Dantel Entel, keyfine göre işler yapan bir hayran çeviri topluluğudur.

Çeviri metodu, alışılagelmiş hayran çeviri gruplarından farklı olabileceği gibi, işleyiş ve düzen bakımından da pek çoklarının fazla tercih edemeyeceği bir oluşum olabilir. Bunun başlıca sebebi, Türk izleyicisinin alıştığı için kabullenmek istemediği anlamsız çeviri ve yerelleştirme tabularına bazen bağlı kalıp, bazen bu tabuları yıkmak için kendilerince doğru olduğunu düşündükleri yöntemi uygulayan bir oluşum olmalarıdır.

Projelerimizi herkese açık bir şekilde Github'da paylaşmayı uygun gördük. Hedefimiz, ufak düzenlemeleri hızlıca repolara yansıtıp, herkesin projelerin en güncel haline kolayca ulaşmasını sağlamak. Biz pes edip beyaz bayrağı çektikten yıllar sonra bile github organizasyonumuzdaki repolar ulaşılabilir olmalı. Yani uzun vadede de bu yöntemin, izleyicinin avantajına olduğu kanaatindeyiz. Ayrıca herkese açık bir altyazı paylaşımı, gelecekte seriler için daha iyi kaynaklar paylaşıldığında, gömülü (hardsub) altyazı paylaşan ekiplerin aksine uğraş verdiğimiz çalışmaların arşiv değerini de artırmış oluyoruz.

Ancak her saat başı yeni bir bölüm yayımlayan ve birbiriyle resmen yarış halinde olan hayran gruplarının aksine, projelerimizi yayımlamadan önce, çeviri kontrolünden son kontrole kadar pek çok adıma dikkat ediyor olabileceğimiz gerekçesini kullanıp, bölümlerimizi bayaaa bi' aksatabiliriz. (Seriyi bırakma ihtimalimiz de her zaman mevcuttur efenim.)

Bu gibi ihtimallerden haberdar olmak için en mantıklı yöntem Discord adresimizdeki bilgilendirmeleri takip etmek olur.

• Çok beğenirsek evet, muhtemelen hayır. Eğlenmediğimiz bir işe vakit harcamak, "Fan" ve "Subtitle" kelimelerinin birleşimiyle oluşan "Fansub" kavramına aykırı olur. Dolayısıyla iş yükümüzü artırırken seçici davranmak durumundayız. Çevirdiğimiz her şeyin gerçekten "fan"ı mıyız peki? Hayır, ama olsundu.

• Github kullanmayı bilmeniz bu noktada önemli. Çünkü altyazılarımızın en güncel sürümlerine buradan, projeler için açılmış repolardan ulaşabilirsiniz. Onun dışında bazı altyazı paylaşım platformlarında (planetdp, turkcealtyazi) ve muhtemelen discord sunucumuzda paylaşımlarımızı yapıyoruz.

• İstediğiniz gibi kullanın da bari bir referans vermeyi çok görmeyin.