es-ES.json

{
  "api.errors.ApiMethodNotYetImplementedError": "Este método de la API no esta implementado aún.",
  "api.errors.GenericApiError": "Se ha producido un error, inténtalo de nuevo más tarde.",
  "api.errors.IncorrectPasswordError": "Contraseña de billetera incorrecta.",
  "api.errors.NotEnoughMoneyToSendError": "No hay suficiente ADA para hacer esta transacción.",
  "api.errors.PromiseNotCalledYetError": "Se accedió al resultado antes de que la ejecución terminara.",
  "api.errors.ReportRequestError": "Hubo un problema enviando la solicitud de soporte.",
  "api.errors.WalletAlreadyImportedError": "La billetera que estás intentando importar ya existe.",
  "api.errors.WalletAlreadyRestoredError": "La billetera que estás intentando restaurar ya existe.",
  "api.errors.WalletFileImportError": "La billetera no pudo ser importada. Por favor, asegúrate de estar proporcionando el archivo correcto.",
  "api.errors.checkAdressesInUseApiError": "Error recibido del servidor al comprobar las direcciones usadas.",
  "api.errors.currentCoinPriceError": "Los datos sobre el precio de la moneda no están disponibles en este momento.",
  "api.errors.discoverAddressesError": "Error recibido de la llamada a la API al intentar descubrir las direcciones.",
  "api.errors.generateTransferTxError": "Error al generar la transacción.",
  "api.errors.getAccountStateApiError": "Error recibido del servidor al obtener el estado de la cuenta.",
  "api.errors.getAddressesWithFundsError": "Error al obtener direcciones con fondos.",
  "api.errors.getAllUTXOsForAddressesError": "Error recibido de la llamada a la API al intentar obtener UTxOs.",
  "api.errors.getBalanceError": "Error al obtener el saldo.",
  "api.errors.getBestBlockApiError": "Error recibido del servidor al recibir el mejor bloque.",
  "api.errors.getPoolInfoApiError": "Error recibido del servidor al obtener la información del pool.",
  "api.errors.getReputationError": "Error recibido del servidor al obtener la reputación.",
  "api.errors.getRewardHistoryApiError": "Error recibido del servidor al obtener el historial de recompensas.",
  "api.errors.getTxHistoryForAddressesApiError": "Error recibido del servidor al obtener las transacciones.",
  "api.errors.getTxsBodiesForUTXOsApiError": "Error recibido del servidor al obtener los TxBodies.",
  "api.errors.getTxsBodiesForUTXOsError": "Error recibido de la llamada a la API al intentar obtener los TxBodies.",
  "api.errors.getUtxosForAddressesApiError": "Error recibido del servidor al obtener los UTxOs.",
  "api.errors.getUtxosSumsForAddressesApiError": "Error recibido del servidor al obtener el saldo.",
  "api.errors.hardwareUnsupportedError": "Por el momento, esta billetera de hardware no está soportada.",
  "api.errors.histoicalCoinPriceError": "Los datos históricos sobre el precio de la moneda no están disponibles en este momento.",
  "api.errors.invalidMnemonicError": "La frase de recuperación ingresada es inválida. Por favor, verifica que sea la correcta.",
  "api.errors.invalidWitnessError": "La firma es inválida.",
  "api.errors.noInputsError": "La billetera restaurada a partir de tu frase de recuperación está vacía. Por favor, verifica tu frase de recuperación, e intenta restaurar la billetera nuevamente.",
  "api.errors.pendingTransactionError": "Error al actualizar las transacciones pendientes.",
  "api.errors.rollbackApiError": "Se detectó un retroceso.",
  "api.errors.sendTransactionApiError": "Error recibido del servidor al enviar la transacción.",
  "api.errors.sendTransactionError": "Error recibido de la llamada a la API al intentar enviar al transacción.",
  "api.errors.serverStatusError": "La conexión con el servidor falló.<br>Por favor, comprueba tu conexión a Internet, o visita <a target='blank' href='https://twitter.com/YoroiWallet'>nuestra cuenta en Twitter</a>.",
  "api.errors.transactionError": "Error al crear la transacción.",
  "api.errors.unusedAddressesError": "No puedes generar más de 20 direcciones sin usar, de forma consecutiva.",
  "api.errors.updateAdaTxsHistoryError": "Error al actualizar el historial de transacciones.",
  "api.errors.updateAdaWalletError": "Error al actualizar la billetera.",
  "app.errors.storageLoadError": "Error al acceder al almacenamiento. Yoroi necesita acceder al almacenamiento (\"IndexedDB\") para manejar adecuadamente las billeteras. Es posible que tu navegador no sea compatible con IndexedDB, o que esta característica esté desactivada debido a la configuración de privacidad (como la navegación privada)",
  "app.errors.unableToLoad": "No es posible cargar el contenido",
  "app.errors.unexpectedError": "Sucedió algo inesperado. Por favor, inténtalo nuevamente.",
  "app.errors.unknowError": "Error desconocido.",
  "daedalusTransfer.error.noTransferTxError": "No hay ninguna transacción para ser enviada.",
  "daedalusTransfer.error.transferFundsError": "No se pudieron transferir los fondos.",
  "daedalusTransfer.error.webSocketRestoreError": "Error al restaurar las direcciones de la blockchain.",
  "daedalusTransfer.errorPage.title.label": "No se pudo restaurar la billetera de Daedalus.",
  "daedalusTransfer.form.instructions.step0.text": "Ingresa la frase de recuperación de 12 palabras utilizada para restaurar tu billetera de Daedalus. Esto permitirá restaurar tu saldo, y transferir todos los fondos de Daedalus a Yoroi.",
  "daedalusTransfer.form.instructions.step0MasterKey.text": "Ingresa la clave maestra desencriptada de tu billetera de Daedalus, para restaurar el saldo y transferir todos los fondos de Daedalus a Yoroi.",
  "daedalusTransfer.form.instructions.step0Paper.text": "Ingresa la frase de recuperación de 27 palabras, para restaurar tu Billetera de Papel de Daedalus, restaurar el saldo, y transferir todos los fondos de Daedalus a Yoroi.",
  "daedalusTransfer.instructions.attention.button.label": "Billetera Daedalus",
  "daedalusTransfer.instructions.attention.masterKey.button.label": "Clave maestra de Daedalus",
  "daedalusTransfer.instructions.attention.paper.button.label": "Billetera de Papel de Daedalus",
  "daedalusTransfer.instructions.attention.title": "Transferir todos los fondos de",
  "daedalusTransfer.waiting.checkingAddresses.generatingTx": "Generando la transacción de transferencia",
  "daedalusTransfer.waiting.progressInfo.checkingAddresses": "Verificando los fondos de las direcciones",
  "daedalusTransfer.waiting.progressInfo.restoringAddresses": "Obteniendo direcciones",
  "daedalusTransfer.waiting.title.label": "La billetera de Daedalus está siendo restaurada",
  "daedalusTransfer.waiting.warning": "Esto puede tomar algo de tiempo (o fallar) si la conexión a Internet es deficiente",
  "global.contact": "contactar con el soporte",
  "global.copyTooltipMessage": "Copiado",
  "global.errors.fieldIsRequired": "Este campo es obligatorio.",
  "global.errors.invalidMasterKey": "La clave maestra ingresada es inválida. Por favor, verifica que sea la correcta.",
  "global.errors.invalidPaperPassword": "La contraseña de la Billetera de Papel requiere al menos 10 caracteres.",
  "global.errors.invalidRepeatPassword": "No coincide.",
  "global.errors.invalidWalletName": "El nombre de la billetera requiere un mínimo de 1 letra, y máximo de 40 letras.",
  "global.errors.invalidWalletPassword": "La contraseña de gastos requiere al menos 10 caracteres.",
  "global.labael.undelegate": "Des-delegar",
  "global.label.addToAddressbook": "Añadir a la libreta de direcciones",
  "global.label.allow": "Permitir",
  "global.label.choose": "Elige",
  "global.labels.LearnMore": "Aprende más",
  "global.labels.addMemo": "Añadir memo",
  "global.labels.back": "Volver",
  "global.labels.cancel": "Cancelar",
  "global.labels.change": "Cambio",
  "global.labels.confirm": "Confirmar",
  "global.labels.continue": "Continuar",
  "global.labels.create": "Crear",
  "global.labels.delegate": "Delegar",
  "global.labels.deleteMemo": "Borrar memo",
  "global.labels.editMemo": "Editar memo",
  "global.labels.epoch": "Epoch",
  "global.labels.error": "Error",
  "global.labels.finish": "Finalizar",
  "global.labels.goBack": "Regresar",
  "global.labels.loadMore": "Cargar más",
  "global.labels.memo": "Memo",
  "global.labels.next": "Siguiente",
  "global.labels.note": "Nota:",
  "global.labels.optionalMemo": "Memo (opcional)",
  "global.labels.processing": "Procesando...",
  "global.labels.remove": "Remover",
  "global.labels.rewardsLabel": "Recompensas",
  "global.labels.save": "Guardar",
  "global.labels.upgrade": "Actualización",
  "global.language.chinese.simplified": "简体中文",
  "global.language.chinese.traditional": "繁體中文",
  "global.language.dutch": "Nederlands",
  "global.language.english": "English",
  "global.language.french": "Français",
  "global.language.german": "Deutsch",
  "global.language.indonesian": "Bahasa Indonesia",
  "global.language.italian": "Italiano",
  "global.language.japanese": "日本語",
  "global.language.korean": "한국어",
  "global.language.portuguese": "Português",
  "global.language.russian": "Pусский",
  "global.language.spanish": "Español",
  "global.language.turkish": "Turkish",
  "global.passwordInstructionsPaperWallet": "Nota: La contraseña de la Billetera de Papel debe ser de al menos <strong>10 caracteres</strong> de longitud.",
  "global.staleTxnWarningLine1": "Tu billetera ha cambiado desde que creaste esta transacción.",
  "global.staleTxnWarningLine2": "Aún puedes enviar esta transacción, pero puede fallar.",
  "global.unit.ada": "ADA",
  "global.uriExplanation": "Permiten compartir fácilmente facturas con amigos y empresas, con sólo hacer clic en una URL.",
  "global.uriSchemeTitleLabel": "URLs de Pago de Cardano",
  "inline.editing.input.cancel.label": "cancelar",
  "inline.editing.input.change.label": "cambio",
  "inline.editing.input.changesSaved": "Tus modificaciones se han guardado",
  "loading.screen.error": "Para más ayuda, puedes {supportRequestLink}",
  "loading.screen.loading": "Cargando componentes",
  "maintenance.screen.explanation": "Yoroi se encuentra en modo de mantenimiento. Aún puedes acceder a tus fondos a través de cualquier otro software de billetera.",
  "maintenance.screen.title": "Mantenimiento Temporal",
  "myWallets.wallets.lastSyncText": "Última sincronización",
  "myWallets.wallets.neverSync": "Nunca se sincronizó",
  "myWallets.wallets.sumInfoText": "Saldo total",
  "networkError.label.message": "ADVERTENCIA: La conexión con el servidor falló.<br>Por favor, comprueba tu conexión a Internet, o visita <a target='blank' href='https://twitter.com/YoroiWallet'>nuestra cuenta en Twitter</a>.<br>El saldo y el historial de transacciones pueden mostrarse incorrectos hasta que nuestros servidores regresen a la normalidad. Tu saldo real no se verá afectado.",
  "nightly.banner.label.message": "ESTÁS USANDO YOROI NIGHTLY ({network}).",
  "noticeBoard.noNoticeText.chooseAPool": "Para ver las notificaciones aquí, primero <strong> elige un stake pool </strong> y delega tus ADA.",
  "noticeBoard.noNoticeText.notDelegatedYet": "Aún no has delegado una participación.",
  "noticeBoard.notice.costChanged.subMessage": "El antiguo coste era {oldCost} {currency} y el nuevo coste es {newCost} {currency}",
  "noticeBoard.notice.costChanged.title": "El coste del stake pool ha cambiado",
  "noticeBoard.notice.feeChanged.subMessage": "La antigua comisión era {oldFee} {currency} y la nueva comisión es {newFee} {currency}",
  "noticeBoard.notice.feeChanged.title": "La comisión del stake pool ha cambiado",
  "noticeBoard.notice.noRewardForUndelegation.subMessage": "Como hace dos épocas atrás, has des-delegado todo",
  "noticeBoard.notice.noRewardForUndelegation.title": "No has recibido ninguna recompensa por el epoch pasado",
  "noticeBoard.notice.poolToRetire.subMessage": "Para seguir obteniendo recompensas, puedes delegar tu participación en otro pool",
  "noticeBoard.notice.poolToRetire.title": "Stake pool [{poolTicker}] está planeando retirarse",
  "noticeBoard.notice.rewardRecieved.subMessage": "Has recibido {rewardAmount} {currency} como recompensa por epoch {epochNumber}",
  "noticeBoard.notice.rewardRecieved.title": "Se han recibido recompensas",
  "noticeBoard.notice.stakeDelegated.subMessage": "Comenzarás a recibir recompensas a partir del próximo epoch",
  "noticeBoard.notice.stakeDelegated.title": "Has delegado en el pool [{poolTicker}]",
  "noticeBoard.notice.stakeRedelegated.subMessage": "Las recompensas para los próximos dos epochs se seguirán recibiendo del pool [{poolTicker}]",
  "noticeBoard.notice.stakeRedelegated.title": "Has cambiado tu delegación al pool [{poolTicker}]",
  "noticeBoard.notice.stakeUndelegated.subMessage": "Las recompensas para los próximos dos epochs se seguirán recibiendo",
  "noticeBoard.notice.stakeUndelegated.title": "Has dejado de delegar en el pool [{poolTicker}]",
  "noticeBoard.topbar.title": "Notificación",
  "notprod.label.message": "ADVERTENCIA: Esta versión no es de producción. Si no lo sabías, vuelve a comprobar la instalación de Yoroi.",
  "profile.complexityLevel.advanced": "Avanzado",
  "profile.complexityLevel.advanced.description": "Tengo cierta comprensión de la blockchain y de cómo la criptografía se utiliza para impulsar tanto la propia blockchain como el software de la billetera. Estoy de acuerdo con ver opciones y funcionalidad que dependen fundamentalmente de mi comprensión sobre estos conceptos.",
  "profile.complexityLevel.selected.label": "Tu actual Nivel de Complejidad es",
  "profile.complexityLevel.simple": "Básico",
  "profile.complexityLevel.simple.description": "La experiencia más simple posible. No se requieren conocimientos previos en Blockchain. Muy amigable para los principiantes a bordo, y para los usuarios que prefieren la simplicidad.",
  "profile.complexityLevel.subtitle": "Comprender la blockchain puede ser difícil, por lo que trataremos de mantener la interfaz lo más simple posible para ti",
  "profile.complexityLevel.title": "Nivel de Complejidad de la Interfaz",
  "profile.languageSelect.form.languageSelectLabel": "Elige tu idioma",
  "profile.languageSelect.title": "Selección de idioma",
  "profile.nightly.acknowledgedRisks": "Comprendo el riesgo",
  "profile.nightly.header": "<strong>Yoroi Nightly se actualiza automáticamente cada noche</strong> con las últimas características en desarrollo. Aunque nunca lanzaremos intencionalmente versiones con bugs o con código roto, las características pueden estar todavía en progreso y contener errores.",
  "profile.nightly.recommendation1": "Sólo usa billeteras con una pequeña cantidad de ADA para minimizar el riesgo.",
  "profile.nightly.recommendation2": "Reporta cualquier problema a EMURGO a través del canal Yoroi Nightly.",
  "profile.nightly.recommendationHeader": "Recomendamos:",
  "profile.nightly.title": "Yoroi Nightly",
  "profile.nightly.warning1": "Yoroi Nightly NO opera sobre una blockchain simulada o a través de un servidor de prueba.",
  "profile.nightly.warning2": "Cualquier transacción que realices será visible en la cadena y en los servidores de producción.",
  "profile.nightly.warningHeader": "Para simular un entorno de producción:",
  "profile.privacypolicy.header": "Yoroi...",
  "profile.privacypolicy.neverAnalytics": "<strong>Nunca</strong> ejecutará ningún software de análisis o rastreadores de terceros.",
  "profile.privacypolicy.neverProfile": "<strong>Nunca</strong> creará perfiles con tu información.",
  "profile.privacypolicy.neverSell": "<strong>Nunca</strong> venderá tus datos.",
  "profile.privacypolicy.neverTrack": "<strong>Nunca</strong> rastreará tu comportamiento.",
  "profile.privacypolicy.serverLogs": "Todo registro (log) del servidor se mantiene por un máximo de 2 semanas, y sólo con el fin de tratar problemas relacionados con el servidor.",
  "profile.termsOfUse.checkboxLabel": "Acepto los términos de uso",
  "profile.termsOfUse.title": "Términos de Uso",
  "profile.uriAccept.seePrompt": "Simplemente haz <strong>clic en <em>Permitir</em></strong> para habilitar URLs de pago",
  "profile.uriPrompt.form.explanation": "¿Deseas habilitar las URLs de pago de Cardano?",
  "profile.uriPrompt.form.skipLabel": "Saltar",
  "profile.uriSkip.descriptionLine1": "Aunque no podrás utilizar las URLs de pago, sí podrás generarlas.",
  "profile.uriSkip.descriptionLine2": "Puedes activar esta función en cualquier momento, desde el apartado de configuración.",
  "serverError.label.message": "ADVERTENCIA: El servidor está experimentando problemas.<br>Por favor, visita <a target='blank' href='https://twitter.com/YoroiWallet'>nuestra cuenta en Twitter</a>.<br>El saldo y el historial de transacciones pueden mostrarse incorrectos hasta que nuestros servidores regresen a la normalidad. Tu saldo real no se verá afectado.",
  "settings.display.blog": "Puedes leer nuestra {blogLink} sobre cómo usar esta función.",
  "settings.display.themeExportButton": "EXPORTAR TEMA",
  "settings.display.themeLabel": "Tema",
  "settings.display.themeNames.yoroiClassic": "Yoroi clásico",
  "settings.display.themeNames.yoroiModern": "Yoroi moderno",
  "settings.display.themeNote": "<strong>Nota:</strong> El cambio de tema elimina las personalizaciones.",
  "settings.display.themeWarning": "CAMBIAR EL TEMA ELIMINARÁ LA PERSONALIZACIÓN",
  "settings.externalStorage.button.disconnect": "Desconectar",
  "settings.externalStorage.intro": "Selecciona un servicio de almacenamiento externo para conectar tu cuenta y guardar tus memos.",
  "settings.externalStorage.provider": "Conectar con {provider}",
  "settings.externalStorage.title": "Conectar una cuenta",
  "settings.general.aboutYoroi.commitLabel": "Commit:",
  "settings.general.aboutYoroi.facebook": "Yoroi en Facebook",
  "settings.general.aboutYoroi.git.branch": "Rama:",
  "settings.general.aboutYoroi.github": "Yoroi en Github",
  "settings.general.aboutYoroi.label": "Acerca de Yoroi",
  "settings.general.aboutYoroi.medium": "EMURGO en Medium",
  "settings.general.aboutYoroi.networkLabel": "Red:",
  "settings.general.aboutYoroi.telegram": "EMURGO en Telegram",
  "settings.general.aboutYoroi.twitter": "Yoroi en Twitter",
  "settings.general.aboutYoroi.versionLabel": "Versión actual:",
  "settings.general.aboutYoroi.website": "Sitio web de Yoroi",
  "settings.general.aboutYoroi.youtube": "EMURGO en YouTube",
  "settings.general.explorer": "Explorador de la Blockchain",
  "settings.general.languageSelect.info": "Para EMURGO, la familiaridad en Yoroi es un tema importante. Creemos que entender los conceptos de la blockchain es más fácil en tu idioma nativo. Intentamos apoyar tantos idiomas como sea posible, pero para una selección más amplia de idiomas necesitamos aceptar la ayuda de traductores de la comunidad. La traducción del idioma seleccionado es proporcionada en su totalidad por la comunidad.",
  "settings.general.languageSelect.labelInfo": "La traducción del idioma elegido es proporcionada en su totalidad por la comunidad",
  "settings.general.translation.acknowledgment": "Gracias a los siguientes miembros por su contribución: ",
  "settings.general.translation.contributors": "Sebastián Videmato, Rodrigo [RODRI/CAZ]",
  "settings.menu.blockchain.link.label": "Blockchain",
  "settings.menu.externalStorage.link.label": "Almacenamiento de memos",
  "settings.menu.general.link.label": "General",
  "settings.menu.levelOfComplexity.link.label": "Nivel de Complejidad",
  "settings.menu.support.link.label": "Soporte / Logs",
  "settings.menu.termsOfUse.link.label": "Términos de uso",
  "settings.menu.wallet.link.label": "Billetera",
  "settings.noexternal.dialog.content": "Tus memos se almacenan localmente. No se sincronizarán automáticamente con otras instancias de Yoroi, y se perderán si borras Yoroi",
  "settings.noexternal.dialog.title": "No hay almacenamiento externo",
  "settings.paperWallet.createPaper.label": "Crear Billetera de Papel",
  "settings.paperWallet.dialog.createPaper.addresses": "Dibujando la dirección",
  "settings.paperWallet.dialog.createPaper.background": "Dibujando un bonito fondo",
  "settings.paperWallet.dialog.createPaper.backpage": "Preparando la contraportada",
  "settings.paperWallet.dialog.createPaper.done": "¡Todo listo!",
  "settings.paperWallet.dialog.createPaper.downloadReadyInfo": "Tu billetera de papel en formato PDF está lista",
  "settings.paperWallet.dialog.createPaper.downloadSizeInfo": "Descargar el Certificado de la Billetera de Papel. Tamaño (MB)",
  "settings.paperWallet.dialog.createPaper.frontpage": "Preparando la portada",
  "settings.paperWallet.dialog.createPaper.initializing": "Inicializando el documento",
  "settings.paperWallet.dialog.createPaper.loader.label": "Desplegando Certificado en PDF",
  "settings.paperWallet.dialog.createPaper.mnemonic": "Imprimiendo la frase de recuperación",
  "settings.paperWallet.dialog.createPaper.title": "Crear Billetera de Papel",
  "settings.paperWallet.dialog.finalize.intro.line1": "Asegúrate de:",
  "settings.paperWallet.dialog.finalize.intro.line2": "para <strong>mantener el documento de papel</strong> y las palabras secretas en forma segura.",
  "settings.paperWallet.dialog.finalize.intro.line3": "para <strong>recordar la contraseña</strong>, o anotarla y mantenerla a salvo!",
  "settings.paperWallet.dialog.finalize.title": "Se creó la Billetera de Papel de Yoroi",
  "settings.paperWallet.dialog.paperAccountIdLabel": "Checksum de cuenta de tu Billetera de Papel:",
  "settings.paperWallet.dialog.paperAddressesLabel": "Dirección(es) de tu Billetera de Papel:",
  "settings.paperWallet.dialog.paperPasswordLabel": "Contraseña de tu billetera de papel",
  "settings.paperWallet.dialog.paperPasswordPlaceholder": "Ingresa la contraseña de tu billetera de papel",
  "settings.paperWallet.dialog.password.intro.line1": "Las Billeteras de Papel de Yoroi están encriptadas con contraseña.",
  "settings.paperWallet.dialog.password.intro.line2": "<strong>Debes</strong> tenerla para recuperar tus fondos!",
  "settings.paperWallet.dialog.password.intro.line3": "Es <strong>tu propia</strong> responsabilidad asegurarte de recordarla.",
  "settings.paperWallet.dialog.repeatPasswordLabel": "Repetir contraseña de la billetera de papel",
  "settings.paperWallet.dialog.repeatPasswordPlaceholder": "Ingresa nuevamente la contraseña de la billetera de papel",
  "settings.paperWallet.dialog.userPassword.title": "Establece una contraseña específica para tu billetera de papel",
  "settings.paperWallet.dialog.verify.message": "Este es el paso final. Por favor, verifica la frase de recuperación (impresa en el certificado PDF) y la contraseña, para asegurarse de que tienes toda la información válida para *acceder a tus fondos más tarde*. En la siguiente pantalla también podrás verificar el checksum de la cuenta y copiar las nuevas direcciones.",
  "settings.paperWallet.numAddressesSelect.label": "Cantidad de direcciones",
  "settings.paperWallet.printIdentificationCheckbox.description": "Habilitar esto ayudará a verificar la billetera al momento de la restauración, pero también hará **renunciar a la negación plausible**.",
  "settings.paperWallet.printIdentificationCheckbox.label": "Imprimir el checksum de tu Billetera de Papel",
  "settings.support.faq.blogLinkUrl": "https://emurgo.io/en/blog/yoroi-custom-themes",
  "settings.support.faq.blogLinkWrapper": "entrada de blog",
  "settings.support.faq.content": "Si estás experimentando problemas, por favor revisa las {faqLink} para obtener ayuda sobre problemas conocidos.",
  "settings.support.faq.faqLink": "preguntas frecuentes (FAQ) en el sitio web de Yoroi",
  "settings.support.faq.faqLinkURL": "https://yoroi-wallet.com/faq/",
  "settings.support.faq.supportRequestLinkURL": "https://yoroi-wallet.com/support/",
  "settings.support.faq.title": "Preguntas frecuentes (FAQ)",
  "settings.support.logs.content": "Si deseas inspeccionar los logs (registros), puedes {downloadLogsLink}. Los logs no contienen información sensible, y adjuntarlos en reportes de errores puede ser útil para que el equipo investigue el problema que estás experimentando.",
  "settings.support.logs.downloadLogsButtonLabel": "Descargar Logs",
  "settings.support.logs.downloadLogsLink": "descargarlos desde aquí",
  "settings.support.logs.title": "Logs",
  "settings.support.reportProblem.content": "Si las preguntas frecuentes (FAQ) no resuelven el problema que está experimentando, utiliza nuestro servicio de soporte: {supportRequestLink}.",
  "settings.support.reportProblem.link": "Solicitud de soporte",
  "settings.support.reportProblem.title": "Reportar un problema",
  "settings.unitOfAccount.currency.btc": "Bitcoin",
  "settings.unitOfAccount.currency.cny": "Yuan Renminbi chino",
  "settings.unitOfAccount.currency.eth": "Ethereum",
  "settings.unitOfAccount.currency.eur": "Euro",
  "settings.unitOfAccount.currency.jpy": "Yen japonés",
  "settings.unitOfAccount.currency.krw": "Won de Corea del Sur",
  "settings.unitOfAccount.currency.usd": "Dólar americano",
  "settings.unitOfAccount.label": "Moneda",
  "settings.unitOfAccount.lastUpdated": "<strong>Última actualización:</strong> {lastUpdated}",
  "settings.unitOfAccount.note": "<strong>Nota:</strong> El precio de la moneda es aproximado y puede no coincidir con el precio de cualquier plataforma comercial. Toda transacción basada en estos precios aproximados se realizará bajo tu propia responsabilidad.",
  "settings.unitOfAccount.title": "Conversión de Moneda",
  "sidebar.settings": "Configuración",
  "sidebar.transfer": "Reclamar / Transferir",
  "sidebar.wallets": "Mis billeteras",
  "testnet.label.message": "ADVERTENCIA: Se trata de una red {network}. ADA no tiene valor monetario aquí. Para obtener más información, consulta las preguntas frecuentes (FAQ) en {faqLink}",
  "testnet.shelley.label.message": "ESTÁS EN LA RED DE PRUEBA ({network}).",
  "transfer.form.instructions.step1.text": "Tardará aproximadamente 1 minuto en restablecer tu saldo. En el siguiente paso, se presentará una transacción que moverá todos tus fondos. Por favor, revisa los detalles de la transacción cuidadosamente. Para realizar dicha transacción, deberás pagar una comisión por transacción estándar en la red de Cardano.",
  "transfer.form.masterkey.input.hint": "Ingresa la clave maestra",
  "transfer.form.masterkey.input.label": "Clave Maestra",
  "transfer.form.masterkey.requirement": "Nota: Las claves maestras tienen 192 caracteres, y están codificadas hexadecimalmente",
  "transfer.instructions.attention.legacy": "Las billeteras antiguas creadas durante la era Byron (antes del 29 de noviembre de 2019) ya no se pueden utilizar. Sin embargo, puedes transferir los fondos antiguos a tu billetera actual para acceder a ellos.",
  "transfer.instructions.attention.title.label": "Atención",
  "transfer.instructions.hardware.disclaimer.checkbox": "Reconozco que ingresar la frase de recuperación de mi billetera de hardware implica un riesgo considerable.",
  "transfer.instructions.hardware.disclaimer.instructions1": "Cuando originalmente configuraste tu billetera de hardware, se te solicitó que escribieras una frase de recuperación en una hoja de papel. Ingresar esa frase te permitirá transferir tus fondos desde tu billetera de hardware a la billetera actual.",
  "transfer.instructions.hardware.disclaimer.instructions2": "Si utilizas esta opción, te recomendamos generar una nueva frase de recuperación para tu billetera de hardware. Si no sabes por qué o cómo hacerlo, no te recomendamos que utilices esta opción.",
  "transfer.instructions.instructions.button.label": "Crear billetera de Yoroi",
  "transfer.instructions.instructions.text": "Antes de poder transferir fondos, debes crear una billetera de Yoroi, y hacer una copia de seguridad.<br> Al terminar, recibirás una frase de recuperación de 15 palabras que servirá para restaurar tu billetera de Yoroi en cualquier momento.",
  "transfer.instructions.instructions.title.label": "Instrucciones",
  "transfer.legacy.daedalus.12word": "12 palabras de la billetera Daedalus",
  "transfer.legacy.daedalus.title": "Billetera Daedalus Antigua",
  "transfer.legacy.icarus.title": "Billetera Icarus/Yoroi",
  "transfer.summary.addressFrom.label": "Desde",
  "transfer.summary.addressTo.label": "Para",
  "transfer.summary.finalBalance.label": "Saldo resultante",
  "transfer.summary.recoveredBalance.label": "Saldo recuperado",
  "transfer.summary.transactionFee.label": "Comisiones por transacción",
  "transfer.summary.transferButton.label": "Transferir fondos",
  "uri.display.dialog.copy.notification": "La URL ha sido copiada exitosamente",
  "uri.display.dialog.title": "URL generada",
  "uri.display.dialog.usabilityWarning": "Este enlace sólo puede ser abierto por usuarios que tengan Yoroi instalado en su navegador",
  "uri.generate.dialog.address.label": "Dirección de destino",
  "uri.generate.dialog.amount.label": "Monto ({currency})",
  "uri.generate.dialog.confirm.label": "Generar",
  "uri.generate.dialog.title": "Generar URL",
  "uri.invalid.dialog.title": "URL inválida",
  "uri.invalid.dialog.warning.text1": "El enlace al que has accedido es inválido.",
  "uri.invalid.dialog.warning.text2": "Por favor, verifica el formato con el receptor.",
  "uri.landing.dialog.confirm.label": "Entiendo",
  "uri.landing.dialog.title": "Ejecutar una transacción desde una URL de Cardano",
  "uri.landing.dialog.warning.line1": "Asegúrate de:",
  "uri.landing.dialog.warning.line2": "Estás en la extensión oficial de Yoroi.",
  "uri.landing.dialog.warning.line3": "No eres víctima de un ataque \"phishing\" (suplantación de identidad) o \"man-in-the-middle\" (ataque de intermediario).",
  "uri.verify.dialog.address.label": "Dirección del receptor",
  "uri.verify.dialog.text": "Antes de continuar, asegúrate de que los parámetros de la transacción son correctos.",
  "uri.verify.dialog.title": "Detalles de la transacción",
  "wallet.add.optionDialog.connect.hw.dialogTitle": "Conectar a billetera de hardware",
  "wallet.add.optionDialog.connect.hw.ledger.learnMoreText": "Una billetera de hardware Ledger es un dispositivo USB pequeño que agrega un nivel de seguridad adicional a tu billetera. Es más seguro porque tu clave privada nunca sale de tu billetera de hardware. Esto protege tus fondos, aún cuando tu computadora es comprometida debido a malware, ataques de phishing, etc.",
  "wallet.add.optionDialog.connect.hw.ledger.title": "Dispositivo Ledger",
  "wallet.add.optionDialog.connect.hw.trezor.learnMoreText": "Una billetera de hardware Trezor es un dispositivo USB pequeño que agrega un nivel de seguridad adicional a tu billetera. Es más seguro porque tu clave privada nunca sale de tu billetera de hardware. Esto protege tus fondos, aún cuando tu computadora es comprometida debido a malware, ataques de phishing, etc.",
  "wallet.add.optionDialog.connect.hw.trezor.title": "Dispositivo Trezor",
  "wallet.add.optionDialog.create.normalWallet.description": "Una billetera estándar respaldada por una frase de recuperación.",
  "wallet.add.optionDialog.create.paperWallet.description": "Las billeteras de papel pueden crearse incluso en dispositivos no conectados a Internet, lo que las hace muy adecuadas para el almacenamiento en frío de un solo uso.",
  "wallet.add.optionDialog.restore.dialogTitle": "Restaurar billetera",
  "wallet.add.optionDialog.restore.normal24Wallet.description": "If you have a recovery phrase consisting of 24 words, choose this option to restore your wallet.",
  "wallet.add.optionDialog.restore.normal24Wallet.title": "Enter a 24-word recovery phrase",
  "wallet.add.optionDialog.restore.normalWallet.description": "Si posees una frase de recuperación de Yoroi que consta de 15 palabras generadas cuando creaste una billetera de Yoroi, elige esta opción para restaurar tu billetera.",
  "wallet.add.optionDialog.restore.normalWallet.title": "Ingresa una frase de recuperación de 15 palabras",
  "wallet.add.optionDialog.restore.paperWallet.description": "Si has generado una billetera de papel de Yoroi (la cual generalmente se imprime y resguarda off-line), puedes elegir esta opción para importar tus fondos.",
  "wallet.add.optionDialog.restore.paperWallet.title": "Billetera de Papel",
  "wallet.add.optionDialog.walletEra.byronEra.description": "Wallets created before July 29th, 2020 are Byron-era wallets and cannot delegate.",
  "wallet.add.optionDialog.walletEra.byronEra.title": "Byron-era (read-only) wallet",
  "wallet.add.optionDialog.walletEra.dialogTitle": "Choose era",
  "wallet.add.optionDialog.walletEra.shelleyEra.description": "Shelley-era wallets support delegation to stake pools.",
  "wallet.add.optionDialog.walletEra.shelleyEra.title": "Shelley-era wallet",
  "wallet.add.page.create.title": "Crear billetera",
  "wallet.add.page.create.tooltip": "Genera una nueva frase de recuperación de 15 palabras <br/>y crea una billetera de Yoroi.",
  "wallet.add.page.daedalusTransfer.title": "Transferir fondos de billetera de Daedalus a Yoroi",
  "wallet.add.page.daedalusTransfer.tooltip": "Puedes transferir fondos de una billetera de Daedalus <br/>a Yoroi, pero primero deberás crear <br/>una billetera de Yoroi donde alojar dichos fondos.",
  "wallet.add.page.hw.title": "Conectar a billetera de hardware",
  "wallet.add.page.hw.tooltip": "Crea o restaura una billetera de Yoroi <br/>utilizando un dispositivo Ledger o Trezor.",
  "wallet.add.page.restore.title": "Restaurar billetera",
  "wallet.add.page.restore.tooltip": "Ingresa una frase de recuperación de 15 palabras <br/>para restaurar una billetera de Yoroi ya existente, <br/>o importa una billetera de papel de Yoroi existente.",
  "wallet.add.page.subtitle.label": "Billetera ligera Yoroi para Cardano",
  "wallet.add.page.title": "Tu puerta de entrada <br> al <br> mundo financiero",
  "wallet.address.category.addressBook": "Direcciones que no te pertenecen, pero que son relevantes para tu billetera",
  "wallet.address.category.byron": "Direcciones creadas con el formato de direcciones de la era Byron",
  "wallet.address.category.group": "Direcciones formadas por la combinación de una contraseña de gastos y una clave de delegación",
  "wallet.address.category.p2pk": "Direcciones generadas directamente a partir de una clave pública",
  "wallet.amountInput.feesLabel": "+ {amount} ADA de comisión",
  "wallet.backup.dialog.legacy.checkConfirm": "¿Deseas comprobar si tu billetera necesita ser actualizada?",
  "wallet.backup.dialog.legacy.explanation": "Si tenías ADA en tu billetera el 29 de noviembre de 2019, tienes que actualizar tu billetera a una \"billetera de recompensas\" de Shelley.",
  "wallet.backup.dialog.legacy.upgrade": "Actualización de Billetera",
  "wallet.backup.privacy.warning.dialog.checkbox.label.nobodyWatching": "Asegura de que nadie vea tu pantalla, a menos que desees que tengan acceso a tus fondos.",
  "wallet.backup.privacy.warning.dialog.recoveryPhraseInstructions": "En la siguiente pantalla, verás un conjunto de 15 palabras aleatorias. Esta es la <strong>frase de recuperación de tu billetera</strong>. Se puede ingresar en cualquier versión de Yoroi para respaldar o restaurar los fondos de tu billetera y la clave privada.",
  "wallet.backup.recovery.phrase.dialog.title": "Frase de recuperación",
  "wallet.backup.recovery.phrase.display.dialog.backup.instructions": "Por favor, escribe cuidadosamente esta frase de recuperación en un lugar seguro.\n    La necesitarás para usar y restaurar tu billetera. La frase distingue entre mayúsculas y minúsculas.",
  "wallet.backup.recovery.phrase.display.dialog.button.label.iHaveWrittenItDown": "Sí, la he escrito.",
  "wallet.backup.recovery.phrase.entry.dialog.terms.and.condition.device": "Comprendo que mis claves secretas se guardan de forma segura sólo en este dispositivo, no en los servidores de la empresa.",
  "wallet.backup.recovery.phrase.entry.dialog.terms.and.condition.recovery": "Comprendo que si esta aplicación se mueve a otro dispositivo o se elimina, mis fondos sólo podrán\n     ser restaurados con la frase de recuperación que he escrito y guardado en un lugar seguro.",
  "wallet.backup.recovery.phrase.entry.dialog.verification.instructions": "Haz clic en cada palabra, en el orden correcto, para validar la frase de recuperación",
  "wallet.connect.hw.dialog.connect.button.label": "Conectar",
  "wallet.connect.hw.dialog.save.button.label": "Guardar",
  "wallet.connect.hw.dialog.step.about.label": "COMPROBAR",
  "wallet.connect.hw.dialog.step.about.prerequisite.4": "Tu computadora debe permanecer conectada a Internet durante todo el proceso.",
  "wallet.connect.hw.dialog.step.about.prerequisite.header": "Requisitos previos",
  "wallet.connect.hw.dialog.step.connect.introText.line.3": "Este proceso comparte la clave pública de Cardano con Yoroi.",
  "wallet.connect.hw.dialog.step.save.error.101": "Error al guardar. Por favor, comprueba tu conexión a Internet, y vuelve a intentarlo.",
  "wallet.connect.hw.dialog.step.save.label": "GUARDAR",
  "wallet.connect.hw.dialog.step.save.walletName.hint": "Ingresar el nombre de la billetera",
  "wallet.connect.hw.dialog.step.save.walletName.label": "Nombre de la billetera",
  "wallet.connect.ledger.dialog.common.step.link.helpYoroiWithLedger": "https://emurgo.io/en/blog/how-to-use-ledger-nano-s-with-yoroi-cardano",
  "wallet.connect.ledger.dialog.common.step.link.helpYoroiWithLedger.text": "Haz clic aquí, para saber más sobre el uso de Yoroi con el dispositivo Ledger",
  "wallet.connect.ledger.dialog.step.about.prerequisite.1.part1": "Ledger Nano S",
  "wallet.connect.ledger.dialog.step.about.prerequisite.1.part1.link": "https://shop.ledger.com/products/ledger-nano-s/",
  "wallet.connect.ledger.dialog.step.about.prerequisite.1.part2": " o ",
  "wallet.connect.ledger.dialog.step.about.prerequisite.1.part3": "Ledger Nano X (Usando cable USB)",
  "wallet.connect.ledger.dialog.step.about.prerequisite.1.part3.link": "https://shop.ledger.com/pages/ledger-nano-x/",
  "wallet.connect.ledger.dialog.step.about.prerequisite.2": "La aplicación Cardano ADA debe estar instalada en el dispositivo Ledger.",
  "wallet.connect.ledger.dialog.step.about.prerequisite.3": "La aplicación Cardano ADA debe permanecer abierta en el dispositivo Ledger.",
  "wallet.connect.ledger.dialog.step.about.prerequisite.5": "El dispositivo Ledger debe permanecer conectado a tu computadora durante todo el proceso.",
  "wallet.connect.ledger.dialog.step.connect.introText.line.1": "Luego de conectar el dispositivo Ledger al puerto USB del ordenador, presiona el botón Conectar.",
  "wallet.connect.ledger.dialog.step.connect.introText.line.2": "Asegúrate de que la aplicación Cardano ADA esté abierta en el dispositivo Ledger.",
  "wallet.connect.ledger.dialog.step.save.walletName.info": "Establece un nombre de billetera de tu elección.",
  "wallet.connect.ledger.dialog.title.label": "CONECTAR AL DISPOSITIVO LEDGER",
  "wallet.connect.ledger.error.101": "Error al conectar. Por favor, revisa el dispositivo Ledger, y vuelve a intentarlo.",
  "wallet.connect.trezor.dialog.common.step.link.helpYoroiWithTrezor": "https://youtu.be/Dp0wXwtToX0",
  "wallet.connect.trezor.dialog.common.step.link.helpYoroiWithTrezor.text": "Haz clic aquí, para saber más sobre el uso de Yoroi con el dispositivo Trezor",
  "wallet.connect.trezor.dialog.step.about.prerequisite.1.part1": "Trezor Model T versión 2.1.0",
  "wallet.connect.trezor.dialog.step.about.prerequisite.1.part1.link": "https://shop.trezor.io/product/trezor-model-t",
  "wallet.connect.trezor.dialog.step.about.prerequisite.1.part2": " o posterior.",
  "wallet.connect.trezor.dialog.step.about.prerequisite.2": "El dispositivo Trezor debe estar pre-inicializado.",
  "wallet.connect.trezor.dialog.step.about.prerequisite.3": "La pantalla del dispositivo Trezor debe estar desbloqueada.",
  "wallet.connect.trezor.dialog.step.about.prerequisite.5": "El dispositivo Trezor debe permanecer conectado a tu computadora durante todo el proceso.",
  "wallet.connect.trezor.dialog.step.connect.introText.line.1": "Luego de conectar el dispositivo Trezor al equipo, presiona el botón Conectar.",
  "wallet.connect.trezor.dialog.step.connect.introText.line.2": "Aparecerá una nueva pestaña. Por favor, sigue las instrucciones de la nueva pestaña.",
  "wallet.connect.trezor.dialog.step.save.walletName.info": "Hemos obtenido el nombre del dispositivo Trezor. Se puede utilizar tal cual, o asignar un nombre diferente.",
  "wallet.connect.trezor.dialog.title.label": "CONECTAR AL DISPOSITIVO TREZOR",
  "wallet.connect.trezor.error.101": "Error al conectar con trezor.io. Por favor, comprueba tu conexión a Internet, y vuelve a intentarlo.",
  "wallet.connect.trezor.error.103": "Cancelado. Por favor, inténtalo nuevamente.",
  "wallet.create.dialog.create.personal.wallet.button.label": "Crear una billetera personal",
  "wallet.create.dialog.name.label": "Nombre de la billetera",
  "wallet.create.dialog.repeatPasswordFieldPlaceholder": "Repetir contraseña de gastos",
  "wallet.create.dialog.repeatPasswordLabel": "Repetir contraseña de gastos",
  "wallet.create.dialog.title": "Crear billetera",
  "wallet.create.dialog.walletNameHint": "por ejemplo: Billetera de Compras",
  "wallet.currency.pick.cardano": "Cardano es el primer protocolo de prueba de participación probadamente seguro",
  "wallet.currency.pick.ergo": "Ergo construye características criptográficas avanzadas y una funcionalidad DeFi radicalmente nueva sobre los sólidos cimientos de una década de teoría y desarrollo de la blockchain",
  "wallet.currency.pick.header": "Selecciona una moneda o plataforma",
  "wallet.dashboard.empty.text": "Dirígete a Participación Simple o Avanzada para elegir el stake pool al cuál delegar. Ten en cuenta que sólo puedes delegar en un stake pool durante esta Red de Prueba",
  "wallet.dashboard.empty.title": "No has delegado tus ADA aún",
  "wallet.dashboard.epochEndTitle": "Finaliza en",
  "wallet.dashboard.epochProgress": "Progreso del epoch",
  "wallet.dashboard.epochTooltip": "Nota: sólo la primera recompensa después de la delegación tomará 2 epochs. Luego, las recompensas llegarán en cada epoch",
  "wallet.dashboard.graph.dayToggleLabel": "Día (UTC)",
  "wallet.dashboard.graph.epochAxisLabel": "Epoch ({epochLength} días)",
  "wallet.dashboard.graph.singleEpochAxisLabel": "Epoch (1 día)",
  "wallet.dashboard.graph.tooltip.epoch": "Total de ADA enviado",
  "wallet.dashboard.graphType.costs": "Costes",
  "wallet.dashboard.graphType.positions": "Posiciones",
  "wallet.dashboard.lessthan.header": "Hay muchas razones por las que podrías estar recibiendo menos recompensas de las que esperabas. Aquí enumeramos algunas causas comunes",
  "wallet.dashboard.lessthan.reason1": "El stake pool en el que delegas ha estado o está fuera de línea, así que no creó ningún bloque",
  "wallet.dashboard.lessthan.reason2": "No ha pasado suficiente tiempo desde que has delegado",
  "wallet.dashboard.lessthan.reason3": "La cantidad obtenida se redondeó a 0 (si has delegado una cantidad muy pequeña)",
  "wallet.dashboard.lessthan.reason4": "El stake pool en el que delegas cobra una comisión fija mayor que la recompensa total del pool",
  "wallet.dashboard.lessthan.reason5": "El stake pool en el que estás delegando estuvo (o está) saturado",
  "wallet.dashboard.lessthan.title": "Explicación de la Recompensa Perdida",
  "wallet.dashboard.poolWarnings.censoringTxs": "Excluye deliberadamente transacciones de los bloques (censura la red)",
  "wallet.dashboard.poolWarnings.explanation": "A diferencia de Prueba de Trabajo (PoW), donde los usuarios no pueden hacer nada frente al comportamiento adverso, las blockchains de Prueba de Participación (PoS) como Cardano permiten a los usuarios penalizar a los malos actores",
  "wallet.dashboard.poolWarnings.header": "En base a la actividad de la red, parece que este pool:",
  "wallet.dashboard.poolWarnings.multiBlock": "Crea múltiples bloques para el mismo slot (causando bifurcaciones de manera intencionada)",
  "wallet.dashboard.poolWarnings.suggested": "Te sugerimos contactar al dueño del pool, a través de su página web, para preguntarle sobre su comportamiento. Recuerda que puedes cambiar tu delegación en cualquier momento, sin que se interrumpan las recompensas.",
  "wallet.dashboard.poolWarnings.unknown": "Causa un problema desconocido (busca en Internet para obtener más información)",
  "wallet.dashboard.rewards.note": "La primera recompensa lleva más tiempo.",
  "wallet.dashboard.stakePool.age": "Edad",
  "wallet.dashboard.stakePool.circleText": "Ingresos",
  "wallet.dashboard.stakePool.cost": "Coste",
  "wallet.dashboard.stakePool.created": "Creada",
  "wallet.dashboard.stakePool.descriptionButton": "Descripción",
  "wallet.dashboard.stakePool.fullness": "Plenitud",
  "wallet.dashboard.stakePool.margins": "Márgenes",
  "wallet.dashboard.stakePool.performance": "Rendimiento",
  "wallet.dashboard.stakePool.pledge": "Compromiso",
  "wallet.dashboard.stakePool.stake": "Participación",
  "wallet.dashboard.stakePool.title": "Stake pool delegado",
  "wallet.dashboard.summary.adaTitle": "Total ADA",
  "wallet.dashboard.summary.delegatedTitle": "Total delegado",
  "wallet.dashboard.summary.mangled.can": "{adaAmount} ADA pueden corregirse",
  "wallet.dashboard.summary.mangled.cannot": "{adaAmount} ADA no pueden corregirse",
  "wallet.dashboard.summary.mangled.line1": "Tu billetera posee {adaAmount} ADA con diferentes preferencias de delegación.",
  "wallet.dashboard.summary.mangled.line2": "Aconsejamos {transactionMessage} para delegar las ADA",
  "wallet.dashboard.summary.mangled.makeTx": "realizar una transacción",
  "wallet.dashboard.summary.note": "¿Menos de lo que esperabas?",
  "wallet.dashboard.summary.rewardsTitle": "Total recompensas",
  "wallet.dashboard.summary.title": "Tu resumen",
  "wallet.dashboard.upcomingRewards.at": "a las",
  "wallet.dashboard.upcomingRewards.noRewards": "no se obtendrán recompensas en este epoch",
  "wallet.dashboard.upcomingRewards.title": "Próximas recompensas",
  "wallet.dashboard.warning.pendingTx": "La información en Seguimiento se actualizará una vez que se confirme la transacción pendiente",
  "wallet.debugwallet.explanation1": "La billetera que has seleccionado ({checksumTextPart}) sirve para pruebas y depuración.",
  "wallet.debugwallet.explanation2": "Para evitar cualquier problema, no uses esta billetera.<br />En su lugar, usa Yoroi para crear una nueva billetera.",
  "wallet.debugwallet.explanation3": "Si no esperabas este mensaje, por favor {contactSupportLink}.",
  "wallet.delegation.transaction.approximationLabel": "Aproximación actual de las recompensas que recibirás por epoch:",
  "wallet.delegation.transaction.explanationLine1": "Sólo puedes delegar en un stake pool a la vez",
  "wallet.delegation.transaction.explanationLine2": "En cualquier momento puedes cambiar a un stake pool diferente",
  "wallet.delegation.transaction.explanationLine3": "Puedes cancelar tu delegación en cualquier momento",
  "wallet.delegation.transaction.generation": "Generando la transacción",
  "wallet.delegation.transaction.stakePoolHash": "Hash del stake pool",
  "wallet.delegation.transaction.stakePoolName": "Nombre del stake pool",
  "wallet.delegation.transaction.success.button.label": "Página de Seguimiento",
  "wallet.delegation.transaction.success.explanation": "Realiza un control del estado del stake pool, y del tiempo que resta para recibir una recompensa, desde la página de Seguimiento",
  "wallet.delegation.transaction.success.title": "Delegación exitosa",
  "wallet.deprecation.byronLine1": "La actualización del protocolo de Shelley añade un nuevo tipo de billetera de Shelley que permite la delegación.",
  "wallet.deprecation.byronLine2": "Para delegar tus ADA deberás actualizar tu billetera a una de Shelley.",
  "wallet.hw.common.error.101": "Los permisos necesarios no fueron concedidos por el usuario. Por favor, inténtalo de nuevo.",
  "wallet.hw.ledger.common.error.101": "Operación cancelada en el dispositivo Ledger.",
  "wallet.hw.ledger.common.error.102": "Operación cancelada por el usuario.",
  "wallet.hw.ledger.common.error.103": "El dispositivo Ledger está bloqueado. Por favor, desbloquéalo y vuelve a intentarlo.",
  "wallet.hw.ledger.common.error.104": "Tiempo de espera del dispositivo Ledger agotado. Por favor, inténtalo nuevamente.",
  "wallet.hw.ledger.common.error.105": "Error de red. Por favor, comprueba tu conexión a Internet.",
  "wallet.nav.addButton": "Añadir billetera",
  "wallet.nav.allWalletsLabel": "Todas las billeteras",
  "wallet.nav.backButton": "Volver a mis billeteras",
  "wallet.nav.type.ledger": "Dispositivo Ledger",
  "wallet.nav.type.paper": "Billetera de Papel",
  "wallet.nav.type.standard": "Billetera estándar",
  "wallet.nav.type.trezor": "Dispositivo Trezor",
  "wallet.navigation.delegationAdvance": "Delegación (Avanzada)",
  "wallet.navigation.delegationDashboard": "Seguimiento",
  "wallet.navigation.delegationSimple": "Centro de Delegación",
  "wallet.navigation.receive": "Recibir",
  "wallet.navigation.send": "Enviar",
  "wallet.navigation.transactions": "Transacciones",
  "wallet.nowallet.subtitle": "Por favor, elige una billetera del menú desplegable ubicado en la parte superior derecha de la pantalla",
  "wallet.nowallet.title": "No has seleccionado ninguna billetera",
  "wallet.receive.confirmationDialog.addressDetailsTitleLabel": "Verifica la dirección",
  "wallet.receive.confirmationDialog.addressLabel": "Dirección",
  "wallet.receive.confirmationDialog.addressesLabel": "Direcciones",
  "wallet.receive.confirmationDialog.derivationPathLabel": "Ruta de derivación",
  "wallet.receive.confirmationDialog.verifyAddressButtonLabel": "Verificar en la billetera de hardware",
  "wallet.receive.nav.external": "Direcciones públicas",
  "wallet.receive.nav.internal": "Direcciones internas",
  "wallet.receive.nav.mangled": "Manipulada",
  "wallet.receive.navigation.AddressBook": "Libreta de direcciones",
  "wallet.receive.navigation.allLabel": "Todo",
  "wallet.receive.navigation.baseLabel": "Base",
  "wallet.receive.navigation.byronLabel": "Byron",
  "wallet.receive.navigation.groupLabel": "Grupo",
  "wallet.receive.navigation.hasBalanceLabel": "Tiene saldo",
  "wallet.receive.navigation.p2pkLabel": "P2PK",
  "wallet.receive.navigation.unusedLabel": "No usado",
  "wallet.receive.navigation.usedLabel": "Usado",
  "wallet.receive.page.copyAddressLabel": "Copiar dirección",
  "wallet.receive.page.generateNewAddressButtonLabel": "Generar nueva dirección",
  "wallet.receive.page.generateURLLabel": "Generar URL",
  "wallet.receive.page.generatedAddressesSectionTitle": "Direcciones generadas",
  "wallet.receive.page.internalWarning1": "Las direcciones internas (o direcciones \"cambiantes\") mantienen tu privacidad ocultando en la blockchain las direcciones que te pertenecen.",
  "wallet.receive.page.internalWarning2": "se muestran aquí para propósitos de auditoría personal y <strong>nunca</strong> deberían ser usadas.",
  "wallet.receive.page.label": "Etiqueta",
  "wallet.receive.page.mangledWarning1": "Las direcciones manipuladas incrementan tu saldo de ADA, pero tienen una preferencia de delegación incorrecta",
  "wallet.receive.page.noResultsFoundLabel": "No se encontraron resultados",
  "wallet.receive.page.notFoundAnyAddresses": "No pudimos encontrar ninguna dirección que coincida con tu búsqueda.",
  "wallet.receive.page.outputAmountUTXO": "Saldo (sumarización del UTxO)",
  "wallet.receive.page.unmangeLabel": "Corregir la preferencia de delegación",
  "wallet.receive.page.verifyAddressLabel": "Verifica la dirección",
  "wallet.receive.page.walletAddressLabel": "Dirección de tu billetera",
  "wallet.receive.page.walletReceiveInstructions": "Comparte esta dirección de billetera para recibir pagos.<br> Para proteger tu privacidad, se generan nuevas direcciones automáticamente a medida que las utilizas.",
  "wallet.recovery.phrase.show.entry.dialog.button.labelClear": "Limpiar",
  "wallet.recovery.phrase.show.entry.dialog.button.labelConfirm": "Confirmar",
  "wallet.recovery.phrase.show.entry.dialog.button.labelRemoveLast": "Remover última",
  "wallet.restore.dialog.form.errors.invalidRecoveryPhrase": "Frase de recuperación inválida",
  "wallet.restore.dialog.form.errors.shortRecoveryPhrase": "{number} palabras restantes",
  "wallet.restore.dialog.paperPasswordLabel": "Contraseña de la billetera de papel",
  "wallet.restore.dialog.passwordDisclaimer": "Si escribes la contraseña de la billetera de manera incorrecta, obtendrás una billetera diferente. Esto permite una negación plausible.",
  "wallet.restore.dialog.recovery.phrase.input.hint": "Ingresar la frase de recuperación",
  "wallet.restore.dialog.recovery.phrase.input.label": "Frase de recuperación",
  "wallet.restore.dialog.recovery.phrase.input.noResults": "Sin resultados",
  "wallet.restore.dialog.restore.wallet.button.label": "Restaurar billetera",
  "wallet.restore.dialog.title.label": "Restaurar billetera",
  "wallet.restore.dialog.title.paper.label": "Restaurar la Billetera de Papel de Yoroi",
  "wallet.restore.dialog.title.verify.label": "Verificar la billetera de Yoroi",
  "wallet.restore.dialog.title.verify.paper.label": "Verificar la billetera de Yoroi",
  "wallet.restore.dialog.upgrade.noop": "Tu billetera no requiere ser actualizada",
  "wallet.restore.dialog.verify.accountId.byron.label": "Checksum de cuenta Byron:",
  "wallet.restore.dialog.verify.accountId.itn.label": "ITN account checksum:",
  "wallet.restore.dialog.verify.accountId.label": "Checksum de Cuenta de tu Billetera:",
  "wallet.restore.dialog.verify.accountId.shelley.label": "Checksum de cuenta Shelley:",
  "wallet.restore.dialog.verify.addressesLabel": "Direcciones de tu billetera:",
  "wallet.restore.dialog.verify.byron.addressesLabel": "Dirección[es] de la billetera Byron:",
  "wallet.restore.dialog.verify.intro.line1": "Ten cuidado con la restauración de la billetera:",
  "wallet.restore.dialog.verify.intro.line2": "Asegúrate de que el checksum de la cuenta y el icono coincidan con lo que recuerdas.",
  "wallet.restore.dialog.verify.intro.line3": "Asegúrate de que las direcciones coincidan con lo que recuerdas.",
  "wallet.restore.dialog.verify.intro.line4": "Si has ingresado una frase de recuperación (o una contraseña) incorrecta de tu billetera de papel, simplemente abrirá otra billetera vacía con un checksum de cuenta incorrecto y direcciones incorrectas.",
  "wallet.restore.dialog.verify.itn.addressesLabel": "ITN Wallet address[es]:",
  "wallet.restore.dialog.verify.shelley.addressesLabel": "Dirección[es] de la billetera Shelley:",
  "wallet.restore.dialog.verify.title": "Verificar la billetera restaurada",
  "wallet.restore.dialog.verify.wallet.button.label": "Verificar la billetera",
  "wallet.restore.dialog.wallet.name.input.hint": "por ejemplo: Billetera de Compras",
  "wallet.restore.dialog.wallet.name.input.label": "Nombre de la billetera",
  "wallet.send.confirmationDialog.addressToLabel": "Para",
  "wallet.send.confirmationDialog.amountLabel": "Monto",
  "wallet.send.confirmationDialog.feesLabel": "Comisiones",
  "wallet.send.confirmationDialog.submit": "Enviar",
  "wallet.send.confirmationDialog.title": "Confirmar transacción",
  "wallet.send.confirmationDialog.totalLabel": "Total",
  "wallet.send.confirmationDialog.walletPasswordFieldPlaceholder": "Ingresa tu contraseña de gastos",
  "wallet.send.confirmationDialog.walletPasswordLabel": "Contraseña de gastos",
  "wallet.send.form.amount.equalsAda": "equivale a {amount} ADA",
  "wallet.send.form.calculatingFee": "Calculando comisión...",
  "wallet.send.form.cannotSendToLegacy": "No puedes enviar a direcciones antiguas (cualquier dirección creada antes del 29 de noviembre de 2019)",
  "wallet.send.form.cannotSendToReward": "No puedes enviar a una cuenta de recompensas",
  "wallet.send.form.description.hint": "Puedes añadir un mensaje, si quieres",
  "wallet.send.form.description.label": "Descripción",
  "wallet.send.form.errors.invalidAddress": "Por favor, ingresa una dirección válida.",
  "wallet.send.form.errors.invalidAmount": "Por favor, ingresa un monto válido.",
  "wallet.send.form.errors.invalidTitle": "Por favor, ingresa un título de al menos 3 caracteres.",
  "wallet.send.form.errors.tooSmallUtxo": "No puedes enviar menos de {minUtxo} ADA.",
  "wallet.send.form.receiver.hint": "Dirección de la Billetera",
  "wallet.send.form.receiver.label": "Dirección de destino",
  "wallet.send.form.sendAll.checkboxLabel": "Enviar todo",
  "wallet.send.form.sendingIsDisabled": "No se puede enviar una nueva transacción mientras exista otra pendiente.",
  "wallet.send.form.title.hint": "Por ejemplo, dinero para Frank",
  "wallet.send.form.title.label": "Título",
  "wallet.send.form.transactionFeeError": "Fondo insuficiente para las comisiones. Intenta enviar una cantidad más pequeña.",
  "wallet.send.ledger.confirmationDialog.info.line.1": "Luego de conectar el dispositivo Ledger al puerto USB del ordenador, presiona el botón Enviar del Ledger.",
  "wallet.send.ledger.confirmationDialog.info.line.2": "Asegúrate de que la aplicación Cardano ADA permanezca abierta en el dispositivo Ledger durante todo el proceso.",
  "wallet.send.ledger.confirmationDialog.submit": "Enviar usando el dispositivo Ledger",
  "wallet.send.trezor.confirmationDialog.info.line.1": "Luego de conectar el dispositivo Trezor al equipo, presiona el botón Enviar del Trezor.",
  "wallet.send.trezor.confirmationDialog.info.line.2": "Aparecerá una nueva pestaña. Por favor, sigue las instrucciones de la nueva pestaña.",
  "wallet.send.trezor.confirmationDialog.submit": "Enviar usando el dispositivo Trezor",
  "wallet.send.trezor.error.101": "Firma cancelada en el dispositivo Trezor. Por favor, vuelve a intentarlo",
  "wallet.settings.changePassword.dialog.currentPasswordFieldPlaceholder": "Ingresa tu contraseña de gastos actual",
  "wallet.settings.changePassword.dialog.currentPasswordLabel": "Contraseña de gastos actual",
  "wallet.settings.changePassword.dialog.newPasswordFieldPlaceholder": "Ingresa tu nueva contraseña de gastos",
  "wallet.settings.changePassword.dialog.newPasswordLabel": "Nueva contraseña de gastos",
  "wallet.settings.changePassword.dialog.repeatPasswordFieldPlaceholder": "Ingresa tu nueva contraseña de gastos",
  "wallet.settings.changePassword.dialog.repeatPasswordLabel": "Repetir nueva contraseña de gastos",
  "wallet.settings.changePassword.dialog.title.changePassword": "Cambiar contraseña de gastos",
  "wallet.settings.delete.accept": "Aún conozco la forma y tengo los medios para restaurar esta billetera",
  "wallet.settings.delete.warning2": "Por favor, comprueba que todavía tienes los medios para restaurar el acceso a esta billetera. Si no puedes, eliminar la billetera puede resultar en una pérdida irreversible de los fondos.",
  "wallet.settings.name.label": "Nombre de la billetera",
  "wallet.settings.passwordLastUpdated": "Última actualización {lastUpdated}",
  "wallet.settings.remove.explanation": "Eliminar una billetera no afecta el saldo de la misma. Tu billetera puede ser restaurada de nuevo en cualquier momento.",
  "wallet.settings.remove.label": "Eliminar billetera",
  "wallet.settings.resync.buttonLabel": "Resincronizar la billetera",
  "wallet.settings.resync.explanation": "Si tienes problemas con tu billetera, o crees que tienes un saldo o historial de transacciones incorrecto, puedes eliminar los datos locales almacenados por Yoroi y volver a sincronizar con la blockchain.",
  "wallet.settings.resync.label": "Resincronizar la billetera con la blockchain",
  "wallet.settings.resync.warning": "Esto también hará que desaparezcan las transacciones fallidas, ya que no se almacenan en la blockchain.",
  "wallet.settings.unchangedPassword": "Contraseña sin cambios desde la creación de la billetera",
  "wallet.staking.pool.unknownLabel": "Pool desconocido",
  "wallet.staking.warning.pendingTx": "No puedes cambiar tu preferencia de delegación mientras una transacción se encuentra pendiente",
  "wallet.staking.warning.title": "Delegación temporalmente desactivada",
  "wallet.summary.no.transaction": "No se han encontrado transacciones",
  "wallet.summary.page.dateTime": "Fecha/hora",
  "wallet.summary.page.integratedNotificationMessage": "Se ha integrado con éxito a tu {deviceName}",
  "wallet.summary.page.pendingIncomingConfirmationLabel": "Recepción pendiente de confirmación",
  "wallet.summary.page.pendingOutgoingConfirmationLabel": "Envío pendiente de confirmación",
  "wallet.summary.page.showMoreTransactionsButtonLabel": "Mostrar más transacciones",
  "wallet.summary.page.status": "Fiabilidad",
  "wallet.summary.page.todayLabel": "Hoy",
  "wallet.summary.page.transactionsLabel": "Número de transacciones",
  "wallet.summary.page.type": "Tipo transacción",
  "wallet.summary.page.walletCreatedNotificationMessage": "Has creado con éxito una nueva Billetera",
  "wallet.summary.page.walletRestoredNotificationMessage": "Has restaurado tu Billetera con éxito",
  "wallet.summary.page.yesterdayLabel": "Ayer",
  "wallet.transaction.address.from": "Desde la dirección",
  "wallet.transaction.address.to": "A la dirección",
  "wallet.transaction.address.type": "Tipo de Dirección",
  "wallet.transaction.addresses.from": "Desde las direcciones",
  "wallet.transaction.addresses.to": "A las direcciones",
  "wallet.transaction.assuranceLevel": "Nivel de fiabilidad de la transacción",
  "wallet.transaction.assuranceLevel.high": "alta",
  "wallet.transaction.assuranceLevel.low": "baja",
  "wallet.transaction.assuranceLevel.medium": "media",
  "wallet.transaction.certificate.OwnerStakeDelegation": "Participación delegada de los propietarios",
  "wallet.transaction.certificate.PoolRegistration": "Registro del pool",
  "wallet.transaction.certificate.PoolRetirement": "Baja del pool",
  "wallet.transaction.certificate.PoolUpdate": "Actualización del pool",
  "wallet.transaction.certificate.StakeDelegation": "Participación delegada",
  "wallet.transaction.certificateLabel": "Certificado",
  "wallet.transaction.confirmations": "confirmaciones",
  "wallet.transaction.conversion.rate": "Tasa de conversión",
  "wallet.transaction.export.dialog.exportButton.label": "Exportar",
  "wallet.transaction.export.dialog.infoText1": "Todo el historial de transacciones de tu billetera se exportará a un archivo.",
  "wallet.transaction.export.dialog.title": "Exportar transacciones a un archivo",
  "wallet.transaction.export.exportIcon.tooltip": "Exportar a archivo",
  "wallet.transaction.fee": "Comisión",
  "wallet.transaction.memo.add.dialog.actions.submit": "Añadir",
  "wallet.transaction.memo.delete.dialog.actions.delete": "Eliminar",
  "wallet.transaction.memo.delete.dialog.content": "¿Estás seguro de que quieres borrar el memo de esta transacción?<br />Hacerlo borrará todas las copias del mismo y no podrás restaurarlo en el futuro.",
  "wallet.transaction.memo.invalid": "El memo debe tener al menos 1 carácter, y como máximo {maxMemo} caracteres.",
  "wallet.transaction.memo.optional.invalid": "El memo no puede tener más de {maxMemo} caracteres.",
  "wallet.transaction.received": "{currency} recibidas",
  "wallet.transaction.sent": "{currency} enviadas",
  "wallet.transaction.state.failed": "fallo",
  "wallet.transaction.state.pending": "pendiente",
  "wallet.transaction.transactionAmount": "Monto de la transacción",
  "wallet.transaction.transactionId": "ID de la transacción",
  "wallet.transaction.type": "{currency} transacción",
  "wallet.transaction.type.exchange": "Exchange",
  "wallet.transaction.type.intrawallet": "{currency} transacción intra-billetera",
  "wallet.transaction.type.multiparty": "{currency} transacción multipartita",
  "wallet.transfer.cards.byron": "Billetera de la era Byron",
  "wallet.transfer.cards.shelleyItn": "Red de Prueba de Shelley",
  "wallet.transfer.instruction": "Toda ADA reclamada será transferida a la billetera actualmente seleccionada",
  "wallet.undelegation.transaction.explanationLine1": "NO es necesario que canceles la delegación antes de cambiar de stake pool",
  "wallet.undelegation.transaction.explanationLine2": "Tomará 2 epochs, a partir del final del epoch actual, para que la des-delegación se haga efectiva",
  "wallet.unsupported.subtitle": "La billetera seleccionada no soporta esta funcionalidad",
  "wallet.unsupported.title": "Tipo de billetera no soportada",
  "widgets.copyableaddress.addressCopyTooltipMessage": "Copiar al portapapeles",
  "widgets.explorer.tooltip": "Ir a {websiteName}",
  "widgets.warningBox.headerText": "ATENCIÓN:",
  "yoroiTransfer.error.noTransferTxError": "No hay ninguna transacción de transferencia para enviar.",
  "yoroiTransfer.error.transferFundsError": "No se pudieron transferir los fondos.",
  "yoroiTransfer.error.walletChangedError": "La billetera se ha modificado. Por favor, vuelve a confirmar la transacción.",
  "yoroiTransfer.errorPage.title.label": "No se pudo realizar la transferencia de otra billetera",
  "yoroiTransfer.form.instructions.step0.text": "Ingresa la frase de recuperación de 15 palabras utilizada para respaldar tu otra billetera, para restaurar el saldo y transferir todos los fondos a la billetera actual.",
  "yoroiTransfer.form.instructions.step0Paper.text": "Ingresa la frase de recuperación de 21 palabras de tu billetera de papel de Yoroi, y la contraseña asignada, para restaurar el saldo y transferir todos los fondos.",
  "yoroiTransfer.start.instructions.hardware": "Billetera de hardware",
  "yoroiTransfer.start.instructions.legacy-ledger": "Dispositivo Ledger",
  "yoroiTransfer.start.instructions.legacy-trezor": "Dispositivo Trezor",
  "yoroiTransfer.start.instructions.legacy-yoroiPaper": "Billetera de papel de Yoroi",
  "yoroiTransfer.start.instructions.mnemonic-15": "Frase de recuperación de 15 palabras",
  "yoroiTransfer.start.instructions.yoroiPaper": "Billetera de papel de Yoroi",
  "yoroiTransfer.successPage.text": "Tus fondos fueron transferidos con éxito.",
  "yoroiTransfer.successPage.title": "éxito",
  "yoroiTransfer.summary.addressFrom.subLabel": "Direcciones de la billetera",
  "yoroiTransfer.waiting.checkingAddresses.generatingTx": "Generando transacción de transferencia",
  "yoroiTransfer.waiting.progressInfo.checkingAddresses": "Verificando los fondos de las direcciones",
  "yoroiTransfer.waiting.progressInfo.restoringAddresses": "Obteniendo direcciones",
  "yoroiTransfer.waiting.title.label": "La billetera está siendo restaurada"
}