[PROF-6420] bump env_logger to 0.9.3

[realFlowControl]

Description

This fixes the

warning: use of deprecated tuple variant `env_logger::Target::Pipe`: This functionality is [broken](https://github.com/env-logger-rs/env_logger/issues/208) and nobody is working on fixing it
  --> src/logging.rs:23:29
   |
23 |             .target(Target::Pipe(target))
   |                             ^^^^
   |
   = note: `#[warn(deprecated)]` on by default

during cargo build

See: rust-cli/env_logger#208

Readiness checklist

• (only for Members) Changelog has been added to the release document.
• Tests added for this feature/bug.

Reviewer checklist

• Appropriate labels assigned.
• Milestone is set.
• Changelog has been added to the release document. For community contributors the reviewer is in charge of this task.