äänilevyt

[Finto-ehdotus]

Ehdotuksen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

preflabel

äänilevyt

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Onko mahdollista rajata niin että tämä viittaa vanhempiin levytyyppeihin (ei esim. CD-levyjä)?

Perustelut ehdotukselle

Näin saataisiin myös täsmäämään ruotsinkielisen Allärs-vastineen "grammofonskivor" kanssa. Todettu aikaisemmassa YSA-kokouksessa: #5535
Ks. MOTin sanakirjat.

Ehdottaja

Maria Forsén

Ehdottajan sähköpostiosoite

maria.forsen@abo.fi

[asormune]

Olisiko yläkäsite kuitenkin "äänitteet"? MUSA:ssa termi "äänilevyt" = Äänite, jossa informaatio on jollain tekniikalla koodattu pyörivän kiekon pintaan. Eli C-kasetti ei olisi "äänilevy", mutta onko tarkoitettu, että vinyyli/savikiekko on "äänilevy"? Pitäisikö vinyylilevyille saada oma termi, niin saisi hierarkian helpommin. Äänilevyt termiä on meillä käytetty KESKI-kannassa yli 200 tietueen kuvailuissa. Ehkä osin käytetty "yleisessä", (musiikki)äänitteen merkityksessä. Voisi tuoda hankaluutta, jos äänilevyt termi muutettaisiin tarkoittamaan vinyylilevyjä.

[mariaforsen]

Ruotsin osalta olisi ok esim:

äänitteet=ljudupptagningar
ST äänilevyt=grammofonskivor
ja tarvittaessa myös äänilevyt=grammofonskivor ST vinyylilevyt=vinylskivor

[ilkkahaataja]

Luumu-kokous (27.11.2017): Kannatamme ehdotettua muutosta. Luumu laatii määritelmän. CD-äänilevyt siirretään hierarkiassa äänitteiden alle.

[YSA-kokous]

Ehdotus:
uralevyt (äänilevyt) (?)
äänilevyt korvataan tarkemmilla: savikiekot (äänilevyt), vinyylilevyt, muuta?

[TommiViitamies]

Muusan (Luumun seuraajan) minulle delegoima määritelmäehdotus:

Polyvinyylikloridista tai sellakasta valmistettu uralevy (”vinyylilevy” tai ”savikiekko”), jolle on tallennettu ääntä analogisessa muodossa.

[jtuohini]

Väliaikahuomioksi: Muusa-ryhmä käsittelee tämän kokouksessaan 13.3.2018.

[mariaforsen]

Uralevyt antaa hyvin vähän googlessa ja tulokset ovat rakentamiseen liittyvät. Ei myöskään löydy sanastoista. Hyvin epävarmaa miten voitaisiin kääntää sellaista keksittyä termiä, ainakin ruotsin osalta. Miten englanniksi?

[jtuohini]

Terminologia ruotsiksi löytyy varmaan marc-formaatin ruotsinnoksesta (merkkipaikka 007 (S)/05), suomeksi:

05 - Uran leveys tai kaltevuus
Uran leveys äänilevyssä tai uran kaltevuus äänilieriössä.

m - Mikroura, ohut
Yleensä koskee 16, 33 ja 45 kierroksen levyjä.
n - Soveltumaton
Yleensä koskee ääninauhoja ja CD-levyjä.
s - Karhea, standardi
Yleensä koskee rullia ja 78 kierroksen levyjä.
u - Tuntematon
z - Muu
| - Ei koodattu

[jtuohini]

Tätä on nyt veivattu yhtä kovasti kuin isoisän grammaria, joten viimeinen tiivistysyritys ennen YSA-kokousta. Lopputulos, joka sulkisi CD-äänilevyt pois tästä käsitteestä, näyttäisi tältä:

äänilevyt
Polyvinyylikloridista tai sellakasta valmistettu uralevy (puhekielessä vinyylilevy tai savikiekko), jolle on tallennettu ääntä analogisessa muodossa.
LT äänitteet

[mariaforsen]

Formaatin käännös ei sinänsä auta jos halutaan "uralevyt" päätermiksi, mutta viimeksi kannatettu, yllä oleva ratkaisu "äänilevyt" määritelmän kera näyttää hyvältä (sv. grammofonskivor)

"05 Spår
Avser ljudskivor och ljudcylindrar.
m Mikrospår
Normalt för 16-, 33- och 45-varvsskivor. Hit även finspåriga cylindrar (160 varv per minut / 200 spår per tum).
n Ej tillämplig
Normalt för band och CD.
s Standardspår
Normalt för 78-varvsskivor. Hit även grovspåriga cylindrar (120 varv per minut / 100 spår per tum).
u Okänd spårtyp
z Annan spårtyp"