Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

siirtymä #3282

Open
Finto-ehdotus opened this issue Apr 28, 2016 · 7 comments
Open

siirtymä #3282

Finto-ehdotus opened this issue Apr 28, 2016 · 7 comments
Labels
jää termiehdotukseksi uusi
Milestone
YSO-kokous 2023-2

Comments

@Finto-ehdotus
Copy link
Owner

Ehdotettu termi suomeksi

siirtymä

Ehdotetut temaattiset ryhmät (YSA-ryhmät)

00 Yleistermit

Luontipäivämäärä: 15.11.2011

Muokkauspäivämäärä: 13.2.2013, 15.8.2013, 15.08.2013

Voyager-id: 182613

Termiehdotus Fintossa: siirtymä
@Finto-ehdotus Finto-ehdotus modified the milestone: YSEssä May 6, 2016
@Finto-ehdotus Finto-ehdotus removed this from the YSEssä milestone Dec 14, 2016
@mirmaid
Copy link
Collaborator

mirmaid commented Jan 3, 2023 •
edited

Palaute: YSO-sanastoon lisättäisiin termit 'siirtymä' ja 'murros'. Esimerkiksi murros-sanaa on nähtävästi ehdotettu vuonna 1999, eikä sitä ole vieläkään lisätty sanastoon. Yhteiskunnassa on meneillään erinäisiä laaja-alaisia siirtymiä/murroksia (energiasiirtymä, työn murros), joihin ei mielestäni löydy sopivaa käsitettä YSO-sanastosta. Olisi mahtavaa jos edes jompi kumpi (siirtymä tai murros) tai mieluiten molemmat termit voitaisiin lisätä sanastoon.

@mirmaid mirmaid added this to the YSO-kokous 2023-1 milestone Jan 3, 2023
@ilona-x ilona-x mentioned this issue Feb 17, 2023
Open
@mariaforsen
Copy link
Collaborator

mariaforsen commented Mar 8, 2023 •
edited

Tarvitsee varmaan jonkinlaista tarkennusta, ks. https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/siirtym%C3%A4
Myös ruotsintamisen kannalta:
https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_607cfabf78972b2a3853695d57a23d4d&list_id=1&keyword=siirtym%C3%A4&word=siirtym%C3%A4

Mikä suhde tähän: https://finto.fi/yso/sv/page/p21130?clang=fi Osittain varmaan päällekkäinen?

@YSO-kokous
Copy link
Collaborator

Päätös

Ehdotettu siirtymävaiheen muuttamista monikkoon. Siirretään seuraavaan kokoukseen.

Lisätään ohjaustermi siirtymä (siirtymävaihe).

@mirmaid mirmaid added the Melinda label May 8, 2023
@mirmaid
Copy link
Collaborator

mirmaid commented May 9, 2023

Yksikkö tuntuu luontevammalta silloin, kun kirjassa tarkastellaa yhtä siirtymävaihetta (tai samaa siirtymää eri konteksteissa), esim.
https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/018162332
https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/018271272
https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/018561322
https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/017571469

Monikko tuntuisi sopivalta silloin, kun vaiheita on useampia, esim.
https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/018751571
https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/018647826
https://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/018756625

@mariaforsen
Copy link
Collaborator

mariaforsen commented May 9, 2023 •
edited

Kannatan monikkoa, siirtymävaiheita voi olla monenlaisia. Toisaalta vältetään "turhia" muutoksia (ei se yksikkömuotokaan ole väärin).

@fantsby-m
Copy link

fantsby-m commented May 9, 2023 •
edited

Kannatan myös monikkoa. Se sopii kohtalaisen hyvin noihinkin mirmaidin aineistoesimerkkeihin joissa yksikkö saattaisi olla luontevampi, mutta yksikkömuoto taas olisi huono noissa jälkimmäisissä tapauksissa.

@YSO-kokous
Copy link
Collaborator

Päätös

Hyväksytään monikkomuoto siirtymävaiheet.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
jää termiehdotukseksi uusi
Projects
None yet
Milestone
YSO-kokous 2023-2
Development

No branches or pull requests
5 participants
@mariaforsen @mirmaid @Finto-ehdotus @YSO-kokous @fantsby-m