Project updates and cleanup

- Update packages
- Fix code warnings
- Ensure tests are passing
- Cleanup project file contents
- Add SDK multi-targeting
- Switch to xUnit
- Fix tests to work regardless of system newline format