murros

[Finto-ehdotus]

Ehdotettu termi suomeksi

murros

Ehdotetut temaattiset ryhmät (YSA-ryhmät)

00 Yleistermit

Luontipäivämäärä: 18.11.1999

Muokkauspäivämäärä: 9.7.2001, 16.12.2008

Voyager-id: 114662

Termiehdotus Fintossa: murros

[mirmaid]

Palaute: YSO-sanastoon lisättäisiin termit 'siirtymä' ja 'murros'. Yhteiskunnassa on meneillään erinäisiä laaja-alaisia siirtymiä/murroksia (energiasiirtymä, työn murros), joihin ei mielestäni löydy sopivaa käsitettä YSO-sanastosta. Olisi mahtavaa jos edes jompi kumpi (siirtymä tai murros) tai mieluiten molemmat termit voitaisiin lisätä sanastoon.

[ilona-x]

Tuli vastaan energiamurrosta/energiasiirtymää käsittelevä väitöskirja: https://urn.fi/URN:ISBN:978-952-03-2549-7

Tepa: https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/energiamurros

Sanastoon otettiin vihreä siirtymä #10330 , mutta ehkä näitä kaikkia siirtymiä/murroksia ei kannata ottaa erikseen. 🤔

[ilona-x]

siirtymä #3282

[mariaforsen]

Tarvittaisiin varmaan jonkinlaista tarkennusta, koska molemmat ovat monimerkityksisiä termejä (ja sen mukaan käännökset):
-https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/siirtym%C3%A4?searchMode=all
-https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_607cfabf78972b2a3853695d57a23d4d&list_id=1&keyword=siirtym%C3%A4&word=siirtym%C3%A4
-https://termipankki.fi/tepa/fi/haku/siirtym%C3%A4
-https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/murros?searchMode=all
-https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_bdf29bc056c0fe50b2a86909a615dbe0&list_id=1&keyword=murros&word=murros
-https://fi.wikipedia.org/wiki/Murros

[mirmaid]

Sanastossa on yhteiskunnallinen muutos ja siirtymävaihe, sekä muutos. Jos otettaisiin jokin laajasti soveltuva, kuten murrokset (muutokset) tai siirtymät (muutokset), saisiko niillä oikeastaan ilmaistua mitään enempää kuin mainituilla sanastosta jo löytyvillä käsitteillä?

[YSO-kokous]

Päätös

Ei muutosta.