AdolTranslator

A simple program for Ys fan-translations.

Version

1.0

• Initial Release.

Usage

Ys I Chronicles +

Font

1. Create a custom font for FONT_PSP.SKI with Twns font generator, and place it the new text.ini into adoltranslator folder.
2. Create a custom font again for FONT_DIA.SKI and FONT_DIA_PSP.SKI, rename the new text.ini to text2.ini and place it into adoltranslator folder.
3. Now, you need to edit FONT_SX.BMP, this font uses another encoding, a modified JIS, but we can use the ANSI 1552 encoding because they are similar. For example, á in ANSI is 0xE1, so following this table you can replace the character in the 0xE1 box with á.

Texts

• Scena: Just drag and drop the file or the generated po onto adoltranslator.

Graphics

• WAKU0.bin: Just drag and drop the file or the png onto adoltranslator.

Executables

• You can edit the config.exe with Resource Hacker, but some texts aren't translatable, but with AdolTranslator you can translate them without any problems.
• Translate the downloaded pos and config.exe with Resource Hacker, place your translated config.exe and ys1plus.exe on adoltranslator folder and drag them one by one onto Adoltranslator.exe for generate a translated version.

Supported games

• Ys I Chronicles + (PC)
• Ys II Chronicles + (PC) (Incomplete)

Credits

• Thanks to Twn for ASM Hacks and explanations.
• Thanks to Kaplas for waku0 swizzling and C to C# code port.
• Thanks to Pleonex for Yarhl libraries.