To override the homepage, just override Elgg's resources/index view by creating a file at /views/default/resources/index.php.
Any output from this view will become your new homepage.
You can take a similar approach with any other page in Elgg or official plugins.