了解這個翻譯專案的範圍與進度

[slothservice]

我們想要了解到底大約有多少詞需要翻譯，以及目前大概翻譯了多少詞。

這個專案的目標是將難譯的詞翻譯。最後的成品不盡然是最完美的翻譯，但在翻譯的過程中，我們蒐集了一個詞的來源與用法，為翻譯工作者減少重複的作業流程。

我設想了一套方法來蒐集需要翻譯的詞，細節如下。

蒐集語料來源

需要翻譯的詞都會出現在相關的文件中。以下列出一些相關的文件來源但不限於這些。

• 核心的 EIP 文件：這裡面應該有升級相關的詞
• ethereum.org (我們預期這裡面大部分的詞都在近期的貢獻中翻譯完成了)
• blog.ethereum.org ：有許多技術細節的詞
• https://medium.com/taipei-ethereum-meetup 這裡面保留英文的詞應該就是還沒翻譯過的
• 其他部落格來源（需要大家提供意見）
• https://github.com/ethereumbook/ethereumbook 有中文翻譯，但看起來是簡轉繁 https://github.com/awesome-doge/ethereumbook_zh/

我們需要一個爬蟲腳本來把文件下載到本地端。

從文件中萃取需要翻譯的詞

這邊打算使用 GPT 來從下載好的文件取出需要翻譯的詞。

可能需要一個腳本能設定 GPT 的 API 金鑰，並從眾文件逐件讓 GPT 取出關鍵詞。

提示詞應該類似「請從文件找出重要關鍵字，並以 TOML 格式輸出」。

整理待翻譯的關鍵詞並呈現進度

我們把眾文件中取出的關鍵詞集中，並去除重複、累贅的詞。最後把他們標上待翻譯的標籤，呈現在網站上，鼓勵潛在貢獻者參與翻譯。

我們在網頁呈現已翻譯的詞的總數、待翻譯的總數、及兩者比例。這樣有助於人們了解專案的進度，以及我們應該投入多少資源翻譯掉多少詞，以達到人們感到好用的程度。