fix(postgres/feature-analytics): use feature filter

[gagantrivedi]

Thanks for submitting a PR! Please check the boxes below:

• I have run pre-commit to check linting
• I have added information to docs/ if required so people know about the feature!
• I have filled in the "Changes" section below?
• I have filled in the "How did you test this code" section below?
• I have used a Conventional Commit title for this Pull Request

Changes

Use feature filter when fetching data for feature evaluation from Postgres

How did you test this code?

Update unit test

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
docs	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Dec 5, 2023 5:59am
flagsmith-frontend-preview	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Dec 5, 2023 5:59am
flagsmith-frontend-staging	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Dec 5, 2023 5:59am

[github-actions]

Uffizzi Preview deployment-42143 was deleted.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (0dc4e14) 95.75% compared to head (14e52ab) 95.89%.
Report is 29 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3091      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   95.75%   95.89%   +0.13%     
==========================================
  Files        1040     1035       -5     
  Lines       30850    30781      -69     
==========================================
- Hits        29539    29516      -23     
+ Misses       1311     1265      -46     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.