Added German language #129
Closed
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
first commit
|
Looks Good. Please Merge. |
|
I totally agree. I'm native German speaker and it looks really good. It's even better than my own translation. @DrKLO |
Closed
|
It is a good translation but yet I prefer some translations in #124 and the other way around. Any comments on the comparison of the two? Also there are some minor mistakes like "tipppt" or "Registration", so a few people should proof read. |
|
If you tell me which one you prefer from the other translation, I can have a look at it an merge them into this one. There were a few vars, where I wasn't sure about the best translation. I'm a German native, but it's always quite complicated if you translate just some words without direct contextual knowledge. |
| <!--signin view--> | ||
| <string name="YourPhone">Dein Telefon</string> | ||
| <string name="StartText">Bitte bestätige dein Land und deine Telefonnummer.</string> | ||
| <string name="ChooseCountry">Wähle ein Land</string> |
There was a problem hiding this comment.
<string name="ChooseCountry">Wähle dein Land</string>
| <string name="NotificationMessageGroupDocument">%1$s hat ein Dokument an die Gruppe %2$s gesendet</string> | ||
| <string name="NotificationMessageGroupAudio">%1$s hat eine Audio-Datei an die Gruppe %2$s gesendet</string> | ||
| <string name="NotificationInvitedToGroup">%1$s hat dich in die Gruppe %2$s eingeladen</string> | ||
| <string name="NotificationEditedGroupName">%1$s hat den Namen der Gruppe %2$s editiert</string> |
There was a problem hiding this comment.
I suggest bearbeitet instead of editiert (also applies to line 141) since we also use bearbeiten in other actions (e.g. lines 186 and 277).
There was a problem hiding this comment.
+1 for bearbeitet over editiert but I'd prefer geändert even more (line 140 and 141)
There was a problem hiding this comment.
+1 for geändert. Most suitable for this action
|
Good morning all, NOW
I can't resist to suggest the following changes for a more uniform and consistent appearance. Sorry!
Line 230: AFTER
What do you think? |
|
BTW: why does vibration and preview have switched order under IN-APP? |
|
@DrMonk Thanks for telling him to continue his comment-spam on inline comments... I got about 60 e-mails this night |
|
I would write "Benachrichtigungston" instead of "Warnton", because it isn't a warning but a notification. BTW: Just went into the settings of WA and it also says "Benachrichtigungston". |
|
How about moving to https://www.transifex.com/projects/p/telegram/language/de/ ? |
|
@DanielGroeger ACK |
|
What's up now? This was on a good way imho, but now it stucks! You moved it to Transifex (I don't like it. The site is overloaded and slow. Strings are getting translated kinda out of context. But ok, I bow to the majority;-) But since moving to Transifex I can't see no progress anymore. Or will you go online as is? |
|
Hmm? |
|
Save your efforts, the trend is pointing in an other direction... #76 |
|
confused |
DrKLO
pushed a commit
that referenced
this pull request
Feb 28, 2014
Applied patch from #99 . Thanks. Added German localization. Thanks to all from #129 Experimental audio (will not go to market yet, we will switch to opus codec) Improved text drawing perfomance (now Telegram can draw even «War and Peace» in one message) Ability to send multiple photos and documents from external apps Contacts fixes Memory usage optimizations in network code (receiving data) Partly switched to native ByteBuffers (decoding received data) Added support of Telegram API Layer 12 Bug fixes
tonsense
added a commit
to tonsense/Telegram
that referenced
this pull request
Mar 1, 2014
|
I have created my own german translation too. I translated 'secret Chat' to 'vertraulicher Chat' - i think this looks better pls. compare it to this one and select the better strings sorry for writing it into the comment, i cannot attach it (only images allowed) <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Originally translated by
Language: Deutsch (German)
Contributers:
License:
------------------- Begin of GPL-Notice-----------------------
This file is part of Telegram.
Telegram is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Foobar is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Telegram. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
Diese Datei ist Teil von Telegram.
Telegram ist Freie Software: Sie können es unter den Bedingungen
der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation,
Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder späteren
veröffentlichten Version, weiterverbreiten und/oder modifizieren.
Telegram wird in der Hoffnung, dass es nützlich sein wird, aber
OHNE JEDE GEWÄHELEISTUNG, bereitgestellt; sogar ohne die implizite
Gewährleistung der MARKTFÄHIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
Siehe die GNU General Public License für weitere Details.
Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit diesem
Programm erhalten haben. Wenn nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.
-------------------- End of GPL-Notice------------------------
-->
<resources>
<string name="AppName">Telegram</string>
<!--signin view-->
<string name="YourPhone">Your phone</string>
<string name="StartText">Bitte bestätige deinen Ländercode\nund gib deine Handynummer an.</string>
<string name="ChooseCountry">Wähle ein Land</string>
<string name="WrongCountry">Falscher Ländercode</string>
<!--code enter view-->
<string name="YourCode">Dein Code</string>
<string name="SentSmsCode">Wir haben einen Aktivierungscode an dein Handy gesendet.</string>
<string name="CallText">Wir rufen dich an in</string>
<string name="Calling">Anrufen...</string>
<string name="Code">Code</string>
<string name="WrongNumber">Falsche Nummer?</string>
<!--signup view-->
<string name="YourName">Dein Name</string>
<string name="RegisterText">Richte deinen Vor- und Nachnamen ein</string>
<!--<string name="RegisterText">Set up your name and picture</string>-->
<string name="FirstName">Vorname (pflicht)</string>
<string name="LastName">Nachname (optional)</string>
<string name="CancelRegistration">Registrierung abbrechen</string>
<!--chats view-->
<string name="Chats">Chats</string>
<string name="Search">Suche</string>
<string name="NewMessages">Neue Nachrichten</string>
<string name="Settings">Einstellungen</string>
<string name="Contacts">Kontakte</string>
<string name="NewGroup">Neue Gruppe</string>
<string name="Yesterday">Gestern</string>
<string name="NoResult">Keine Ergebnisse</string>
<string name="NoChats">Noch keine Chats vorhanden...</string>
<string name="NoChatsHelp">Starte die Kommunikation indem du den \nNeu-Button oben rechts im Eck klickst\n oder gehe in die Kontaktliste.</string>
<string name="WaitingForNetwork">Warten auf das Netzwerk...</string>
<string name="Connecting">Verbinden...</string>
<string name="Updating">Aktualisieren...</string>
<string name="NewSecretChat">Neuer vertraulicher Chat</string>
<string name="AwaitingEncryption">Warte bis %s online kommt...</string>
<string name="EncryptionRejected">Vertraulicher Chat abgewiesen.</string>
<string name="EncryptionProcessing">Schlüssel werden ausgetauscht...</string>
<string name="EncryptedChatStartedOutgoing">%s ist dem vertraulichen Chat beigetreten.</string>
<string name="EncryptedChatStartedIncoming">Du bist dem vertraulichen Chat beigetreten.</string>
<string name="ClearHistory">Verlauf löschen</string>
<string name="DeleteChat">löschen und beenden</string>
<string name="HiddenName">Versteckter Name</string>
<string name="SelectChat">Chat auswählen</string>
<!--documents view-->
<string name="SelectFile">Datei auswählen</string>
<string name="FreeOfTotal">%1$s von %2$s frei</string>
<string name="UnknownError">Unbekannter Fehler</string>
<string name="AccessError">Zugriffsfehler</string>
<string name="NoFiles">Noch keine Dateien...</string>
<string name="FileUploadLimit">Die Datei sollte nicht größer als %1$s sein.</string>
<string name="NotMounted">Speicher nicht gemountet</string>
<string name="UsbActive">Usb übertragung aktiv</string>
<string name="InternalStorage">Interner Speicher</string>
<string name="ExternalStorage">Externer Speicher</string>
<string name="SystemRoot">System Root</string>
<string name="SdCard">SD Karte</string>
<!--chat view-->
<string name="Invisible">unsichtbar</string>
<string name="Typing">tippt...</string>
<string name="Attach">Anhängen</string>
<string name="IsTyping">tippt...</string>
<string name="AreTyping">tippen...</string>
<string name="AndMoreTyping">und %d mehr tippen</string>
<string name="GotAQuestion">Hast du eine Frage\nzu Telegram?</string>
<string name="ChatTakePhoto">Foto machen</string>
<string name="ChatGallery">Gallerie</string>
<string name="ChatLocation">Position</string>
<string name="ChatVideo">Video</string>
<string name="ChatDocument">Dokument</string>
<string name="NoMessages">Hier sind bis jetzt noch keine Nachrichten...</string>
<string name="ViewPhoto">Foto ansehen</string>
<string name="ViewLocation">Position ansehen</string>
<string name="ViewVideo">Video abspielen</string>
<string name="ForwardedMessage">Weitergeleitete Nachricht</string>
<string name="From">Von</string>
<string name="NoRecent">Kein Empfänger</string>
<string name="Members">Mitglieder</string>
<string name="Message">Nachricht</string>
<string name="TypeMessage">Nachricht Eingeben</string>
<string name="DOWNLOAD">Download</string>
<string name="Selected">Ausgewählt:</string>
<string name="ShareMyContactInfo">MEINE KONTAKTINFORMATION TEILEN</string>
<string name="AddToContacts">ZU DEN KONTAKTEN HINZUFÜGEN</string>
<string name="EncryptedPlaceholderTitleIncoming">%s hat dich eingeladen einem vertraulichen Chat beizutreten.</string>
<string name="EncryptedPlaceholderTitleOutgoing">Du hat %s in einen vertraulichen Chat eingeladen.</string>
<string name="EncryptedDescriptionTitle">Vertrauliche chats:</string>
<string name="EncryptedDescription1">Verwende Ende-zu-Ende-Verschlüsselung</string>
<string name="EncryptedDescription2">Hinterlasse keine Spuren auf unseren Servern</string>
<string name="EncryptedDescription3">Benutze einen Selbstzerstörungs-Contdown</string>
<string name="EncryptedDescription4">Verbiete Weiterleitungen</string>
<string name="OneNewMessage">%1$d neue Nachricht</string>
<string name="FewNewMessages">%1$d neue Nachrichten</string>
<string name="YouWereKicked">Du wurdest aus dieser Gruppe ausgeschlossen.</string>
<string name="YouLeft">Du hast die Gruppe verlassen.</string>
<string name="DeleteThisGroup">Diese Gruppe verlassen</string>
<!--notification-->
<string name="EncryptedChatRequested">Anfrage um vertraulichen Chat</string>
<string name="EncryptedChatAccepted">Vertraulicher Chat gestartet</string>
<string name="MessageLifetimeChanged">%1$s hat den Selbstzertörungstimer auf %2$s gesetzt.</string>
<string name="MessageLifetimeChangedOutgoing">Du hast den Selbstzertörungstimer auf %1$s gesetzt.</string>
<string name="MessageLifetimeRemoved">%1$s hat den Selbstzertörungstimer deaktiviert</string>
<string name="MessageLifetimeYouRemoved">Du hast den Selbstzerörungstimer deaktiviert.</string>
<string name="MessageLifetime2s">2 Sekunden</string>
<string name="MessageLifetime5s">5 Sekunden</string>
<string name="MessageLifetime1m">1 Minute</string>
<string name="MessageLifetime1h">1 Stunde</string>
<string name="MessageLifetime1d">1 Tag</string>
<string name="MessageLifetime1w">1 Woche</string>
<string name="YouHaveNewMessage">Du hast eine neue Nachricht</string>
<string name="NotificationMessageText">%1$s: %2$s</string>
<string name="NotificationMessageNoText">%1$s hat dir eine Nachricht gesendet.</string>
<string name="NotificationMessagePhoto">%1$s hat dir ein Foto gesendet.</string>
<string name="NotificationMessageVideo">%1$s hat dir ein Video gesendet.</string>
<string name="NotificationMessageContact">%1$s hat dir einen Kontakt gesendet.</string>
<string name="NotificationMessageMap">%1$s hat dir eine Karte geschickt.</string>
<string name="NotificationMessageDocument">%1$s hat dir ein Dokument geschickt.</string>
<string name="NotificationMessageAudio">%1$s hat dir eine Tondatei geschickt.</string>
<string name="NotificationMessageGroupText">%1$s @ %2$s: %3$s</string>
<string name="NotificationMessageGroupNoText">%1$s hat eine Nachricht an die Gruppe %2$s gesendet.</string>
<string name="NotificationMessageGroupPhoto">%1$s hat ein Foto an die Gruppe %2$s gesendet.</string>
<string name="NotificationMessageGroupVideo">%1$s hat ein Video an die Gruppe %2$s gesendet.</string>
<string name="NotificationMessageGroupContact">%1$s hat einen Kontakt an die Gruppe %2$s gesendet.</string>
<string name="NotificationMessageGroupMap">%1$s hat ein Karte an die Gruppe %2$s gesendet.</string>
<string name="NotificationMessageGroupDocument">%1$s hat ein Dokument an die Gruppe %2$s gesendet.</string>
<string name="NotificationMessageGroupAudio">%1$s hat eine Tondatei an die Gruppe %2$s gesendet.</string>
<string name="NotificationInvitedToGroup">%1$s hat dich in die Gruppe %2$s eingeladen.</string>
<string name="NotificationEditedGroupName">%1$s hat den Gruppennamen der Gruppe %2$s geändert.</string>
<string name="NotificationEditedGroupPhoto">%1$s hat das Bild der Gruppe %2$s geändert.</string>
<string name="NotificationGroupAddMember">%1$s hat %3$s in die Gruppe %2$s eingeladen.</string>
<string name="NotificationGroupKickMember">%1$s hat %3$s aus der Gruppe %2$s ausgestoßen.</string>
<string name="NotificationGroupKickYou">%1$s hat dich aus der Gruppe %2$s ausgestoßen.</string>
<string name="NotificationGroupLeftMember">%1$s hat die Gruppe %2$s verlassen.</string>
<string name="NotificationContactJoined">%1$s ist Telegram beigetreten!</string>
<string name="NotificationUnrecognizedDevice">%1$s,\nWir haben einen Login in deinen Account von einem neuen Gerät festgestellt auf %2$s\n\nGerät: %3$s\nPosition: %4$s\n\nFalls du das nicht warst, gehe auf Einstellungen - Alle anderen Sessions beenden.\n\nMit freundlichen Grüßen,\nDas Telegram Team</string>
<string name="NotificationContactNewPhoto">%1$s hat das Profilbild geändert.</string>
<!--contacts view-->
<string name="SelectContact">Kontakt auswählen</string>
<string name="NoContacts">Noch keine Kontakte vorhanden</string>
<string name="InviteText">Hey, lasst uns zu Telegram wechseln: http://telegram.org/dl2</string>
<string name="TodayAt">heute um</string>
<string name="YesterdayAt">gestern um</string>
<string name="OtherAt">um</string>
<string name="Online">online</string>
<string name="Offline">offline</string>
<string name="LastSeen">zuletzt gesehen</string>
<string name="LastSeenDate">zuletzt gesehen</string>
<string name="InviteFriends">Freunde einladen</string>
<!--group create view-->
<string name="SendMessageTo">Nachricht an ... senden</string>
<string name="EnterGroupNamePlaceholder">Gruppennamen eingeben</string>
<string name="MEMBER">MITGLIED</string>
<string name="GroupName">Gruppenname</string>
<string name="MEMBERS">MITGLIEDER</string>
<string name="AllContacts">Alle Kontakte</string>
<!--group info view-->
<string name="EnterGroupNameTitle">GRUPPENNAME EINGEBEN</string>
<string name="SharedMedia">Geteilte Medien</string>
<string name="GroupInfo">Gruppeninformation</string>
<string name="SHAREDMEDIA">GETEILTE MEDIEN</string>
<string name="SETTINGS">EINSTELLUNGEN</string>
<string name="AddMember">Mitglied hinzufügen</string>
<string name="DeleteAndExit">Gruppe löschen und verlassen</string>
<string name="Notifications">Mitteilungen</string>
<string name="KickFromGroup">Aus der Gruppe ausstoßen</string>
<!--contact info view-->
<string name="ShareContact">Teilen</string>
<string name="AddContact">Hinzufügen</string>
<string name="BlockContact">Blockieren</string>
<string name="EditContact">Bearbeiten</string>
<string name="DeleteContact">Löschen</string>
<string name="PhoneHome">Festnetz</string>
<string name="PhoneMobile">Mobil</string>
<string name="PhoneWork">Büro</string>
<string name="PhoneOther">Andere</string>
<string name="PhoneMain">Haupttelefon</string>
<string name="ContactInfo">Kontaktinformation</string>
<string name="PHONE">Telefon</string>
<string name="StartEncryptedChat">Starte vertraulichen Chat</string>
<string name="CreateEncryptedChatError">Ein Fehler ist aufgetreten.</string>
<string name="CreateEncryptedChatOutdatedError">Es kann kein vertraulicher Chat mit %1$s aufgebaut werden.\n\n%2$s verwendet eine veraltete Version von Telegram und muss diese zuerst aktualisieren.</string>
<string name="SecretTitle">Vertraulicher Chat</string>
<string name="EncryptionKey">Schlüssel</string>
<string name="MessageLifetime">Selbstzerstörungstimer</string>
<string name="ShortMessageLifetimeForever">Aus</string>
<string name="ShortMessageLifetime2s">2s</string>
<string name="ShortMessageLifetime5s">5s</string>
<string name="ShortMessageLifetime1m">1m</string>
<string name="ShortMessageLifetime1h">1h</string>
<string name="ShortMessageLifetime1d">1d</string>
<string name="ShortMessageLifetime1w">1w</string>
<string name="EncryptionKeyDescription">Dieses Bild visualisiert den Schlüssel für diesen vertraulichen Chat mit <![CDATA[<b>]]>%1$s<![CDATA[</b>]]>.<![CDATA[<br><br>]]>Falls dieses Bild auf dem Mobiltelefon von <![CDATA[<b>]]>%2$s<![CDATA[</b>]]> gleich aussieht, ist dein Chat 200% sicher.<![CDATA[<br><br>]]>Erfahre mehr unter telegram.org</string>
<!--settings view-->
<string name="ResetNotificationsText">Setze alle Meldungseinstellungen zurück</string>
<string name="TextSize">Nachrichtentextgröße</string>
<string name="AskAQuestion">Stelle eine Frage</string>
<string name="EnableAnimations">Aktiviere Animationen</string>
<string name="Unblock">Entsperren</string>
<string name="UnblockText">Berühre und halte auf einem Benutzen um ihn zu entsperren.</string>
<string name="NoBlocked">noch keine gesperrten Benutzer</string>
<string name="YourPhoneNumber">DEINE TELEFONNUMMER</string>
<string name="MessageNotifications">Benachrichtigung über Nachrichten</string>
<string name="Alert">Alarm</string>
<string name="MessagePreview">Nachrichtenvorschau</string>
<string name="GroupNotifications">Gruppenbenachrichtigungen</string>
<string name="Sound">Ton</string>
<string name="InAppNotifications">IN-APP Benachrichtigungen</string>
<string name="InAppSounds">In-App Töne</string>
<string name="InAppVibrate">In-App Vibrationen</string>
<string name="Vibrate">Vibrieren</string>
<string name="InAppPreview">In-App Vorschau</string>
<string name="Reset">RESET</string>
<string name="ResetAllNotifications">Alle Benachrichtigungen zurücksetzen</string>
<string name="UndoAllCustom">Setze alle Benutzerdefinieren Benachrichtigungseinstellungen für alle deine Kontakte und Gruppen zurück</string>
<string name="NotificationsAndSounds">Benachrichtigungen und Täne</string>
<string name="BlockedUsers">Gesperrte Benutzer</string>
<string name="SaveIncomingPhotos">Speichere eingehende Fotos</string>
<string name="LogOut">Abmelden</string>
<string name="YourFirstNameAndLastName">DEIN VOR- UND ZUNAME</string>
<string name="NoSound">Kein Ton</string>
<string name="Default">Standard</string>
<string name="Support">SUPPORT</string>
<string name="ChatBackground">Chat Hintergrund</string>
<string name="MessagesSettings">NACHRICHTEN</string>
<string name="SendByEnter">Mit ENTER abschicken</string>
<string name="TerminateAllSessions">Beende alle anderen Sessions</string>
<string name="AutomaticPhotoDownload">AUTOMATISCHER FOTO DOWNLOAD</string>
<string name="AutomaticPhotoDownloadGroups">Gruppen</string>
<string name="AutomaticPhotoDownloadPrivateChats">Vertrauliche Chats</string>
<string name="Events">EREIGNISSE</string>
<string name="ContactJoined">Kontakt ist Telegram beigetreten</string>
<!--media view-->
<string name="NoMedia">Noch keine geteilten Medien</string>
<string name="CancelDownload">Download abbrechen</string>
<!--map view-->
<string name="MyLocation">Meine Position</string>
<string name="Map">Karte</string>
<string name="Satellite">Satelit</string>
<string name="Hybrid">Hybrid</string>
<string name="MetersAway">m entfernt</string>
<string name="KMetersAway">km entfernt</string>
<string name="SendLocation">Position senden</string>
<string name="ShareLocation">Position Teilen</string>
<!--photo gallery view-->
<string name="ShowAllMedia">Zeige alle Medien</string>
<string name="SaveToGallery">In die Gallerie speichern</string>
<string name="Of">von</string>
<string name="Gallery">Gallerie</string>
<!--button titles-->
<string name="Next">Nächstes</string>
<string name="Back">Zurück</string>
<string name="Done">Fertig</string>
<string name="Open">Öffnen</string>
<string name="Cancel">Abbrechen</string>
<string name="Add">Hinzufügen</string>
<string name="Edit">Bearbeiten</string>
<string name="Send">Senden</string>
<string name="Call">Anrufen</string>
<string name="Copy">Kopieren</string>
<string name="Delete">Löschen</string>
<string name="Forward">Weiterleiten</string>
<string name="Retry">Erneut versuchen</string>
<string name="FromCamera">von der Kamera</string>
<string name="FromGalley">Aus der Gallerie</string>
<string name="DeletePhoto">Foto löschen</string>
<string name="OpenPhoto">Foto öffnen</string>
<string name="Set">Setzen</string>
<string name="OK">OK</string>
<!--messages-->
<string name="ActionKickUser">un1 hat un2 ausgestoßen</string>
<string name="ActionLeftUser">un1 hat die Gruppe verlassen</string>
<string name="ActionAddUser">un1 hast un2 hinzugefügt</string>
<string name="ActionRemovedPhoto">un1 hat das Gruppenbild gelöscht</string>
<string name="ActionChangedPhoto">un1 hat das Gruppenbild geändert</string>
<string name="ActionChangedTitle">un1 änderte den Gruppennamen zu un2</string>
<string name="ActionCreateGroup">un1 hat die Gruppe erstellt</string>
<string name="ActionYouKickUser">Du hast un2 aus der Gruppe ausgestoßen</string>
<string name="ActionYouLeftUser">Du hast die Gruppe verlassen</string>
<string name="ActionYouAddUser">Do hast un2 hinzugefügt</string>
<string name="ActionYouRemovedPhoto">Du hast das Gruppenbild gelöscht</string>
<string name="ActionYouChangedPhoto">Du hast das Gruppenbild geändert</string>
<string name="ActionYouChangedTitle">Du hast den Gruppennamen zu un2 geändert</string>
<string name="ActionYouCreateGroup">Du hast die Gruppe erstellt</string>
<string name="ActionKickUserYou">un1 hat dich ausgestoßen</string>
<string name="ActionAddUserYou">un1 hat dich hinzugefügt</string>
<string name="UnsuppotedMedia">Diese Nachricht wird von deiner Telegram-Version nicht unterstützt.</string>
<string name="AttachPhoto">Foto</string>
<string name="AttachVideo">Video</string>
<string name="AttachLocation">Position</string>
<string name="AttachContact">Kontakt</string>
<string name="AttachDocument">Dokument</string>
<string name="AttachAudio">Ton</string>
<string name="FromYou">Du</string>
<!--Alert messages-->
<string name="InvalidPhoneNumber">Ungültige Telefonnummer</string>
<string name="CodeExpired">Der Code ist abgelaufen, bitte melde dich erneut an</string>
<string name="FloodWait">Zu viele Versuche, bitte versuche es später noch einmal</string>
<string name="InvalidCode">Ungültiger Code</string>
<string name="InvalidFirstName">Ungültiger Vorname</string>
<string name="InvalidLastName">Ungültiger Nachname</string>
<string name="Loading">Laden...</string>
<string name="NoPlayerInstalled">Du hast keinen Videoplayer, bitte installiere einen um fortzufahren</string>
<string name="NoHandleAppInstalled">Du hast keine Anwendung die mit dem Datentyp \'%1$s\' umgehen kann, bitte installiere eine um fortzufahren</string>
<string name="InviteUser">Dieser Benutzer hat Telegram noch nicht, soll er eingeladen werden?</string>
<string name="AreYouSure">Bist du sicher?</string>
<string name="AddContactQ">Kontakt hinzufügen?</string>
<string name="AddToTheGroup">%1$s in die Gruppe aufnehmen?</string>
<string name="ForwardMessagesTo">Nachrichten an %1$s weiterleiten?</string>
<string name="DeleteChatQuestion">Diesen Chat löschen?</string>
<!--Intro view-->
<string name="Page1Title">Telegram</string>
<string name="Page2Title">Schnell</string>
<string name="Page3Title">Gratis</string>
<string name="Page4Title">Sicher</string>
<string name="Page5Title">Stark</string>
<string name="Page6Title">Cloud-Basiert</string>
<string name="Page7Title">Privat</string>
<string name="Page1Message">Wilkommen in der Era der schnellen und sicheren Kurznachrichten.</string>
<string name="Page2Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> stellt nachrichten schneller als<![CDATA[<br/>]]>jede andere Anwendung zu.</string>
<string name="Page3Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> ist gratis für immer. Keine Werbung.<![CDATA[<br/>]]>Keine Mitgliedsbeiträge.</string>
<string name="Page4Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> schützt deine Nachrichten<![CDATA[<br/>]]>vor Hackerattacken</string>
<string name="Page5Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> hat kein Größenlimit bei<![CDATA[<br/>]]>deinen Medien und Nachrichten</string>
<string name="Page6Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> lässt dich auf mit verschiedenen Geräten<![CDATA[<br/>]]>auf deine Nachrichten zugreifen.</string>
<string name="Page7Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> sind stark verschlüsselt<![CDATA[<br/>]]>und können sich selbst zerstören</string>
<string name="StartMessaging">Start Messaging</string>
<!--Don't change this! Not for localization!-->
<string name="CacheTag">CACHE_TAG</string>
</resources> |
fduraibi
pushed a commit
to fduraibi/Telegram
that referenced
this pull request
Mar 1, 2014
Applied patch from DrKLO#99 . Thanks. Added German localization. Thanks to all from DrKLO#129 Experimental audio (will not go to market yet, we will switch to opus codec) Improved text drawing perfomance (now Telegram can draw even «War and Peace» in one message) Ability to send multiple photos and documents from external apps Contacts fixes Memory usage optimizations in network code (receiving data) Partly switched to native ByteBuffers (decoding received data) Added support of Telegram API Layer 12 Bug fixes
Closed
| <string name="Support">SUPPORT</string> | ||
| <string name="ChatBackground">Chat-Hintergrundbild</string> | ||
| <string name="MessagesSettings">NACHRICHTEN</string> | ||
| <string name="SendByEnter">Mit <![CDATA[<b>Enter</b>]]> senden</string> |
There was a problem hiding this comment.
<string name="SendByEnter">Mit <![CDATA[<b>Enter</b>]]> senden</string>
<b> </b> is shown on the screen so it looks like
Mit <b>Enter</b> senden in the App
Don't know how to fix that...
We could remove the tag.
|
"End-to-End Verschlüsselung" sounds like Denglisch Kauderwelch. Why not "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung" or maybe "End-zu-End-Verschlüsselung"? |
|
👍 |
|
+1 for "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung" |
nekohasekai
pushed a commit
to NekogramX-Backup/NekoX
that referenced
this pull request
Mar 26, 2020
Applied patch from DrKLO/Telegram#99 . Thanks. Added German localization. Thanks to all from DrKLO/Telegram#129 Experimental audio (will not go to market yet, we will switch to opus codec) Improved text drawing perfomance (now Telegram can draw even «War and Peace» in one message) Ability to send multiple photos and documents from external apps Contacts fixes Memory usage optimizations in network code (receiving data) Partly switched to native ByteBuffers (decoding received data) Added support of Telegram API Layer 12 Bug fixes Former-commit-id: b6e32a0c3fd202f5d1bfd2cef0d3b683a52c3d9a
vivabelarus
pushed a commit
to vivabelarus/Telegram
that referenced
this pull request
Oct 16, 2021
app updates notification
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
More freely translation for Telegram