Add case insensitivity to header and query keys

[dnmh-psc]

Done so by introducing a new Key class that handles the case sensitivity, including a few extension methods. We avoided introducing breaking changes by adding a HashSet extension method for the Add method.