Add test to show maxTimeMS should not propagate to getMore for tailable cursors

[b1ron]

Description

Closes #2983.

It either uses the user defined value or it defaults to 1000ms. #2983 is related to non-tailable cursors over non-capped collections.

Readiness checklist

• I added/updated unit tests (and they pass).
• I added/updated integration/compatibility tests (and they pass).
• I added/updated comments and checked rendering.
• I made spot refactorings.
• I updated user documentation.
• I ran task all, and it passed.
• I ensured that PR title is good enough for the changelog.
• (for maintainers only) I set Reviewers (@FerretDB/core), Milestone (Next), Labels, Project and project's Sprint fields.
• I marked all done items in this checklist.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (21ebe3a) 73.27% compared to head (70f1371) 73.30%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3975      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   73.27%   73.30%   +0.03%     
==========================================
  Files         329      329              
  Lines       26421    26421              
==========================================
+ Hits        19360    19368       +8     
+ Misses       5894     5888       -6     
+ Partials     1167     1165       -2     

see 2 files with indirect coverage changes

Flag	Coverage Δ
filter-true	70.86% <ø> (+0.03%)	⬆️
hana-1	?
integration	70.86% <ø> (+0.03%)	⬆️
mongodb-1	5.25% <ø> (ø)
postgresql-1	49.90% <ø> (-0.08%)	⬇️
postgresql-2	50.16% <ø> (ø)
postgresql-3	52.83% <ø> (+0.08%)	⬆️
sqlite-1	49.08% <ø> (ø)
sqlite-2	49.25% <ø> (ø)
sqlite-3	51.96% <ø> (-0.06%)	⬇️
unit	30.09% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

[AlekSi]

#4315