Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

如何建立一個錯別字的標準? #19

Open
n6333373 opened this issue Jan 27, 2019 · 1 comment
Open

如何建立一個錯別字的標準? #19

n6333373 opened this issue Jan 27, 2019 · 1 comment

Comments

@n6333373
Copy link
Contributor

先前一直盡量以教育部的辭典為標準,以減少無意義的爭論。

直到剛剛有人舉出了這個例子:
image

教育部告訴你,你也可以把「收穫」寫為「收獲」。
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000129940

「收獲」這個詞,不論是我個人的經驗(國中的字音字形測驗),亦或是網路上的文章,都是告訴著我「收穫」是正確的,而「收獲」是錯別字。實際上,在此之前,我還沒看過任何說法說「收穫」也可以寫成「收獲」...... 因此,我對這個例子挺反感的(就像三隻小豬是成語),也就是說,我並未打算因此將「收獲→收穫」的轉換移出錯別字模組。

那樣的話,到底是否是錯別字的標準將成為什麼,似乎成為了我個人的標準。

@chlbc
Copy link

chlbc commented Feb 4, 2019

我個人覺得教育部是把古人有用過的用法也納入詞條的關係。

教育部辭典在 收獲 一詞舉的例子是下面兩個:
1.漢.荀悅《前漢紀.卷八.文帝紀》:「力耕數芸,收獲如寇盜之至。」
2.唐.白居易〈與希朝詔〉:「況殺傷既重,收獲頗多。」
也因為古代對文字的規範與現代不同,我覺得在現代中文將「收獲」認為是錯別字其實沒有什麼問題。

類似的情況我還想得到下面兩例:
1.游刃有餘、遊刃有餘
2.奇蹟、奇跡

不過要立標準的話,可能有些麻煩就是。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants