翻译流程

本页面将完整地指导你如何完成一次《计算机程序的构造和解释》公开课的翻译。

工具准备

1. SICP原视频，下载地址：http://pan.baidu.com/s/1bnpOBbp，也可以通过仓库中提供的Tools/download-sicp-movies.sh文件来下载。
2. SICP的中译版，即《计算机程序的构造和解释》。
3. Ruby解释器。如果你不需要对字幕进行打轴或后期处理，那么就不必安装。
4. Aegisub，字幕工具。如果你不进行打轴，那么就不必安装。

开始

1. 首先fork此仓库，并给dk#hit.edu.cn发一封E-mail表示认领某一课的翻译，可参见这里的项目状态。

2. 从Sub目录中找到课程对应的字幕，将其复制到一个srt文件中（文本文件），即可进行翻译。需要参见翻译约定和关于回滚的说明。并且，你需要经常报告你的翻译进度，以方便负责人员统筹翻译项目；翻译遇到问题应该发issue与大家讨论。

3. 翻译。分句可以一次性分完，也可以一边翻译一边分句。翻译要注意一下事项：

• 文件编码、格式、术语的取舍及其他细则，请参见：翻译约定；
• 可以手工调整字幕，有下面几点参考意见：
  • 45~70 个字符是最为理想的单行英文字幕的字符数；
  • 80~100 字符为临界值，可以不再拆分为两句；
  • 110 字符为爆炸值，如果单行英文字幕数超过了，那么一定要拆分为两句；
  • 英文字幕太短而且意义相近的行可以放成一句；

4. 调整时间轴。若英文字幕做了调整或时间轴不理想需要再调整。利用工具打轴，如何打轴，请参见：Aegisub，一款时间轴调整工具。

5. 审校。送与审校人员审校（@DeathKing）；

6. 确认。翻译者再次确认一下审校人审校后的文件是否有问题。

7. 分离。使用 separete.rb 工具把字幕拆分为中、英两个版本。

8. 后期。将分离好的字幕文件送交给后期制作人员制作后期。

9. 发布。