v3.4.0: Rename BanditData fields from model_ -> bandit_model_ prefix (#58)

* Fixing some existing test data changes, updating generated model field names.
* Update tests' subjectAttributes to use camel cased fields