feat: adding argo rollouts support to hack manifests

[tnoeding]

Enabling feature parity with the helm chart deployment option - FairwindsOps/charts#620

Why This PR?
Support for Argo rollouts.

Fixes #
Argo rollout API access

controller.go:169]  "msg"="Error retrieving parent object" "error"="rollouts.argoproj.io is forbidden: User \"system:serviceaccount:goldilocks:goldilocks-controller\" cannot list resource \"rollouts\" in API group \"argoproj.io\" in the namespace \"namespace\""  "v1alpha1"="rollouts"

summary.go:152] no matching Workloads found for VPA/workload-name

Changes
Changes proposed in this pull request:

• Added the controller clusterrole access to get, list, and watch for the rollouts resource
• Added the dashboard clusterrole access to get and list for the rollouts resource

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.