Merge pull request rust-lang#2 from Jimskapt/FR-title-page

Translate title-page.md

FRENCH/src/SUMMARY.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 # Le langage de programmation Rust
 
+[Le langage de programmation Rust](title-page.md)
 [Avant-propos](foreword.md)
 [Introduction](ch00-00-introduction.md)
 

FRENCH/src/title-page.md

@@ -0,0 +1,113 @@
+<!--
+# The Rust Programming Language
+-->
+
+# Le langage de programmation Rust
+
+<!--
+*by Steve Klabnik and Carol Nichols, with contributions from the Rust Community*
+-->
+
+*par Steve Klabnik et Carol Nichols, avec la participation de la Communauté
+Rust*
+
+<!--
+This version of the text assumes you’re using Rust 1.31.0 or later with
+`edition="2018"` in *Cargo.toml* of all projects to use Rust 2018 Edition
+idioms. See the [“Installation” section of Chapter 1][install]<!-- ignore -- >
+to install or update Rust, and see the new [Appendix E][editions]<!-- ignore
+-- > for information on editions.
+-->
+
+Cette version du document suppose que vous utilisez Rust 1.31.0 ou ultérieur
+avec `edition="2018"` dans *Cargo.toml* de tous les projets afin d'utiliser les
+expressions idiomatiques de l'édition 2018 de Rust.
+Voir la [section “Installation” du chapitre 1][install]<!-- ignore -->
+pour installer ou mettre à jour Rust, et
+voir la nouvelle [annexe E][editions]<!-- ignore --> pour plus d'informations
+sur les éditions.
+
+<!--
+The 2018 Edition of the Rust language includes a number of improvements that
+make Rust more ergonomic and easier to learn. This iteration of the book
+contains a number of changes to reflect those improvements:
+-->
+
+L'édition 2018 du langage Rust apporte quelques améliorations qui rendent Rust
+plus ergonomique et plus facile à apprendre. Cette version du livre comprend un
+certain nombre de changements pour refléter ces améliorations :
+
+<!--
+- Chapter 7, “Managing Growing Projects with Packages, Crates, and Modules,”
+  has been mostly rewritten. The module system and the way paths work in the
+  2018 Edition were made more consistent.
+- Chapter 10 has new sections titled “Traits as Parameters” and “Returning
+  Types that Implement Traits” that explain the new `impl Trait` syntax.
+- Chapter 11 has a new section titled “Using `Result<T, E>` in Tests” that
+  shows how to write tests that use the `?` operator.
+- The “Advanced Lifetimes” section in Chapter 19 was removed because compiler
+  improvements have made the constructs in that section even rarer.
+- The previous Appendix D, “Macros,” has been expanded to include procedural
+  macros and was moved to the “Macros” section in Chapter 19.
+- Appendix A, “Keywords,” also explains the new raw identifiers feature that
+  enables code written in the 2015 Edition and the 2018 Edition to interoperate.
+- Appendix D is now titled “Useful Development Tools” and covers recently
+  released tools that help you write Rust code.
+- We fixed a number of small errors and imprecise wording throughout the book.
+  Thank you to the readers who reported them!
+-->
+
+- Le chapitre 7 a été réécrit en grande partie. Le système de modules et le
+  fonctionnement des chemins dans l'édition 2018 ont été rendus plus cohérents.
+- Le chapitre 10 a deux nouvelles parties qui expliquent la nouvelle syntaxe
+  `impl Trait`.
+- Le chapitre 11 a une nouvelle partie qui montre comment écrire des tests qui
+  utilisent l'opérateur `?`.
+- La partie "Durée de vie avancée" du chapitre 19 a été retirée, car les
+  améliorations du compilateur ont rendu encore plus rare les concepts de cette
+  section.
+- L'ancienne Annexe D a été complétée pour couvrir les macros procédurales et a
+  été déplacée dans la section "Macros" du chapitre 19.
+- L'annexe A explique aussi la nouvelle fonctionnalité d'identificateurs bruts
+  qui rend du code écrit avec l'édition 2015 interopérable avec l'édition 2018.
+- L'annexe D a été renommée et couvre les nouveaux outils ajoutés récemment
+  pour vous aider à écrire du code Rust.
+- Nous avons corrigé quelques petites erreurs et certaines formulations floues
+  dans tout le livre. Merci aux lecteurs qui nous les ont signalées !
+
+<!--
+Note that any code in earlier iterations of *The Rust Programming Language*
+that compiled will continue to compile without `edition="2018"` in the
+project’s *Cargo.toml*, even as you update the Rust compiler version you’re
+using. That’s Rust’s backward compatibility guarantees at work!
+-->
+
+Veuillez noter que tout le code dans les versions précédentes du livre
+*Le langage de programmation Rust* qui se compilait va continuer à compiler sans
+`edition="2018"` dans le *Cargo.toml* du projet, même si vous mettez à jour le
+compilateur Rust que vous utilisez. C'est la garantie de la rétrocompatibilité
+de Rust qui est à l'œuvre ici !
+
+<!--
+The HTML format is available online at
+[https://doc.rust-lang.org/stable/book/](https://doc.rust-lang.org/stable/book/)
+and offline with installations of Rust made with `rustup`; run `rustup docs
+--book` to open.
+-->
+
+Le format HTML de la version anglaise est disponible en ligne à l'adresse
+[https://doc.rust-lang.org/stable/book/](https://doc.rust-lang.org/stable/book/)
+et en hors-ligne avec l'installation de Rust qui a été effectuée avec `rustup` ;
+vous pouvez lancer `rustup docs --book` pour l'ouvrir.
+
+<!--
+This text is available in [paperback and ebook format from No Starch
+Press][nsprust].
+-->
+
+La version anglaise de ce livre est disponible
+[au format papier et e-book chez No Starch Press][nsprust].
+
+[install]: ch01-01-installation.html
+[editions]: appendix-05-editions.html
+[nsprust]: https://nostarch.com/rust