IWDEE-russian

Русский перевод Icewind Dale: Enhanced Edition (Si1ver)

Версия перевода: 2.1.

Необходимая версия игры: 2.6.6.0 или 2.6.5.0 (новая версия несовместима с 2.5).

Авторы перевода

Оригинальный Icewind Dale:

• Акелла – перевод;
• Prowler – многочисленные доработки и исправления;
• Silent и Prozh – помощь в переводе.

Icewind Dale: Enhanced Edition:

• Si1ver – адаптация к EE, перевод большей части нового текста, переработка описаний предметов и заклинаний в старом тексте, адаптация и доработка перевода Item Upgrade Mod, множественные исправления и улучшения старого перевода;
• Prowler – помощь в переводе;
• Akamanah – помощь в переводе;
• Commander L – перевод Item Upgrade Mod;
• Prozh – некоторые строки из перевода BG;
• разные переводы BG/BG2 – некоторые строки;
• Refiler – исправления;
• Вячеслав Зайцев – работа над шрифтами;
• сообщество arcanecoast.ru – информационная поддержка, тестирование перевода.

Тема для обсуждения перевода.

Собранный перевод

Сборка 2.1, файл обновляется.

Вариант с английскими названиями сохранений, если возникают проблемы с облачными сохранениями (например, вылеты при быстрых сохранениях).

Вариант для сборок с модами. Оформление списков в описаниях предметов, классов, заклинаний в этом варианте ближе к оригинальной игре и переводу большинства модов.

Сборка 1.2 (для старых версий игры).

Для установки – просто распаковать сборку в каталог игры.

Информация для старых версий игры (1.4 и ниже)

Чтобы видео сопровождались субтитрами – Настройки – Язык – показывать субтитры (там же выбирать русский, если не включилось автоматом).

В собранном переводе имеются два варианта шрифта, PERMIAN из перевода BG:EE (отображается по умолчанию в версии игры 1.3) и PTSERIF из официального перевода IWD:EE (отображается по умолчанию в версии игры 1.4). Выбрать шрифт можно отредатировав файл настроек Baldur.ini (для windows-версии расположен в "My Documents\Icewind Dale - Enhanced Edition", для linux – в "~/.local/share/Icewind Dale - Enhanced Edition"). Для переключения на PERMIAN в строке с "'Fonts', 'ru_RU'," должно быть прописано:

'Fonts', 'ru_RU', 'OLD',

для переключения на PTSERIF:

'Fonts', 'ru_RU', 'PTSERIF',

Исходный текст перевода:

Исходники перевода на github.

История версий перевода

2.1:

• монстры: Djinni — джинни (были по-разному), Lizard man — человекоящер (был человек-ящер), Polar Bear — белый медведь (как в BG2EE, был полярный медведь), Pseudo Dragon — ложный дракон (как в BG2EE, был псевдодракон), rakshasa — ракшаса (были разночтения), Shambling Mound — ползущий холм (был по-разному), werewolf — вервольф (как в BG2EE/BGEE), wolfwere — вольфвер (как в BG2EE/BGEE), Yochlol — йохлол (как в BG2EE, был йоклол), Zombie Lord — повелитель зомби (был зомби-командир);
• география (в основном изменения для улучшения совместимости с переводом BG2EE и другими): Aglarond — Агларонд (был Алгаронд), Boareskyr — Боарескир (был Боарскир), Calaunt — Калант (были разночтения), Cloakwood — Клоаквуд (был по-разному), Elturel — Элтурел (были разночтения), Myth в географических названиях — везде Миф (были разночтения), Prime Material Plane — Первичный Материальный план (был по-разному), Suzail — Сюзейл (был по-разному), Ulcaster — Улкастер (был Улькастер);
• боги: Deneir — Денейр (как в переводе BGEE, был Денеир), Garl Glittergold — Гарл Глиттерголд (как в других переводах, был Гарл Златоблеск), Solonor — везде Солонор (были разночтения), Umberlee — везде Амберли (были разночтения);
• заклинания: Larloch's Minor Drain — Малый отток Ларлоха (как в BG2EE, было Похищение жизни Ларлока), Otiluke в названиях заклинаний — Отилук (как в других переводах, был Отилюк);
• Bladesinger — поющий клинок (как в BG2EE, было по-разному);
• level drain теперь вытягивание уровней (было по-разному);
• stun — ошеломление (в большинстве мест было оглушение);
• broad sword — палаш (был широкий меч);
• Lamellar Armor — ламеллярный доспех (был доспех Ламеллара);
• состояние Silenced — Тишина (было Молчание);
• исправления текста из Enhanced Edition Fixpack;
• исправления от paladin84, klichko86 и ss7877;
• другие исправления и улучшения текста;
• совместимость шрифтов с Infinity UI++.

2.0:

• классы: Assassin — ассасин (был ассассин), Beast Master — повелитель зверей (было по-разному), Blackguard — чёрный страж (как в BG2EE, был мерзавец), Cleric — священник (как в BG2EE, был клирик), Conjurer — призыватель (как в BG2EE, был вызыватель), Stalker — сталкер (как в BG2EE, был преследователь), Swashbuckler — головорез (как в BG2EE, был авантюрист), Totemic Druid — тотемный друид (как в BG2EE, был друид тотема), Undead Hunter — истребитель нежити (как в BG2EE, был охотник за нежитью);
• монстры: Beholder — созерцатель (встречались и созерцатели, и бехолдеры);
• имена: Ginafae — Джинафей (была Джинафэй), Saablic Tan — Сааблик Тан (как в IWD2, был Сааблик Тэн);
• география: Artisan's District — квартал Ремесленников (был Квартал Ремесленников), Gloomfrost — ледник Мрака (был Ледник Мрака);
• некоторые другие имена и географические названия, встречающиеся в основном в книгах, приведены к виду из BG2EE;
• Plate Mail — везде латный доспех (было по-разному);
• множество исправлений и улучшений текста;
• изменено оформление списков в описаниях предметов, классов, заклинаний и так далее;
• в качестве тире теперь используется длинное (em dash).

1.5.1:

• различные исправления и улучшения текста.

1.5:

• изменения текста из 2.6;
• множество исправлений и улучшений текста;
• Frost Giant теперь везде морозные великаны (было по-разному);
• фамилия Thurlow теперь везде Турлоу (было по-разному);
• география: Hillsfar везде Хиллсфар (встречалось Хилсфар), Sea of Moving Ice — море Движущихся Льдов (было Море Движущихся Льдов);
• совместимость с переводом BG2EE: дворфы заменены на дварфов;
• совместимость с переводом BG2EE, боги: Amaunator — Амаунатор, Bane — Бейн, Chauntea — Чонтия, Helm — Хелм, Mask — Маска, Vhaeraun — Ваэраун, Waukeen — Вокин;
• совместимость с переводом BG2EE, география: Anauroch — Анаурох, Cloud Peaks — Облачные Вершины, Icewind Dale — долина Ледяных Ветров, Moonsea — Лунное море, Moonshaes — Муншаи, Myth Drannor — Миф Драннор, Sea of Fallen Stars — море Упавших Звёзд, Shadowdale — Шэдоудейл, Sword Coast — побережье Меча, Thay — Тай, Waterdeep — Вотердип, Zhentarim — Зентарим, Zhentil — Зентил;
• совместимость с переводом BG2EE, имена: Elminster — Элминстер, Khelben — Хелбен «Чёрный Посох» Арунсан;
• совместимость с переводом BG2EE, прочее: Red Wizard — Красный Волшебник;
• исправления в разных диалогах реплик, которые должны подходить и мужчинам, и женщинам;
• доработки сообщений в журнале боя;
• некоторые исправления шаблонов заклинаний и предметов;
• перенос модифицированных женских персонажей с отдельными именами из override обратно в lang\ru_RU\override.

1.4:

• адаптация к версии игры 2.5.17.0;
• исправления от Kotofeus;
• другие исправления и улучшения;
• версия перевода теперь отображается в титрах на экране выбора языка;
• добавлен вариант перевода с английскими названиями сохранений (для испытывающих проблемы с облачными сохранениями).

1.3.2:

• возвращаю женских персонажей. Пока в override вместо lang\ru_RU\override;
• разные исправления и улучшения.

1.3.1:

• удаляю до выяснения обстоятельств модифицированных женских персонажей. Похоже, они на релизной версии 2.5 могут вызывать вылет в некоторых местах;
• исправлено описание дротиков берсерка (они вызывают берсерк не у цели);
• исправлена реплика пленного жителя Восточной Гавани (мужская и женская одновременно).

1.3:

• адаптация к версии 2.5: изменения текста, интерфейса, шрифты;
• отдельные имена для женских персонажей (горожанка, пленная крестьянка и др.);
• доработка шаблонов описания заклинаний и оружия;
• бонусы заменены улучшениями, опции – настройками, убраны клики и инвентарь;
• исправления пунктуации кое-где (например, сочетания точек и запятых с кавычками);
• Mulhorand теперь везде Малхоранд;
• изменены некоторые реплики пленных крестьян и рабов саламандр чтобы подходить и мужчинам, и женщинам;
• уточнения и исправления некоторых диалогов;
• множество других исправлений и улучшений текста.

1.2:

• Долина Теней -> Ущелье Теней;
• правки в названиях предметов (убрал Лишние Заглавные Буквы);
• исправлены сообщения об уроне при сопротивлении;
• скрипт (ИИ) -> сценарий;
• броски на поражение -> броски атаки (название настройки и ещё кое где);
• портрет персонажа: настройка -> собственный;
• цена предметов: ЗМ -> золота;
• местами в характерах развёрнуто сокращено "нейтр.", развёрнуты ещё некоторые сокращения;
• карманная кража: изменено сообщение если у жертвы ничего нет;
• Shapeshift: везде Смена формы:;
• исправлены некоторые нестыковки в именах (Сеханин -> Сеханайн, Кастантос -> Кустантос, другие);
• множество правок в тексте, в диалогах и описаниях;
• стилистические правки: ё, тире в тексте.

1.1:

• показываемое при наведении состояние врагов теперь не зависит от пола;
• GP -> ЗМ; Жезл Брони -> Жезл доспехов;
• уточнение фраз о наносимом уроне при сопротивлении;
• дети и белка: во фразах детей белка теперь женского пола;
• некоторые правки в описании заклинаний и классов;
• стилистические правки: изменён стиль кавычек, длинные тире в перечнях и характеристиках предметов.

1.0:

• Каэр-Динивал -> Каэр-Диневал;
• устранены разные написания Погребального острова, Долины Ледяных Ветров;
• исправлены некоторые другие нестыковки в именах.

0.97:

• множество исправленных опечаток, нестыковок в именах и прочих ошибок;
• устранены разные написания Руки Селдарин, Эммерих/Эммерик, Маркон/Марчон;
• озеро Диннешер -> озеро Лек Диннешер (Lac Dinneshere);
• Душитель -> Скрэг;
• Всегда вам рады -> Всегда пожалуйста в двух диалогах.

0.96:

• новые строки из 1.4, информация о переводе на экране выбора языка (отображается только в IWD:EE 1.4);
• правки текста из 1.4;
• Маркет -> Маркес;
• Джорил Ледобородый -> Джорил Ледобрад в одном месте;
• разные правки.

0.95:

• готовый персонаж -> подготовка персонажа;
• правки в книгах: убран повтор, Делзун -> Делзоун в 2 местах;
• опечатка: рыбкакам.

0.94:

• Властитель Загадок -> Повелитель Соблазнов;
• Cure Moderate Wounds 2-го уровня – Лечение умеренных ран (устранение путаницы с заклинанием 3-го уровня Cure Medium Wounds – Лечение средних ран);
• исправлено описание Лечения средних (умеренных) ран в храмах (было описание от Нейтрализовать яд);
• объединение мужского и женского варианта в некоторых персональных диалогах (диалоги со спутниками, полуорк, жрец Темпуса) – разделение не работает в IWD:EE, если пол беседующего не совпадает с полом первого персонажа;
• опечатки: сбда, дурувьях, пречеными.

0.93:

• варварский шаман -> шаман варваров;
• опечатка: Спасброскb.

0.92:

• автопауза: поражен -> ранен, ранен -> тяжело ранен;
• Оккни/Окни/Оукни -> Аукни;
• Камешек-помеха -> Каменная помеха;
• Темный Ледник -> Ледник Мрака в одном месте;
• Анаурох -> Анорок в одном месте;
• Гинафае -> Джинафэй в одном месте;
• информация о переводе в README.

0.91:

• исправлено название настройки "Размер шрифта" (было "Контрастность");
• "в течении боя" -> "во время боя".

0.90:

• первая бета-версия перевода.