovoluje registraci v tomto kontextu. S jakýmikoliv dotazy a komentáři kontaktujte prosím <a href="../contact">správce lokality</a>.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.EditProfile.java -->
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.title_update">Aktualizovat profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.title_create">Vytvořit profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.trail_update">Aktualizovat profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_update">Aktualizovat profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_create">Vytvořit profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.email_address">E-mailová adresa</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.first_name">Jméno</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.last_name">Příjmení</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.telephone">Kontaktní telefon</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.Language">Jazyk</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.subscriptions">Odběry</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.subscriptions_help">Můžete se přihlásit k odběru denních oznámení o nových záznamech v kolekcích prostřednictvím e-mailu. Tímto způsobem můžete sledovat libovolný počet kolekcí podle vašeho přání. Jinou alternativou k denním oznámením emailem je použití kanálů RSS, které jsou dostupné pro každou kolekci.</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.email_subscriptions">Odběry emailem</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.select_collection">( Vyberte kolekci )</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.update_password_instructions">Můžete vložit nové heslo do níže uvedeného pole a potvrdit ho opětovným zadáním do druhého pole. Mělo by mít nejméně šest znaků.</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.create_password_instructions">Prosím, vložte nové heslo do níže uvedeného pole a potvrďte ho opětovným zadáním do druhého pole. Mělo by mít nejméně šest znaků.</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.password">Heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.confirm_password">Napište znovu pro potvrzení</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.submit_update">Dokonči registraci</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.submit_create">Aktualizovat profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.error_required">Toto pole je povinné</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.error_invalid_password">Vyberte si heslo dlouhé alespoň 6 znaků</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.error_unconfirmed_password">Pro potvrzení zopakujte vaše heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_auth">Jste členem těchto skupin oprávnění:</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_identify">Identifikace</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_security">Bezpečnost</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.EPersonUtils.java -->
<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.register_verify_email">Ověření emailu</message>
<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.register_create_profile">Vytvořit profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.register_finished">Hotovo</message>
<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.forgot_verify_email">Ověření emailu</message>
<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.forgot_reset_password">Vygenerovat heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.forgot_finished">Hotovo</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.ForgotPasswordFinished.java -->
<message key="xmlui.EPerson.ForgotPasswordFinished.title">Heslo vygenerováno</message>
<message key="xmlui.EPerson.ForgotPasswordFinished.head">Heslo vygenerováno</message>
<message key="xmlui.EPerson.ForgotPasswordFinished.para1">Vaše heslo bylo vygenerováno.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.InvalidToken.java -->
<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.title">Neplatný token</message>
<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.trail">Neplatný token</message>
<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.head">Neplatný token</message>
<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.para1">URL, které jste poskytli, je neplatné. Váš emailový klient mohl rozdělit URL na několik řádků následovně:</message>
<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.para2">Pokud se tak stalo, měli byste zkopírovat celé URL do adresního řádku vašeho prohlížeče místo kliknutí na něj. Adresní řádek by měl pak obsahovat něco jako:</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.Navigation.java -->
<message key="xmlui.EPerson.Navigation.my_account">Můj účet</message>
<message key="xmlui.EPerson.Navigation.profile">Profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.Navigation.logout">Odhlásit se</message>
<message key="xmlui.EPerson.Navigation.login">Přihlásit se</message>
<message key="xmlui.EPerson.Navigation.register">Zaregistrovat se</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.PasswordLogin.java -->
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.title">Přihlášení</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.trail">Přihlášení</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.head1">Přihlášení do DSpace</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.title">Přihlášení</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.email_address">E-mailová adresa</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.error_bad_login">Emailová adresa nebo heslo, které jste zadali, nebyly správné.</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.password">Heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.forgot_link">Zapomněli jste heslo?</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.submit">Přihlášení</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.head2">Zaregistrovat nového uživatele</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.para1">Zaregistrujte si účet, abyste se mohli přihlásit k odběru aktualizací kolekcí a zasílat nové záznamy do DSpace.</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.register_link">Zaregistrujte se kliknutím zde.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.LDAPLogin.java -->
<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.title">Přihlášení</message>
<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.trail">Přihlášení</message>
<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.head1">Přihlášení do DSpace</message>
<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.title">Přihlášení</message>
<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.username">Uživatelské jméno</message>
<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.error_bad_login">Zadané uživatelské jméno nebo heslo, které jste zadali, nebylo správné.</message>
<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.password">Heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.submit">Přihlášení</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.LoginChooser.java -->
<message key="xmlui.EPerson.LoginChooser.title">Vyberte si způsob přihlášení</message>
<message key="xmlui.EPerson.LoginChooser.trail">Vyberte si přihlašovací jméno</message>
<message key="xmlui.EPerson.LoginChooser.head1">Vyberte si způsob přihlášení</message>
<message key="xmlui.EPerson.LoginChooser.para1">Přihlásit se prostřednictvím:</message>
<message key="org.dspace.authenticate.ShibAuthentication.title">Autentifikace Shibboleth</message>
<message key="org.dspace.eperson.LDAPAuthentication.title">Autentifikace LDAP</message>
<message key="org.dspace.eperson.PasswordAuthentication.title">Autentifikace heslem</message>
<message key="org.dspace.eperson.X509Authentication.title">Autentifikace webovým certifikátem</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.FailedAuthentication -->
<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.BadCreds">Poskytnuté přihlašovací údaje jsou neplatné.</message>
<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.BadArgs">Nebylo možné ověřit, protože byly přijaty neplatné argumenty.</message>
<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.NoSuchUser">Uživatel s uvedenými přihlašovacími údaji nebyl nalezen.</message>
<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.title">Autentifikace se nezdařila</message>
<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.trail">Nezdařená autentifikace</message>
<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.h1">Autentifikace se nezdařila</message>
<!-- Login xml files -->
<message key="xmlui.eperson.noAuthMethod.head">Metoda autentifikace nebyla nalezena</message>
<message key="xmlui.eperson.noAuthMethod.p1">Nebyla nalezena žádná metoda autentifikace. Prosím kontaktujte správce lokality.</message>
<message key="xmlui.eperson.shibbLoginFailure.head">Přihlášení prostřednictvím Shibboleth se nezdařilo</message>
<message key="xmlui.eperson.shibbLoginFailure.p1">Autentifikace Shibboleth není momentálně dostupná. Prosím kontaktujte správce lokality.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.ProfileUpdated.java -->
<message key="xmlui.EPerson.ProfileUpdated.title">Profil aktualizován</message>
<message key="xmlui.EPerson.ProfileUpdated.trail">Aktualizovat profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.ProfileUpdated.head">Profil aktualizován</message>
<message key="xmlui.EPerson.ProfileUpdated.para1">Informace ve vašem profilu byly aktualizovány.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.RegistrationFinished.java -->
<message key="xmlui.EPerson.RegistrationFinished.title">Registrace dokončena</message>
<message key="xmlui.EPerson.RegistrationFinished.head">Registrace dokončena</message>
<message key="xmlui.EPerson.RegistrationFinished.para1">Nyní jste registrováni jako uživatelé systému DSpace. Můžete se přihlásit k odběru kolekcí a příjmu e-mailových zpráv o nových záznamech.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.ResetPassword.java -->
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.title">Vygenerovat heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.head">Vygenerovat heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.para1">Prosím napište nové heslo do níže uvedeného pole a potvrďte ho opětovným zadáním do druhého pole. Mělo by mít nejméně šest znaků.</message>
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.email_address">E-mailová adresa</message>
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.new_password">Nové heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.confirm_password">Heslo znovu pro potvrzení</message>
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.submit">Vygenerovat heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.error_invalid_password">Vyberte si heslo dlouhé alespoň 6 znaků</message>
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.error_unconfirmed_password">Pro potvrzení zopakujte vaše heslo</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.StartForgotPassword.java -->
<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.title">Zapomenuté heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.head">Zapomenuté heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.para1">Zadejte emailovou adresu, kterou jste uvedli při registraci do DSpace. Na tuto adresu bude zaslán email s dalšími instrukcemi.</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.email_address">E-mailová adresa</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.email_address_help">Zadejte stejnou emailovou adresu, kterou jste použili při registraci.</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.error_not_found">E-mailová adresa nenalezena.</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.submit">Odeslat informace</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.StartRegistration.java -->
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.title">Registrace nového uživatele</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.head1">Email je již v systému registrován</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.para1">Tuto emailovou adresu již používá jiný účet. Chcete-li vygenerovat heslo pro tento účet, klikněte na tlačítko dole.</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.reset_password_for">Vygenerovat heslo pro</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.submit_reset">Vygenerovat heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.head2">Registrace nového uživatele</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.para2">Zaregistrujte si účet, abyste se mohli přihlásit k odběru aktualizací kolekcí a zasílat nové záznamy do DSpace.</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.email_address">E-mailová adresa</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.email_address_help">Tato adresa bude ověřena a použita jako vaše přihlašovací jméno.</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.error_bad_email">Nepodařilo se zaslat email na tuto adresu.</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.submit_register">Zaregistrovat se</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.VerifyEmail.java -->
<message key="xmlui.EPerson.VerifyEmail.title">Registrační e-mail zaslán</message>
<message key="xmlui.EPerson.VerifyEmail.head">Registrační e-mail zaslán</message>
<message key="xmlui.EPerson.VerifyEmail.para">Na adresu {0} byl odeslán e-mail obsahující speciální URL a další instrukce.</message>
<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Submission Aspect
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->
<!-- general submission aspect messages -->
<message key="xmlui.Submission.general.mydspace_home">Domovská stránka MyDSpace</message>
<message key="xmlui.Submission.general.go_mydspace">Přejít na domovskou stránku MyDSpace</message>
<message key="xmlui.Submission.general.submission.title">Zaslání záznamu</message>
<message key="xmlui.Submission.general.submission.trail">Zaslání záznamu</message>
<message key="xmlui.Submission.general.submission.head">Zaslání záznamu</message>
<message key="xmlui.Submission.general.submission.previous">< Předchozí</message>
<message key="xmlui.Submission.general.submission.save">Uložit a ukončit</message>
<message key="xmlui.Submission.general.submission.next">Další ></message>
<message key="xmlui.Submission.general.submission.complete">Dokončit příspěvek</message>
<message key="xmlui.Submission.general.workflow.title">Zaslání záznamu</message>
<message key="xmlui.Submission.general.workflow.trail">Zaslání záznamu</message>
<message key="xmlui.Submission.general.workflow.head">Zaslání záznamu</message>
<message key="xmlui.Submission.general.showfull">Zobrazit celý záznam</message>
<message key="xmlui.Submission.general.showsimple">Zobrazit minimální záznam</message>
<message key="xmlui.Submission.general.default.title">Příspěvek</message>
<message key="xmlui.Submission.general.default.trail">Příspěvek</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.submission.CollectiovViewer -->
<message key="xmlui.Submission.CollectionViewer.link1">Zaslat do této kolekce nový záznam</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.submission.Navigation -->
<message key="xmlui.Submission.Navigation.submissions">Příspěvky</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submissions -->
<message key="xmlui.Submission.Submissions.title">Příspěvky a workflow</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.trail">Příspěvky</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.head">Příspěvky a úlohy workflow</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.untitled"><i>Nepojmenovaný</i></message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.email">email:</message>
<!-- Same transformer, workflow section -->
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_head1">Úlohy workflow</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_info1">Tyto úlohy jsou záznamy, které čekají na schválení před přidáním do repozitáře. Existují dvě fronty úloh. Jedna pro úlohy, které jste se rozhodli přijmout, a druhá pro úlohy, které zatím nikdo nepřijal.</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_head2">Úlohy, které vlastníte</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column1"/>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column2">Úloha</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column3">Záznam</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column4">Kolekce</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column5">Odesílatel</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_submit_return">Vrátit vybrané úlohy do zásobníku</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_info2">Nebyli vám přiděleny žádné úlohy</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_head3">Úlohy v zásobníku</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_submit_take">Převzít vybrané úkoly</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_info3">Žádné úlohy v zásobníku</message>
<!-- Same transformer, submissions section -->
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_head1">Příspěvky</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info1a">Můžete</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info1b">začít nový příspěvek</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info1c">Pro zasílání je potřebné vyplnit popis záznamu a nahrát soubor(y), z kterých se skládá. Každá komunita a kolekce si může nastavit vlastní pravidla pro zasílání.</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_head2">Nedokončené příspěvky</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info2a">Toto jsou nedokončené příspěvky. Můžete také</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info2b">začít další příspěvek</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info2c">.</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_column1"/>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_column2">Název</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_column3">Kolekce</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_column4">Odesílatel</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_head3">Vytváří:</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info3">Žádné příspěvky nejsou nedokončené.</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_head4">Dohlíží:</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_submit_remove">Odstranit vybrané příspěvky</message>
<!-- Same transformer, inprogress section -->
<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_head1">Kontrolované příspěvky</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_info1">Toto jsou vaše dokončené příspěvky, které momentálně kontrolují správci kolekce.</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_column1">Název</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_column2">Kolekce</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_column3">Stav</message>
<!-- Same transformer, workflow status -->
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_0">Odesláno</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_1">Čeká na zpracování kontrolórem</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_2">Příspěvek se kontroluje</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_3">Čeká na zpracování redaktorem</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_4">Příspěvek se edituje</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_5">Čeká na konečné zpracování redaktorem</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_6">Příspěvek se edituje</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_7">Příspěvek archivován</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_unknown">Neznámý stav</message>
<!-- Same transformer, completed submissions section -->
<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.head">Archivované příspěvky</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.info">Toto jsou vaše příspěvky, které byli zpracované a přijaté do DSpace.</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.column1">Datum přijetí</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.column2">Název</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.column3">Kolekce</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.limit">Výše jsme uvedli pouze 50 z vašich archivovaných příspěvků.</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.displayall">Zobrazit všechny mé archivované příspěvky</message>
<!-- submission progress bar messages -->
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.initial-questions">Odpovědi na počáteční otázky</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.describe">Popsat</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.access">Přístup</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.upload">Nahrát</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.verify">Kontrola</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.creative-commons">Creative Commons</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.CClicense">Licence CC</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.license">Licence</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.complete">Dokončeno</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.ResumeStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.ResumeStep.submit_resume">Pokračovat</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.SelectCollection -->
<message key="xmlui.Submission.submit.SelectCollection.head">Vybrat kolekci</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.SelectCollection.collection">Kolekce</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.SelectCollection.collection_help">Vyberte kolekci, do které si přejete vložit záznam.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.SelectCollection.collection_default">Vybrat kolekci...</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.head">Uložit nebo zrušit váš příspěvek?</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.info1">Chcete příspěvek odstranit nebo jej chcete uložit pro pozdější dokončení? Na proces odeslání se můžete vrátit, i když jste omylem klikli na Ukončit.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.submit_back">Pokračovat v odeslání</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.submit_save">Uložit pro pozdější dokončení</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.submit_remove">Odstranit záznam</message>
<!-- org.dpspace.app.xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.head">Odpovědi na počáteční otázky</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.important_note">Důležitá poznámka:</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.and">a</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.separator">,</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.open_set">(</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.close_set">)</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.multiple_titles">Více názvů</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.multiple_titles_help">Záznam má více než jeden název, <i>např. přeložený název</i></message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.multiple_titles_note">Je-li zaškrtávací pole nahoře označeno, následující názvy budou ze záznamu odstraněny:</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.published_before">Zveřejněno</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.published_before_help">Dokument byl již dříve publikován</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.published_before_note">Je-li zaškrtávací pole nahoře označeno, ze záznamu se odstraní následující:</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.date_issued">Dátum publikování</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.citation">Citace zdrojového dokumentu</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.publisher">Nakladatel</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.DescribeStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.head">Popište záznam</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.unknown_field">Chyba: neznámý typ pole</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.required_field">Toto pole je povinné</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.last_name_help">Příjmení, <i>např. Erben</i></message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.first_name_help">Křestní jméno (jména), <i>např. Karel Jaromír</i></message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.year">Rok</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.month">Měsíc</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.day">Den</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.series_name">Jméno řady</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.report_no">Č. zprávy nebo dokumentu</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.link">Předmětové kategorie</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.title">Předmětové kategorie</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.filter.label">Filtrovat předměty</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.filter.button">Filtrovat</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.loading">Prosím, čekejte na načítání řízeného slovníku.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.error">Vyskytl se problém s načtením řízeného slovníku. Zkuste to, prosím, znovu později.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.AccessStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.head">Nastavení přístupu</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.access_settings">Viditelný skupině vybraných uživatelů (pro skupinu Anonymní není nutno nic vybírat)</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.open_access">Záznam bude viditelný po jeho přijetí do archivu</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.embargo">Embargo na přístup do určeného data</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.embargo_visible">Viditelný/embargo</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.name">Název</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.name_help">Krátký, popisní název politiky (do 30 znaků). Může se zobrazit koncovému uživateli. Např. „Pouze pro změstnance“. Nepovinný, ale doporučuje se vyplnit.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.description">Popis</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.reason">Důvod</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.reason_help">Důvod embarga. Typicky pouze pro interní využití. Nepovinný.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.submit_add_policy">Potvrďte politiku a přidejte další</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.list_assigned_groups">Skupiny</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.error_format_date">Chyba formátu datumu</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.error_missing_date">Když je zvoleno embargo, vyžaduje se datum</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.error_duplicated_policy">Identická politika pro tuto skupinu a tuto operaci již existuje.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.table_policies">Seznam politik</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.policies_help">Politiky uvedené v této sekci mají pripritu před jakýmikoliv výchozími politikami kolekcí, do kterých přidáváte záznam. Pokud si přejete nastavit embargo, ale cílová kolekce umožňuje přístup pro libovolného uživatele, musíte nastavit politiku, která povoluje přístup pro skupinu Anonymous pouze od určitého data dále.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.no_policies">Pro tento záznam nebyli nastaveny žádné skupinové politiky.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.new_policy_head">Embargo</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.private_settings">Soukromý záznam</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.private_settings_help">Pokud je volba vybrána, záznam se nebude prohledávat</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.private_settings_label">Soukromý</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.column0">Název</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.column1">Operace</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.column2">Skupina</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.column3">Datum začátku</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.column4">Datum konce</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.table_edit_button">Upravit</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.table_delete_button">Odstranit</message>
<message key="xmlui.administrative.authorization.AccessStep.label_date_help">První den, od kterého je povolen přístup. Akceptovaný formát: yyyy, yyyy-mm, yyyy-mm-dd</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.review_policy_line">Název: {0}; operace: {1}, skupina: {2}, platí od: {3}, platí do: {4}</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.review_public_item">Záznam bude možné vyhledat</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.review_private_item">Záznam nebude možné vyhledat</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.EditPolicyStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.EditPolicyStep.head">Upravit politiku</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.UploadStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.head">Nahrat soubory</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.file">Soubor</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.file_help">Prosím, zadejte plnou cestu k souboru na vašem počítači, která odpovídá vašemu záznamu. Po kliknutí na „Procházet...“ se zobrazí nové okno, které vám umožní vybrat soubor z vašeho počítače.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.file_error">Záznam musí obsahovat alespoň jeden soubor.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.upload_error">Vyskytl se problém při nahrávání vašeho souboru. Buď nebyl správně zadán název souboru nebo nastal problém v síti, který znemožnil korektní uložení vašeho souboru. Další přičinou může být pokus o nahrání souboru ve formátu, který je jen pro interní použití. Prosím, zkuste to znovu.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.virus_error">Soubor nebyl nahraný, protože to vypadá, že obsahuje virus.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.virus_checker_error">Vyskytli se technické potíže při pokusu o kontrolu virů. Prosím, kontaktujte správce systému.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.description">Popis souboru</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.description_help">Můžete poskytnout stručný popis souboru, např. „<i>Hlavní článek</i>“ nebo „<i>Experimentální hodnoty dat</i>“.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.submit_upload">Nahrát soubor a přidat další</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.head2">Nahrané soubory</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column0">Primární</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column1"> </message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column2">Soubor</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column3">Velikost</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column4">Popis</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column5">Formát</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column6"/>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.unknown_name">Neznámý</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.unknown_format">neznámý formát</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.supported">(Podporovaný)</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.known">(Známý)</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.unsupported">(nepodporovaný)</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.submit_edit">Editovat</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.checksum">Kontrolní součet souboru:</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.submit_remove">Odstranit vybrané soubory</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.head">Nahrané soubory</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.file">Soubor</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.file_help">Prosím, zadejte plnou cestu k souboru na vašem počítači odpovídajícímu vašemu záznamu. Pokud kliknete na „Procházet...“, nové okno vám umožní vybrat soubor z vašeho počítače.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.file_error">Záznam musí obsahovat alespoň jeden soubor.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.upload_error">Vyskytl se problém s nahráváním vašeho souboru. Buď jste zadali nesprávný název souboru nebo nastal problém se sítí, který způsobil, že se k nám soubor nedostal, nebo jste se pokusili nahrát formát souboru určený pouze pro vnitřní použití.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.virus_error">Soubor nebyl nahrán, protože pravděpodobně obsahuje virus. Prosím, kontaktujte správce systému.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.virus_checker_error">Vyskytl se technický problém během pokusu o kontrolu přítomnosti virů v souboru. Prosím, kontaktujte správce systému.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.description">Popis souboru</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.description_help">Nepovinně můžete poskytnout stručný popis souboru, např. „<i>Hlavní článek</i>“ nebo „<i>Data měření experimentu</i>“.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.submit_upload">Nahrát soubor a přidat další</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.head2">Nahraných souborů</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column0">Primární</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column1"> </message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column2">Soubor</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column3">Velikost</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column4">Popis</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column5">Formát</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column6"></message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.unknown_name">Neznámý</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.unknown_format">neznámý formát</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.supported">(Podporovaný)</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.known">(Známý)</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.unsupported">(Nepodporovaný)</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.submit_edit">Upravit</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.checksum">Kontrolní součet souboru:</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.submit_remove">Odstranit vybrané soubory</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.submit_policy">Politiky</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.EditFileStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.head">Editovat soubor</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.file">Soubor</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.description">Popis souboru</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.description_help">Můžete dodat stručný popis obsahu tohoto souboru. Například „<i>Hlavní článek</i>“ nebo „<i>Experimentální hodnoty dat</i>“.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.info1">Z níže uvedeného seznamu vyberte formát souboru, například „<i>Adobe PDF</i>“ nebo „<i>Microsoft Word</i>“. <strong>Není-li formát v seznamu</strong>, a popište ho v textovém poli pod seznamem.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_detected">Zjištený formát</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_selected">Vybraný formát</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_default">Formát není v seznamu</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.info2">Není-li formát ve výše uvedeném seznamu, <strong>vyberte „Formát není v seznamu“ výše</strong> a popište formát souboru ve spodním poli.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_user">Jiný formát</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_user_help">Název aplikace, kterou jste použili k vytvoření souboru, a číslo verze (např. „<i>ACMESoft SuperApp verze 1.5</i>“).</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.EditBitstreamPolicies -->
<message key="xmlui.Submission.submit.EditBitstreamPolicies.head">Upravit přístup k bitovému toku</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.ReviewStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.head">Zkontrolovat záznam</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.yes">Ano</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.no">Ne</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.submit_jump">Opravit</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.submit_jump_files">Přidat nebo odstranit soubor</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.head1">Odpovědi na počáteční otázky</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.head2">Popsat stránku {0}</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.head3">Nahrávané soubory</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.multiple_titles">Více názvů</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.published_before">Vydané před</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.no_metadata">-</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.unknown">neznámý</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.known">známý</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.supported">podporovaný</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.ccws_error">Vyskytla se chyba ... {0}</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.head">Licencujte své dílo</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.info1">Jestli si přejete, můžete ke svému dílu připojit licenci <a href="http://creativecommons.org/">Creative Commons</a>. <strong>Licence Creative Commons definují, jak mohou ostatní lidé nakládat s vaším dílem.</strong></message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.submit_choose_creative_commons">Choose a license</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.submit_to_creative_commons">Pokračovat na výběr licence na webu Creative Commons</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.license">Typ licence</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.select_change">Vyberte nebo změňte svou licenci ...</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.no_license">Bez licence Creative Commons</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.save_changes">Pro uložení změn musíte kliknout na tlačítko Další.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.LicenseStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.head">Distribuční licence</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.info1"><strong>Ještě poslední krok:</strong> Aby mohl DSpace kopírovat, překládat a šířit váš příspěvek celosvětově, musíte souhlasit s následujícími podmínkami.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.info2">Udělte standardní distribuční licenci vybráním „Uděluji licenci“ a potom klikněte na „Dokončit příspěvek“.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.info3">Pokud máte dotazy týkající se této licence, prosím kontaktujte správce systému.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.decision_label">Distribuční licence</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.decision_checkbox">Uděluji licenci</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.decision_error">Abyste mohli dokončit zaslání příspěvku, musíte udělit tuto licenci. Pokud momentálně nejste schopni udělit tuto licenci, můžete svou práci uložit a vrátit se k ní později nebo můžete odstranit příspěvek kliknutím na tlačítko „Uložit a ukončit“.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.RemovedStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.RemovedStep.head">Příspěvek odstraněn</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.RemovedStep.info1">Vkládání vašeho záznamu bylo zrušeno a nedokončený záznam byl odstraněn ze systému.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.RemovedStep.go_submission">Přejít na stránku Příspěvky</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.CompletedStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.CompletedStep.head">Vložení příspěvku dokončeno</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CompletedStep.info1">Váš příspěvek nyní projde schvalovacím procesem kolekce, do které jste přispěli. Jakmile bude váš záznam přidán do repozitáře DSpace, obdržíte oznámení e-mailem. Také v případě, že váš záznam nebude přidán do repozitáře, budete informováni e-mailem. Na stránce vašich příspěvků si můžete ověřit, v jaké fázi schvalování se váš záznam nachází.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CompletedStep.go_submission">Přejít na stránku Příspěvky</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CompletedStep.submit_again">Zaslat další záznam</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep -->
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.info1">Operace, které můžete na této úloze vykonat:</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.take_help">Přidelit tuto úlohu sobě.</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.take_submit">Převzít úlohu</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.leave_help">Ponechat tuto úlohu v zásobníku, aby ji převzal někdo jiný.</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.leave_submit">Zanechat úlohu</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.approve_help">Vyberte „Schválit“, pokud záznam splňuje podmínky pro vložení do repozitáře DSpace.</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.approve_submit">Schválit záznam</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.commit_help">Pokud jste již záznam editovali, použijte tuto volbu pro zapsání záznamu do archivu.</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.commit_submit">Uložit do archivu</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.reject_help">Jestli jste zkontrolovali záznam a je <strong>ne</strong>vhodný na vložení do kolekce, vyberte „Zamítnout“. Do následující zprávy pak vyplňte proč je záznam nevhodný a zda by měl odesílatel něco změnit a záznam znovu odeslat.</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.reject_submit">Zamítnout záznam</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.edit_help">Vyberte tuto volbu pro změnu metadat záznamu.</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.edit_submit">Editovat metadata</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.return_help">Vrátit tuto úlohu do zásobníku tak, aby ji mohl provést jiný uživatel.</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.return_submit">Vrátit úlohu do zásobníku</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep -->
<message key="xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep.info1">Prosím, napište důvod zamítnutí příspěvku do pole níže a uveďte, zda zasílatel může problém opravit a příspěvek znovu poslat.</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep.reason">Důvod</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep.reason_required">Pole důvod je povinné</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep.submit_reject">Zamítnout záznam</message>
<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Administrative Aspect
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->
<!-- action-generated messages. These are referenced from the sitemap rather than a transformer -->
<message key="xmlui.administrative.FlowCurationUtils.curate_success_notice">Úloha byla úspěšně dokončena.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowCurationUtils.curate_failed_notice">Úloha nečekaně skončila nebo selhala. Pro další informace prosím kontaktujte vašeho správce systému nebo zkontrolujte protokol systému.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowCurationUtils.queue_success_notice">Úloha byla úspěšně zařazena do fronty.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowCurationUtils.queue_failed_notice">Úlohu nebylo možné zařadit do fronty. Pro další informace prosím kontaktujte vašeho správce systému nebo zkontrolujte protokol systému.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.add_eperson_success_notice">Uživatel byl úspěšně přidán.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.edit_eperson_success_notice">Uživatel byl úspěšně editován.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.reset_password_success_notice">Uživateli byla zaslána emailová zpráva obsahující token, který může využít na výběr nového hesla.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.delete_eperson_success_notice">Uživatel byl úspěšně smazán.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.delete_eperson_failed_notice">Uvedení uživatelé nebyli smazáni, protože existují omezení zabraňující jejich smazání. Další informace na stránce podrobností e-osoby.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowGroupUtils.edit_group_success_notice">Uživatel byl úspěšně editován.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowGroupUtils.delete_group_success_notice">Vybrané skupiny byli úspěšně smazány.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.add_metadata_schema_success_notice">Nové schéma bylo úspěšně vytvořeno.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.delete_metadata_schema_success_notice">Schéma bylo úspěšně smazáno.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.add_metadata_field_success_notice">Pole metadat bylo úspěšně přidáno.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.edit_metadata_field_success_notice">Pole metadat bylo úspěšně editováno.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.move_metadata_field_success_notice">Pole byla úspěšně přesunuta.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.delete_metadata_field_success_notice">Pole byla úspěšně smazána.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.edit_bitstream_format_success_notice">Formát byl úspěšně uložen.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.delete_bitstream_format_success_notice">Formáty byly úspěšně smazány.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.metadata_updated">Metadata záznamu byla úspěšně aktualizována.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.metadata_added">Byla přidána nová metadata.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.item_withdrawn">Záznam byl vyřazen.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.item_reinstated">Záznam byl znovu zařazen.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.item_moved">Záznam byl přesunut.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.item_move_failed">Vybraná cílová kolekce nebyla nalezena.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.bitstream_added">Nový bitový tok byl úspěšně nahrán.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.bitstream_failed">Chyba při nahrávání souboru.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.bitstream_updated">Bitový tok byl aktualizován.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.bitstream_delete">Vybrané bitové toky byly smazány.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowMapperUtils.map_items">Záznam byl úspěšně namapován.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowMapperUtils.unmaped_items">Záznam byl úspěšně odmapován.</message>
<!-- general items for all of the eperson classes -->
<message key="xmlui.administrative.eperson.general.epeople_trail">Spravovat e-osoby</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.Navigation -->
<!-- contextual menu items -->
<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_head">Kontext</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_edit_item">Editovat tento záznam</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_edit_collection">Editovat kolekci</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_item_mapper">Mapování záznamů</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_edit_community">Editovat komunitu</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_create_collection">Vytvořit kolekci</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_create_subcommunity">Vytvořit podkomunitu</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_create_community">Vytvořit komunitu</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_export_item">Exportovat záznam</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_export_collection">Exportovat kolekci</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_export_community">Exportovat komunitu</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_export_metadata">Exportovat metadata</message>
<!-- Site administrator options -->
<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_head">Správa</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_access_control">Řízení přístupu</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_people">Osoby</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_groups">Skupiny</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_authorizations">Autorizace</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_registries">Registry</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_metadata">Metadata</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_format">Formát</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_items">Záznamy</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_withdrawn">Vyřazené záznamy</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_private">Soukromé záznamy</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_control_panel">Ovládací panel</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.statistics">Statistiky</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_import_metadata">Importovat metadata</message>
<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_curation">Úlohy správy</message>