English/Français

[English]
----------

A little history
================

1933 First flight of the HM 14.

1934, publication of the book of Henry MIGNET "Le Sport de l'air" and presentation of the HM-14 to the Air Show.
Henry MIGNET, thanks to his book, will cause a number of vocations of aviators amateurs. Indeed, in its work it 
explains simply, but methodically, how to build is even its own plane. In fact, the more known HM 14 under the name of:

POU DU CIEL

Until his death on August 31, 1965, Henry MIGNET did not cease improving his formula of plane. It is certain that without 
him aviation amateur would not be what it is. In the honor of its memory here thus, for you, the HM 14 of the origins.


Le HM 14 : Pou du Ciel
======================

Manufacturer                  : You in your garage ;) according to the plans of Henry MIGNET
Type                          : Civil amateur light plane.
Year                          : 1933
Powerplant                    : Aubier-Dunne 540 of 20 Ch
Wingspan                      : 6.96 m
Length                        : 4.84 m
Height                        : 2.49 m
weight                        : 150 kg
Crew                          : 1 person

Some useful keys:
=================

Thanks
======

===============
BARANGER Emmanuel
May, 25, 2007. 

http://helijah.free.fr/flightgear/hangar.htm
http://embaranger.free.fr
embaranger@free.fr


[Français]
----------

Un peu d'histoire
=================

1933 Premier vol du HM 14.

1934, publication du livre d'Henry MIGNET "Le Sport de l'air" et présentation du HM-14 au Salon de l'Aéronautique. Henry MIGNET,
grâce à son livre, sucitera nombre de vocations d'aviateurs amateurs. En effet, dans son ouvrage il explique simplement, mais
méthodiquement, comment construire soit même son propre avion. En l'occurence, le HM 14 plus connu sous le nom de :

POU DU CIEL

Jusqu'à sa mort le 31 Août 1965, Henry MIGNET n'a cessé d'améliorer sa formule d'avion. Il est certain que sans lui l'aviation
amateur ne serait pas ce qu'elle est. En l'honneur de sa mémoire voici donc, pour vous, le HM 14 des origines.

Le HM 14 : Pou du Ciel
======================

(les dimensions sont celles du modèle simulé)

Constructeur                  : Vous dans votre garage ;) d'après les plans d'Henry MIGNET
Type                          : Avion légé civil amateur.
Année                         : 1933
Moteur                        : Aubier-Dunne 540 de 20 Ch
Envergure                     : 6.96 m
Longueur                      : 4.84 m
Hauteur                       : 2.49 m
Poids estimé au décollage     : 150 kg
Equipage                      : 1 personne


Quelques touches utiles :
=========================

Remerciements
=============

===============
BARANGER Emmanuel
25 Mai 2007.

http://helijah.free.fr/flightgear/hangar.htm
http://embaranger.free.fr
embaranger@free.fr