Merge pull request #1012 from fappels/221bac2791e7eb3b2a2b9d24e38b010…

…3a8de84f5

FIX: translations for correct Commercial PDF docs

htdocs/langs/nl_BE/bills.lang

@@ -196,16 +196,22 @@ BillAddress=Facturatieadres
 WatermarkOnDraftBill=Watermerk over klad facturen (geen indien leeg)
 HelpEscompte=Deze korting wordt verleend aan klanten waarvan de betaling voor de verstreken termijn is uitgevoerd.
 # PaymentConditions
-PaymentConditionShortRECEP=Onmiddelijk
-PaymentConditionRECEP=Onmiddelijk
+PaymentConditionShortRECEP=Contant
+PaymentConditionRECEP=Contant
 PaymentConditionShort30D=30 dagen
-PaymentCondition30D=30 dagen
-PaymentConditionShort30DENDMONTH=30 dagen einde maand
+PaymentCondition30D=30 dagen op factuurdatum
+PaymentConditionShort30DENDMONTH=30 D einde m.
 PaymentCondition30DENDMONTH=30 dagen einde maand
 PaymentConditionShort60D=60 dagen
-PaymentCondition60D=60 dagen
-PaymentConditionShort60DENDMONTH=60 dagen einde maand
+PaymentCondition60D=60 dagen op factuurdatum
+PaymentConditionShort60DENDMONTH=60 D einde m.
 PaymentCondition60DENDMONTH=60 dagen einde maand
+PaymentConditionShortPT_DELIVERY=Bij levering
+PaymentConditionPT_DELIVERY=Bij levering
+PaymentConditionShortPT_ORDER=Bij bestelling
+PaymentConditionPT_ORDER=Bij bestelling
+PaymentConditionShortPT_5050=50-50
+PaymentConditionPT_5050=50%% voorschot, 50%% bij levering
 # PaymentType
 PaymentTypeVIR=Overschrijving
 PaymentTypeShortVIR=Overschrijving

htdocs/langs/nl_BE/deliveries.lang

@@ -1,22 +1,26 @@
 # Dolibarr language file - nl_BE - deliveries
 CHARSET=UTF-8
 Delivery=Aflevering
-Deliveries=Leveringen
+Deliveries=Afleveringen
 DeliveryCard=Bezorging kaart
-DeliveryOrder=Leveringsbon
-DeliveryOrders=Leveringsbons
-DeliveryDate=Leveringstermijn
-DeliveryDateShort=Geleverd. datum
-CreateDeliveryOrder=Genereer leveringsbon
+DeliveryOrder=Ontvangstbon
+DeliveryOrders=Ontvangstbonnen
+DeliveryDate=Leveringsdatum
+DeliveryDateShort=Leveringsdatum
+CreateDeliveryOrder=Genereer ontvangstbon
 QtyDelivered=Aantal geleverd
 SetDeliveryDate=Stel verzenddatum in
 ValidateDeliveryReceipt=Valideer ontvangstbewijs
 ValidateDeliveryReceiptConfirm=Weet u zeker dat u dit ontvangstbewijs wilt valideren?
+
+
 DeliveryMethod=Leveringsmethode
 TrackingNumber=Volgnummer
+
+
 NameAndSignature=Naam en handtekening:
-ToAndDate=Aan___________________________________ op ____ / _____ / __________
+ToAndDate=Aan________________________________ op ____ / _____ / __________
 GoodStatusDeclaration=Heeft de bovenvermelde goederen in goede staat ontvangen,
-Deliverer=Verlosser:
+Deliverer=Bezorger:
 Sender=Afzender
 Recipient=Ontvanger

htdocs/langs/nl_BE/interventions.lang

@@ -19,7 +19,7 @@ ConfirmDeleteIntervention=Weet u zeker dat u deze interventie wilt verwijderen?
 ConfirmValidateIntervention=Weet u zeker dat u deze interventie wilt valideren?
 ConfirmModifyIntervention=Weet u zeker dat u deze interventie wilt wijzigen?
 ConfirmDeleteInterventionLine=Weet u zeker dat u deze interventie wilt verwijderen?
-NameAndSignatureOfInternalContact=Naam en handtekening van de tussenliggende:
+NameAndSignatureOfInternalContact=Naam en handtekening van de uitvoerder:
 NameAndSignatureOfExternalContact=Naam en handtekening van de klant:
 DocumentModelStandard=Standaard document model voor interventies
 TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Vertegenwoordiger van de opvolging van de interventie

htdocs/langs/nl_BE/main.lang

@@ -101,7 +101,8 @@ List=De lijst
 Statistics=Statistieken
 Status=Status
 Ref=Ref
-Comments=Commentaren
+Comment=Opmerking
+Comments=Opmerkingen
 ActionsDone=Acties gedaan
 ActionsToDo=Acties nog te doen
 Filter=filter

htdocs/langs/nl_BE/orders.lang

@@ -2,15 +2,15 @@
 CHARSET=UTF-8
 OrdersArea=Bestellings gebied
 OrderCard=Bestellingskaart
-Order=Bestelling
+Order=Orderbevestiging
 Orders=Bestellingen
 OrderFollow=Opvolging
 OrderDate=Bestellingsdatum
 NewOrder=Nieuwe bestelling
 ToOrder=Naar bestelling
 MakeOrder=Maak bestelling
-SupplierOrder=Leverenaciersbestelling
-SuppliersOrders=Leverenaciersbestellingen
+SupplierOrder=Bestelbon
+SuppliersOrders=Bestelbon
 SuppliersOrdersRunning=Huidige leverenaciersbestellingen
 CustomerOrder=Klantenbestelling
 CustomersOrders=Klantenbestellingen

htdocs/langs/nl_BE/sendings.lang

@@ -31,15 +31,15 @@ StatusSendingDraft=Ontwerp
 StatusSendingValidated=Gevalideerd (producten om te verzenden of reeds verzonden)
 StatusSendingDraftShort=Ontwerp
 StatusSendingValidatedShort=Gevalideerd
-SendingSheet=Ontvangstbewijs
+SendingSheet=Leveringsbon
 Carriers=Vervoerders
 Carrier=Vervoerder
 CarriersArea=Vervoerders gebied
 NewCarrier=Nieuwe vervoerder
 ConfirmDeleteSending=Weet u zeker dat u deze verzending wilt verwijderen?
 ConfirmValidateSending=Weet u zeker dat u deze zending wilt valideren?
 ConfirmCancelSending=Weet u zeker dat u deze verzending wilt annuleren?
-GenericTransport=Generieke vervoer
-Enlevement=Gotten by customer
+GenericTransport=Generiek vervoer
+Enlevement=Opgehaald door klant
 DocumentModelSimple=Eenvoudig document model
 WarningNoQtyLeftToSend=Waarschuwing, geen producten wachten nog voor verzending.

htdocs/langs/nl_NL/bills.lang

@@ -196,7 +196,7 @@ SendReminderBillByMail = Stuur herinnering per e-mail
 RelatedCommercialProposals = Gerelateerde offertes
 MenuToValid = Valideer
 DateMaxPayment = Betaling vóór
-DateEcheance = Vervaldag beperken
+DateEcheance = Vervaldatum
 DateInvoice = Factuurdatum
 NoInvoice = Geen factuur
 ClassifyBill = Classifiseer factuur
@@ -278,14 +278,20 @@ RelatedBills = Gerelateerde facturen
 # PaymentConditions = 
 PaymentConditionShortRECEP = Direct
 PaymentConditionRECEP = Direct
-PaymentConditionShort30D = 30 dagen
-PaymentCondition30D = 30 dagen
-PaymentConditionShort30DENDMONTH = 30 dagen na einde van de maand
-PaymentCondition30DENDMONTH = 30 dagen na einde van de maand
-PaymentConditionShort60D = 60 dagen
-PaymentCondition60D = 60 dagen
-PaymentConditionShort60DENDMONTH = 60 dagen na einde van de maand
-PaymentCondition60DENDMONTH = 60 dagen na einde van de maand
+PaymentConditionShort30D=30 dagen
+PaymentCondition30D=30 dagen op factuurdatum
+PaymentConditionShort30DENDMONTH=30 D einde m.
+PaymentCondition30DENDMONTH=30 dagen einde maand
+PaymentConditionShort60D=60 dagen
+PaymentCondition60D=60 dagen op factuurdatum
+PaymentConditionShort60DENDMONTH=60 D einde m.
+PaymentCondition60DENDMONTH=60 dagen einde maand
+PaymentConditionShortPT_DELIVERY=Bij levering
+PaymentConditionPT_DELIVERY=Bij levering
+PaymentConditionShortPT_ORDER=Bij bestelling
+PaymentConditionPT_ORDER=Bij bestelling
+PaymentConditionShortPT_5050=50-50
+PaymentConditionPT_5050=50%% voorschot, 50%% bij levering
 # PaymentType = 
 PaymentTypeVIR = Bankstorting
 PaymentTypeShortVIR = Bankstorting
@@ -325,8 +331,8 @@ FullPhoneNumber = Telefoonnummer
 TeleFax = Fax
 PrettyLittleSentence = Accepteert de betaling van de verschuldigde bedragen per cheque te betalen in mijn naam in mijn hoedanigheid als lid van een boekhoudkundige organisatie goedgekeurd door de fiscale administratie.
 IntracommunityVATNumber = Intracommunautaire BTW-nummer
-PaymentByChequeOrderedTo = Betaling per cheque zijn betaald aan %s verzonden naar
-PaymentByChequeOrderedToShort = Betaling per cheque zijn betaald aan
+PaymentByChequeOrderedTo = Betaling per cheque (incl. BTW) aan %s, versturen naar
+PaymentByChequeOrderedToShort = Betaling per cheque (incl. BTW) aan
 SendTo = Verzonden naar
 PaymentByTransferOnThisBankAccount = Betaling via overschrijving op de volgende bankrekening
 VATIsNotUsedForInvoice = * BTW niet van toepassing
@@ -388,24 +394,14 @@ PDFOursinDescription = Model van complete factuur sjabloon (basis, beheert de mo
 PDFTourteauDescription = Modelfactuur zonder vervanging
 # NumRef Modules = 
 TerreNumRefModelDesc1 = Geeft het aantal als %syymm-nnnn voor facturen en %syymm-nnnn voor de activa is waar yy jaar, mm de maand en nnnn een opeenvolgend nummer is zonder vervangings 0 (nul)
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 01:46:39).
-// Reference language: en_US -> nl_NL
-PaymentRule=Betaling regel
+PaymentRule=Betalingsvoorwaarde
 AddDiscount=Maak een korting
 AddRelativeDiscount=Maak een relatieve korting
-EditRelativelDiscount=Edit relatvie korting
-EditGlobalDiscounts=Edit absolute kortingen
+EditRelativelDiscount=Pas relatieve korting aan
+EditGlobalDiscounts=Pas absolute kortingen aan
 AddCreditNote=Maak een credit nota
-AllCompletelyPayedInvoiceWillBeClosed=Alle factuur zonder te blijven om te betalen zal automatisch worden gesloten om status "Betaald".
-TerreNumRefModelError=Een wetsvoorstel te beginnen met $ syymm bestaat al en is niet compatibel met dit model van de reeks. Verwijderen of hernoemen naar deze module te activeren.
-ClosePaidInvoicesAutomatically=Classificeren "Betaalde" alle standaard of vervanging facturen entirely betaald.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 02:25:52).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:11:50).
-// Reference language: en_US -> nl_NL
-ConfirmUnvalidateBill=Weet u zeker dat u te factureren <b>%s</b> veranderen om ontwerp-status?
-UnvalidateBill=Unvalidate factuur
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:12:06).
+AllCompletelyPayedInvoiceWillBeClosed=Alle betaalde facturen zullen automatisch worden gesloten naar status &quot;Betaald&quot;.
+TerreNumRefModelError=Een factuur beginnende met $ syymm bestaat al en is niet compatibel met dit nummeringsmodel. Verwijderen of hernoemen om deze module te activeren.
+ClosePaidInvoicesAutomatically=Classeer betaalde facturen automatisch naar status &quot;Betaalde&quot;.
+ConfirmUnvalidateBill=Weet u zeker dat u factuur <b>%s</b> wil veranderen naar Concept?
+UnvalidateBill=Doe validatie factuur teniet.

htdocs/langs/nl_NL/deliveries.lang

@@ -1,26 +1,26 @@
 # Dolibarr language file - nl_NL - deliveries = 
 CHARSET = UTF-8
-Delivery = Levering
-Deliveries = Leveringen
-DeliveryCard = Leveringenkaart
-DeliveryOrder = Leveringsorder
-DeliveryOrders = Leveringsorders
+Delivery = Aflevering
+Deliveries = Afleveringen
+DeliveryCard = Bezorging kaart
+DeliveryOrder = Ontvangstbon
+DeliveryOrders = Ontvangstbonnen
 DeliveryDate = Leveringsdatum
-DeliveryDateShort = Geleverde datum
-CreateDeliveryOrder = Genereer leveringsorder
-QtyDelivered = Qty geleverd
+DeliveryDateShort = Leveringsdatum
+CreateDeliveryOrder = Genereer ontvangstbon
+QtyDelivered = Aantal geleverd
 SetDeliveryDate = Stel verzenddatum in
-ValidateDeliveryReceipt = Valideer leveringsbewijs
-ValidateDeliveryReceiptConfirm = Weet u zeker dat u dit leveringsbewijs wilt valideren?
-DeleteDeliveryReceipt = Verwijder leveringsbewijs
-DeleteDeliveryReceiptConfirm = Weet u zeker dat u dit leveringsbewijs wilt verwijderen?
+ValidateDeliveryReceipt = Valideer ontvangstbewijs
+ValidateDeliveryReceiptConfirm = Weet u zeker dat u dit ontvangstbewijs wilt valideren?
+DeleteDeliveryReceipt = Verwijder ontvangstbewijs
+DeleteDeliveryReceiptConfirm = Weet u zeker dat u dit ontvangstbewijs wilt verwijderen?
 DeliveryMethod = Leveringswijze
 TrackingNumber = Volgnummer
 DeliveryNotValidated = Levering niet gevalideerd
 # merou PDF model						    = 
 NameAndSignature = Naam en handtekening:
-ToAndDate = Aan___________________________________ op ____ / _____ / __________
+ToAndDate = Aan________________________________ op ____ / _____ / __________
 GoodStatusDeclaration = Hebben de bovenstaande goederen in goede conditie ontvangen,
-Deliverer = Bezorger :
+Deliverer = Bezorger:
 Sender = Afzender
 Recipient = Ontvanger

htdocs/langs/nl_NL/interventions.lang

@@ -20,7 +20,7 @@ ConfirmDeleteIntervention = Weet u zeker dat u deze interventie wilt verwijderen
 ConfirmValidateIntervention = Weet u zeker dat u deze interventie wilt valideren?
 ConfirmModifyIntervention = Weet u zeker dat u deze interventie wilt wijzigen?
 ConfirmDeleteInterventionLine = Weet u zeker dat u deze interventie wilt verwijderen?
-NameAndSignatureOfInternalContact = Naam en handtekening van de tussenkomende:
+NameAndSignatureOfInternalContact = Naam en handtekening van de uitvoerder:
 NameAndSignatureOfExternalContact = Naam en handtekening van de afnemer:
 InterventionCardsAndInterventionLines = Inteventiebladen en -regels
 InterId = Interventie-ID

htdocs/langs/nl_NL/main.lang

@@ -172,7 +172,7 @@ RefOrLabel = Referentie van Label
 Info = Info
 Family = Familie
 Description = Omschrijving
-Designation = Beschrijving
+Designation = Omschrijving
 Action = Actie
 Model = Model
 DefaultModel = Standaard model
@@ -308,8 +308,8 @@ Ref = Referentie
 RefSupplier = Leverancierreferentie
 RefPayment = Betalingskenmerk
 CommercialProposals = Offertes
-Comment = Reactie
-Comments = Reacties
+Comment = Opmerking
+Comments = Opmerkingen
 ActionsToDo = Acties te doen
 ActionsDone = Acties gedaan
 ActionsToDoShort = Te doen
@@ -387,7 +387,7 @@ Late = Vertraagd
 Photo = Afbeelding
 Photos = Afbeeldingen
 AddPhoto = Afbeelding toevoegen
-Login = Inlog
+Login = Login
 CurrentLogin = Huidige login
 January = Januari
 February = Februari

htdocs/langs/nl_NL/sendings.lang

@@ -17,10 +17,10 @@ SendingCard = Verzendbon
 NewSending = Nieuwe verzending
 CreateASending = Creëer een verzending
 CreateSending = Creëer verzending
-QtyOrdered = Hoeveelheid besteld
-QtyShipped = Hoeveelheid verzonden
-QtyToShip = Hoeveelheid te verzenden
-QtyReceived = Hoeveelheid ontvangen
+QtyOrdered = Aantal besteld
+QtyShipped = Aantal verzonden
+QtyToShip = Aantal te verzenden
+QtyReceived = Aantal ontvangen
 KeepToShip = Houd verzendklaar
 OtherSendingsForSameOrder = Andere verzendingen voor deze opdracht
 DateSending = Datum versturing opdracht