Remove non-existent function in dogfood script

[0xnm]

What does this PR do?

Follow-up for #1120: remove the usage of the function which was deleted. Otherwise it breaks all the dogfood updates with exception like this:

Traceback (most recent call last):
  File "dogfood.py", line 160, in <module>
    sys.exit(run_main())
  File "dogfood.py", line 156, in run_main
    return update_dependant(cli_args.version, cli_args.target, gh_token, cli_args.dry_run)
  File "dogfood.py", line 135, in update_dependant
    update_version_table(target, temp_dir_path, version)
NameError: name 'update_version_table' is not defined

Review checklist (to be filled by reviewers)

• Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration, e2e)
• Make sure you discussed the feature or bugfix with the maintaining team in an Issue
• Make sure each commit and the PR mention the Issue number (cf the CONTRIBUTING doc)

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1136 (ce8a232) into develop (9753f83) will increase coverage by 0.02%.
The diff coverage is n/a.

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #1136      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    83.17%   83.20%   +0.02%     
===========================================
  Files          274      274              
  Lines         9462     9462              
  Branches      1540     1540              
===========================================
+ Hits          7870     7872       +2     
  Misses        1152     1152              
+ Partials       440      438       -2     

Impacted Files	Coverage Δ
...ndroid/telemetry/internal/TelemetryEventHandler.kt	72.32% <0.00%> (ø)
...android/rum/internal/ndk/DatadogNdkCrashHandler.kt	88.65% <0.00%> (+1.08%)	⬆️