fix(tracing): do not raise exception if partial flush is triggered without any spans [backport 2.9]

fix(tracing): do not raise exception if partial flush is triggered without any spans [backport 2.9] #5587