build: fix vulnerabilities and removed unsued packages (#8181)

<!--
Thank you for your contribution.

Before making a PR, please read our contributing guidelines at

https://github.com/DevExpress/testcafe/blob/master/CONTRIBUTING.md#code-contribution

We recommend creating a *draft* PR, so that you can mark it as 'ready
for review' when you are done.
-->

## Purpose
_Describe the problem you want to address or the feature you want to
implement._

## Approach
removed unused packages
updated dependencies
replaced `request` to `fetch`

## References
https://github.com/DevExpress/testcafe/security/dependabot/46
https://github.com/DevExpress/testcafe/security/dependabot/7
https://github.com/DevExpress/testcafe/security/dependabot/16
https://github.com/DevExpress/testcafe/security/dependabot/15

## Pre-Merge TODO
- [ ] Write tests for your proposed changes
- [ ] Make sure that existing tests do not fail