Enable Dogstatsd UDS in an emptyDir by default

[clamoriniere]

What does this PR do?

Enable by default the Unix-domain socket support in dogstatsd in every agents that can generate DSD metrics.
To share the UDS socket between container, and "emptyDir" is created

Motivation

Improve cross agent component performances when sending DSD metrics.

Additional Notes

N/A

Describe your test plan

Deploy the agent with APM and Compliance enabled, but without UDS dogstatsd enable.

• The Volume dsdsocket should be en emptyDir.
• The Envvar "DD_DOGSTATSD_SOCKET" should be set in agent, trace-agent, security-agent and process-agent.
• The VolumeMount dsdsocket should be present in readOnly on trace-agent, security-agent and process-agent

[github-actions]

This pull request does not contain a valid label. Please add one of the following labels: bug, enhancement, documentation

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #331 (158f82b) into main (5a31233) will increase coverage by 0.26%.
The diff coverage is 83.33%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #331      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   63.21%   63.47%   +0.26%     
==========================================
  Files          60       60              
  Lines        6606     6610       +4     
==========================================
+ Hits         4176     4196      +20     
+ Misses       2126     2112      -14     
+ Partials      304      302       -2     

Flag	Coverage Δ
unittests	63.47% <83.33%> (+0.26%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
controllers/datadogagent_controller.go	60.60% <ø> (ø)
controllers/datadogagent/utils.go	83.75% <82.75%> (+1.01%)	⬆️
api/v1alpha1/datadogagent_default.go	79.48% <100.00%> (+0.43%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 5a31233...158f82b. Read the comment docs.