-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 43
/
pl.po
2409 lines (1883 loc) · 66.2 KB
/
pl.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Jerry Casiano <JerryCasiano@gmail.com>, 2019. #zanata, 2021.
# knuxify <knuxfanwin8.mail@gmail.com>, 2021, 2022.
# Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: font-manager 0.7.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/FontManager/master/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 14:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-17 21:50+0000\n"
"Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/font-manager/"
"font-manager/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#: data/org.gnome.FontManager.appdata.xml.in.in:9
#: data/org.gnome.FontManager.desktop.in.in:5
#: data/org.gnome.FontManager.desktop.in.in:6 src/font-manager/About.vala:27
msgid "Font Manager"
msgstr "Zarządzanie czcionkami"
#: data/org.gnome.FontManager.appdata.xml.in.in:10
msgid "A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments"
msgstr ""
"Prosta aplikacja do zarządzania czcionkami dla środowisk graficznych "
"opartych o Gtk+"
#: data/org.gnome.FontManager.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage "
"desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing "
"configuration files by hand."
msgstr ""
"Font Manager ułatwia zwykłym użytkownikom dostęp do narzędzi do zarządzania "
"czcionkami, bez użycia linii komend lub ręcznego edytowania plików "
"konfiguracyjnych."
#: data/org.gnome.FontManager.appdata.xml.in.in:18
msgid ""
"While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it "
"should work well with other Gtk+ desktop environments."
msgstr ""
"Choć aplikacja została stworzona z myślą o środowisku Gnome, powinna działać "
"dobrze z innymi środowiskami graficznymi opartymi na Gtk+."
#: data/org.gnome.FontManager.appdata.xml.in.in:22
msgid "Font Manager is NOT a professional-grade font management solution."
msgstr ""
"Font Manager NIE JEST profesjonalną aplikacją do zarządzania czcionkami."
#: data/org.gnome.FontManager.desktop.in.in:7
msgid "Preview, Compare and Manage Fonts"
msgstr "Przeglądaj, porównuj i zarządzaj czcionkami"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.FontManager.desktop.in.in:16
#: data/org.gnome.FontViewer.desktop.in.in:16
msgid "Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;"
msgstr "Grafika;Czcionki;Zarządzanie;GNOME;GTK;Publikowanie;"
#: data/org.gnome.FontViewer.appdata.xml.in.in:9
#: data/org.gnome.FontViewer.desktop.in.in:5
#: data/org.gnome.FontViewer.desktop.in.in:6
#: src/font-viewer/Application.vala:98 src/font-viewer/MainWindow.vala:23
#: src/font-viewer/font-viewer-main-window.ui:39
msgid "Font Viewer"
msgstr "Podgląd czcionek"
#: data/org.gnome.FontViewer.appdata.xml.in.in:10
msgid "A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments"
msgstr ""
"Aplikacja do podglądu plików czcionek dla środowisk graficznych opartych o "
"Gtk+"
#: data/org.gnome.FontViewer.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Font Viewer allows previewing font files prior to installation. It features "
"several ways to preview font files along with a character map and displays "
"font properties and license details."
msgstr ""
"Font Viewer umożliwia podgląd plików czcionek przed ich zainstalowaniem. "
"Zawiera kilka widoków umożliwiających podgląd czcionki oraz mapę znaków i "
"pokazuje właściwości i licencję czcionki."
#: data/org.gnome.FontViewer.desktop.in.in:7
msgid "Full featured font file preview application"
msgstr "Funkcjonalna aplikacja do podglądania plików czcionek"
#: extensions/nautilus/font-manager-menu-provider.c:161
#: extensions/nemo/font-manager-menu-provider.c:161
#: extensions/thunar/font-manager-menu-provider.c:131
#: src/font-manager/FontList.vala:516
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"
#: extensions/nautilus/font-manager-menu-provider.c:163
#: extensions/nemo/font-manager-menu-provider.c:163
#: extensions/thunar/font-manager-menu-provider.c:133
msgid "Install the selected font file"
msgstr "Zainstaluj wybrany plik czcionki"
#: extensions/nautilus/font-manager-menu-provider.c:164
#: extensions/nemo/font-manager-menu-provider.c:164
#: extensions/thunar/font-manager-menu-provider.c:134
msgid "Install the selected font files"
msgstr "Zainstaluj wybrane pliki czcionek"
#: extensions/thunar/font-manager-renamer-provider.c:86
msgid "Font Properties"
msgstr "Właściwości czcionki"
#: lib/common/font-manager-font-preview.c:85
#: src/font-manager/ui/font-manager-main-window.ui:120
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"
#: lib/common/font-manager-font-preview.c:87
#: src/font-manager/web/google/ui/google-fonts-preview-pane.ui:241
msgid "Waterfall"
msgstr "Wodospad"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:709
#: src/font-manager/web/google/Weight.vala:65
msgid "Thin"
msgstr "Cienka"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:711
msgid "Ultra-Light"
msgstr "Ultralekka"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:713
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:1066
#: src/font-manager/web/google/Weight.vala:69
msgid "Light"
msgstr "Lekka"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:715
msgid "Semi-Light"
msgstr "Półlekka"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:717
msgid "Book"
msgstr "Książka"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:719
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:1023
#: src/font-manager/web/google/Weight.vala:73
msgid "Medium"
msgstr "Średnia"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:721
msgid "Semi-Bold"
msgstr "Półpogrubiona"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:723
#: src/font-manager/web/google/Weight.vala:77
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubiona"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:725
msgid "Ultra-Bold"
msgstr "Ultrapogrubiona"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:727
msgid "Heavy"
msgstr "Ciężka"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:729
msgid "Ultra-Heavy"
msgstr "Ultraciężka"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:804
#: src/font-manager/web/google/WebFont.vala:156
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:806
msgid "Oblique"
msgstr "Ukośna"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:844
msgid "Ultra-Condensed"
msgstr "Bardzo zagęszczona"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:846
msgid "Extra-Condensed"
msgstr "Ekstra zagęszczona"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:848
msgid "Condensed"
msgstr "Zagęszczona"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:850
msgid "Semi-Condensed"
msgstr "Półzagęszczona"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:852
msgid "Semi-Expanded"
msgstr "Półrozszerzona"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:854
msgid "Expanded"
msgstr "Rozszerzona"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:856
msgid "Extra-Expanded"
msgstr "Ekstra rozszerzona"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:858
msgid "Ultra-Expanded"
msgstr "Bardzo rozszerzona"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:927
msgid "Proportional"
msgstr "Proporcjonalna"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:929
msgid "Dual Width"
msgstr "Podwójna szerokość"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:931
#: src/font-manager/web/google/ui/google-font-filters.ui:260
msgid "Monospace"
msgstr "Stała szerokość"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:933
msgid "Charcell"
msgstr "Charcell"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:972
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:974
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:976
msgid "BGR"
msgstr "BGR"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:978
msgid "VRGB"
msgstr "VRGB"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:980
msgid "VBGR"
msgstr "VBGR"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:982
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:1027
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:1070
msgid "None"
msgstr "Brak"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:1021
msgid "Slight"
msgstr "Drobne"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:1025
msgid "Full"
msgstr "Pełne"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:1064
#: src/font-manager/ui/font-manager-main-window.ui:178
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"
#: lib/common/font-manager-fontconfig.c:1068
msgid "Legacy"
msgstr "Przestarzałe"
#: lib/common/font-manager-freetype.c:292
msgid "Restricted License Embedding"
msgstr "Osadzanie: restrykcyjna licencja"
#: lib/common/font-manager-freetype.c:294
msgid "Preview & Print Embedding"
msgstr "Osadzanie: podgląd i druk"
#: lib/common/font-manager-freetype.c:296
msgid "Editable Embedding"
msgstr "Osadzanie: edytowalna"
#: lib/common/font-manager-freetype.c:298
msgid "Preview & Print Embedding | No Subsetting"
msgstr "Osadzanie: podgląd, druk | Bez podzbioru"
#: lib/common/font-manager-freetype.c:300
msgid "Editable Embedding | No Subsetting"
msgstr "Osadzanie: edytowalna | Bez podzbioru"
#: lib/common/font-manager-freetype.c:302
msgid "Preview & Print Embedding | Bitmap Embedding Only"
msgstr "Osadzanie: podgląd, druk | Tylko jako bitmapa"
#: lib/common/font-manager-freetype.c:304
msgid "Editable Embedding | Bitmap Embedding Only"
msgstr "Osadzanie: edytowalna | Tylko jako bitmapa"
#: lib/common/font-manager-freetype.c:306
msgid "Preview & Print Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only"
msgstr "Osadzanie: podgląd, druk | Bez podzbioru | Tylko jako bitmapa"
#: lib/common/font-manager-freetype.c:308
msgid "Editable Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only"
msgstr "Osadzanie: edytowalna | Bez podzbioru | Tylko jako bitmapa"
#: lib/common/font-manager-freetype.c:310
msgid "Installable Embedding"
msgstr "Osadzanie: można zainstalować"
#. Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
#: lib/common/font-manager-freetype.c:702
msgid "Unknown Vendor"
msgstr "Nieznany dostawca"
#: lib/common/font-manager-license-pane.c:185
msgid "File does not contain license information."
msgstr "Plik nie zawiera informacji o licencji."
#: lib/common/font-manager-preview-controls.c:76
msgid "Left Aligned"
msgstr "Wyrównane do lewej"
#: lib/common/font-manager-preview-controls.c:82
msgid "Centered"
msgstr "Wyśrodkowane"
#: lib/common/font-manager-preview-controls.c:88
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnij"
#: lib/common/font-manager-preview-controls.c:94
msgid "Right Aligned"
msgstr "Wyrównane do prawej"
#: lib/common/font-manager-preview-controls.c:311
msgid "Edit preview text"
msgstr "Edycja tekstu podglądu"
#: lib/common/font-manager-preview-controls.c:312
msgid "Undo changes"
msgstr "Wycofaj zmiany"
#: lib/common/font-manager-preview-pane.c:43
#: lib/common/font-manager-preview-pane.c:572
msgid "Characters"
msgstr "Znaki"
#: lib/common/font-manager-preview-pane.c:45
#: lib/common/font-manager-preview-pane.c:573
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"
#: lib/common/font-manager-preview-pane.c:47
#: lib/common/font-manager-preview-pane.c:574
#: src/font-manager/Categories.vala:541
msgid "License"
msgstr "Licencja"
#: lib/common/font-manager-preview-pane.c:454
msgid "Search available characters"
msgstr "Przeszukuj dostępne znaki"
#: lib/common/font-manager-properties-pane.c:80
msgid "PostScript Name"
msgstr "Nazwa PostScript"
#: lib/common/font-manager-properties-pane.c:81
msgid "Family"
msgstr "Rodzina"
#: lib/common/font-manager-properties-pane.c:82
msgid "Style"
msgstr "Styl"
#: lib/common/font-manager-properties-pane.c:83
#: src/font-manager/Categories.vala:534
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"
#: lib/common/font-manager-properties-pane.c:84
#: src/font-manager/Categories.vala:536
msgid "Slant"
msgstr "Pochylenie"
#: lib/common/font-manager-properties-pane.c:85
#: src/font-manager/Categories.vala:535
msgid "Weight"
msgstr "Grubość"
#: lib/common/font-manager-properties-pane.c:86
#: src/font-manager/Categories.vala:537
msgid "Spacing"
msgstr "Odstępy między znakami"
#: lib/common/font-manager-properties-pane.c:87
msgid "Version"
msgstr "Wersja"
#. Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
#: lib/common/font-manager-properties-pane.c:89
#: src/font-manager/Categories.vala:543
msgid "Vendor"
msgstr "Wytwórnia"
#: lib/common/font-manager-properties-pane.c:90
msgid "FileType"
msgstr "Typ pliku"
#: lib/common/font-manager-properties-pane.c:91
msgid "Filesize"
msgstr "Rozmiar pliku"
#: lib/common/font-manager-properties-pane.c:215
#: src/font-manager/Categories.vala:598
#: src/font-manager/web/google/Weight.vala:71
msgid "Regular"
msgstr "Zwykły"
#: lib/common/font-manager-properties-pane.c:215
#: src/font-manager/Categories.vala:593
#: src/font-manager/ui/font-manager-title-button-style.ui:42
msgid "Normal"
msgstr "Normalne"
#: lib/common/font-manager-source.c:308 lib/common/font-manager-source.c:323
msgid "Source Unavailable"
msgstr "Źródło niedostępne"
#: lib/unicode/unicode-info.c:191
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Wysoki surogat, nie dla użytku prywatnego>"
#: lib/unicode/unicode-info.c:193
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Wysoki surogat, dla użytku prywatnego>"
#: lib/unicode/unicode-info.c:195
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Niski surogat>"
#: lib/unicode/unicode-info.c:197
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Użytek prywatny>"
#: lib/unicode/unicode-info.c:199
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Użytek prywatny, poziom 15>"
#: lib/unicode/unicode-info.c:201
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Użytek prywatny, poziom 16>"
#: lib/unicode/unicode-info.c:205
msgid "<not assigned>"
msgstr "<nieprzydzielone>"
#: lib/unicode/unicode-info.c:222
msgid "Other, Control"
msgstr "Inne, Kontrolne"
#: lib/unicode/unicode-info.c:224
msgid "Other, Format"
msgstr "Inne, Format"
#: lib/unicode/unicode-info.c:226
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Inne, Nie przypisano"
#: lib/unicode/unicode-info.c:228
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Inne, Użytek prywatny"
#: lib/unicode/unicode-info.c:230
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Inne, Surogat"
#: lib/unicode/unicode-info.c:232
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Litera, Mała litera"
#: lib/unicode/unicode-info.c:234
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Litera, Modyfikator"
#: lib/unicode/unicode-info.c:236
msgid "Letter, Other"
msgstr "Litera, Inna"
#: lib/unicode/unicode-info.c:238
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Litera, Tytuł"
#: lib/unicode/unicode-info.c:240
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Litera, Duża litera"
#: lib/unicode/unicode-info.c:242
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Znacznik, Odstęp łączący"
#: lib/unicode/unicode-info.c:244
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Znacznik, Zamykający"
#: lib/unicode/unicode-info.c:246
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Znacznik, Bez odstępów"
#: lib/unicode/unicode-info.c:248
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Cyfra, Cyfra dziesiętna"
#: lib/unicode/unicode-info.c:250
msgid "Number, Letter"
msgstr "Cyfra, Litera"
#: lib/unicode/unicode-info.c:252
msgid "Number, Other"
msgstr "Cyfra, Inna"
#: lib/unicode/unicode-info.c:254
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Interpunkcja, Łącznik"
#: lib/unicode/unicode-info.c:256
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Interpunkcja, Kreska"
#: lib/unicode/unicode-info.c:258
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Interpunkcja, Zamykające"
#: lib/unicode/unicode-info.c:260
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Interpunkcja, Końcowy cudzysłów"
#: lib/unicode/unicode-info.c:262
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Interpunkcja, Początkowy cudzysłów"
#: lib/unicode/unicode-info.c:264
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Interpunkcja, Inne"
#: lib/unicode/unicode-info.c:266
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Interpunkcja, Otwierające"
#: lib/unicode/unicode-info.c:268
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbol, Waluta"
#: lib/unicode/unicode-info.c:270
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symbol, Modyfikator"
#: lib/unicode/unicode-info.c:272
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbol, Matematyka"
#: lib/unicode/unicode-info.c:274
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbol, Inne"
#: lib/unicode/unicode-info.c:276
msgid "Separator, Line"
msgstr "Separator, Linia"
#: lib/unicode/unicode-info.c:278
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Separator, Paragraf"
#: lib/unicode/unicode-info.c:280
msgid "Separator, Space"
msgstr "Separator, Spacja"
#: src/font-manager/About.vala:29
msgid "Simple font management for GTK+ desktop environments"
msgstr "Proste zarządzanie czcionkami dla środowisk pulpitowych GTK+"
#: src/font-manager/About.vala:35
msgid ""
"\n"
" This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
" the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
" (at your option) any later version.\n"
"\n"
" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
" GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
" along with this program.\n"
"\n"
" If not, see <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
" the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
" (at your option) any later version.\n"
"\n"
" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
" GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
" along with this program.\n"
"\n"
" If not, see <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>.\n"
" "
#. Translators : Please feel free to add yourself to the list of translators,
#. but do not modify or remove previous entries. New entries should be separated
#. by a newline character so that they are displayed properly in the interface.
#: src/font-manager/About.vala:69
msgid "translator-credits"
msgstr "knuxify <knuxify@gmail.com>, 2021"
#: src/font-manager/Categories.vala:534
msgid "Grouped by font width"
msgstr "Pogrupowane według szerokości czcionek"
#: src/font-manager/Categories.vala:535
msgid "Grouped by font weight"
msgstr "Pogrupowane według grubości czcionek"
#: src/font-manager/Categories.vala:536
msgid "Grouped by font angle"
msgstr "Pogrupowane według kąta czcionek"
#: src/font-manager/Categories.vala:537
msgid "Grouped by font spacing"
msgstr "Pogrupowane według odstępu czcionek"
#: src/font-manager/Categories.vala:541
msgid "Grouped by license type"
msgstr "Pogrupowane według rodzaju licencji"
#: src/font-manager/Categories.vala:543
msgid "Grouped by vendor"
msgstr "Pogrupowane według dostawcy"
#: src/font-manager/Categories.vala:544
msgid "Filetype"
msgstr "Rodzaj pliku"
#: src/font-manager/Categories.vala:544
msgid "Grouped by filetype"
msgstr "Pogrupowane według rodzaju pliku"
#: src/font-manager/Categories.vala:551
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"
#: src/font-manager/Categories.vala:551
msgid "All Fonts"
msgstr "Wszystkie czcionki"
#: src/font-manager/Categories.vala:552
msgid "System"
msgstr "System"
#: src/font-manager/Categories.vala:552
msgid "Fonts available to all users"
msgstr "Czcionki dostępne dla wszystkich użytkowników"
#: src/font-manager/Categories.vala:566
msgid "Family Kind"
msgstr "Podobne rodziny"
#: src/font-manager/Categories.vala:566
msgid "Only fonts which include Panose information will be grouped here."
msgstr ""
"Tutaj pogrupowane są tylko czcionki, które posiadają informację Panose."
#: src/font-manager/Categories.vala:567
#: src/font-manager/web/google/ui/google-font-filters.ui:346
msgid "Any"
msgstr "Dowolne"
#: src/font-manager/Categories.vala:567
msgid "No Fit"
msgstr "Brak pasujących"
#: src/font-manager/Categories.vala:567
msgid "Text and Display"
msgstr "Tekst i wyświetlanie"
#: src/font-manager/Categories.vala:567
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"
#: src/font-manager/Categories.vala:567
msgid "Decorative"
msgstr "Dekoracyjne"
#: src/font-manager/Categories.vala:567
msgid "Pictorial"
msgstr "Obrazkowe"
#: src/font-manager/CellRenderer.vala:90
#, c-format
msgid "%i Variation "
msgid_plural "%i Variations"
msgstr[0] "%i wariant "
msgstr[1] "%i warianty "
msgstr[2] "%i wariantów "
#: src/font-manager/Collections.vala:23
msgid "Enter Collection Name"
msgstr "Podaj nazwę kolekcji"
#: src/font-manager/Collections.vala:452
msgid "Copy to…"
msgstr "Kopiuj do…"
#: src/font-manager/Collections.vala:453
msgid "Compress…"
msgstr "Skompresuj…"
#: src/font-manager/Collections.vala:454
msgid "Rename…"
msgstr "Zmień nazwę…"
#: src/font-manager/Compare.vala:381
msgid "Saved Comparison"
msgstr "Zapisane porównanie"
#. Translators : Please preserve the newline character somewhere in the middle of the string
#: src/font-manager/Compare.vala:407
msgid ""
"Save the current comparison\n"
"by clicking the + button"
msgstr ""
"Zapisz porównanie\n"
"naciskając przycisk +"
#: src/font-manager/Dialogs.vala:60
msgid "Select executable"
msgstr "Wybierz plik wykonywalny"
#: src/font-manager/Dialogs.vala:63 src/font-manager/Dialogs.vala:78
#: src/font-manager/UserData.vala:58
msgid "_Select"
msgstr "_Wybierz"
#: src/font-manager/Dialogs.vala:64 src/font-manager/Dialogs.vala:79
#: src/font-manager/Dialogs.vala:96 src/font-manager/Dialogs.vala:121
#: src/font-manager/Dialogs.vala:159 src/font-manager/Dialogs.vala:171
#: src/font-manager/UserData.vala:38 src/font-manager/UserData.vala:49
#: src/font-manager/UserData.vala:59
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"
#: src/font-manager/Dialogs.vala:75
msgid "Select Destination"
msgstr "Wybierz miejsce docelowe"
#: src/font-manager/Dialogs.vala:92
msgid "Select files to install"
msgstr "Wybierz pliki do zainstalowania"
#: src/font-manager/Dialogs.vala:95 src/font-manager/Dialogs.vala:120
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"
#: src/font-manager/Dialogs.vala:117
msgid "Select source folders"
msgstr "Wybierz katalogi źródeł"
#: src/font-manager/Dialogs.vala:158 src/font-manager/Dialogs.vala:170
msgid "Select fonts to remove"
msgstr "Wybierz czcionki do usunięcia"
#: src/font-manager/Dialogs.vala:160 src/font-manager/Dialogs.vala:172
msgid "_Delete"
msgstr "_Skasuj"
#: src/font-manager/Dialogs.vala:186
msgid "Fonts installed in your home directory will appear here."
msgstr "Czcionki zapisane w twoim folderze domowym pojawią się tutaj."
#: src/font-manager/FontList.vala:43
msgid "Remove selected font from collection"
msgstr "Usuń wybraną czcionkę z kolekcji"
#: src/font-manager/FontList.vala:48 src/font-manager/FontList.vala:68
#: src/font-manager/web/google/FontList.vala:51
#: src/font-manager/web/google/FontList.vala:65
msgid "Expand all"
msgstr "Rozwiń wszystkie"
#: src/font-manager/FontList.vala:52
#: src/font-manager/web/google/FontList.vala:55
msgid "Search Families…"
msgstr "Szukaj rodzin…"
#: src/font-manager/FontList.vala:53
#, c-format
msgid ""
"Case insensitive search of family names.\n"
"\n"
"Start search using %s to filter based on filepath.\n"
"Start search using %s to filter based on characters."
msgstr ""
"Wyszukiwanie nazw rodzin, bez rozróżniania wielkości liter w nazwie.\n"
"\n"
"Rozpocznij wyszukiwanie od %s by filtrować na podstawie ścieżki do pliku.\n"
"Rozpocznij wyszukiwanie od %s by filtrować na podstawie znaków."
#: src/font-manager/FontList.vala:68
#: src/font-manager/web/google/FontList.vala:65
msgid "Collapse all"
msgstr "Zwiń wszystkie"
#. Translators : Even though singular form is not used yet, it is here
#. to make for a proper ngettext call. Still it is advisable to translate it.
#: src/font-manager/FontList.vala:416
#, c-format
msgid "%i selected item"
msgid_plural "%i selected items"
msgstr[0] "%i wybrany element"
msgstr[1] "%i wybrane elementy"
msgstr[2] "%i wybranych elementów"
#: src/font-manager/FontList.vala:517
msgid "Copy Location"
msgstr "Kopiuj ścieżkę"
#: src/font-manager/FontList.vala:518
msgid "Show in Folder"
msgstr "Pokaż w folderze"
#: src/font-manager/FontList.vala:583
msgid "Enable selected items"
msgstr "Włącz wybrane elementy"
#: src/font-manager/FontList.vala:585
msgid "Disable selected items"
msgstr "Wyłącz wybrane elementy"
#: src/font-manager/MainWindow.vala:54
#: src/font-manager/ui/font-manager-main-window.ui:165
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"
#: src/font-manager/MainWindow.vala:56
#: src/font-manager/ui/font-manager-main-window.ui:136
msgid "Compare"
msgstr "Porównaj"
#: src/font-manager/MainWindow.vala:58
#: src/font-manager/ui/font-manager-main-window.ui:149
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:31
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrykanerski"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:32
msgid "Ahom"
msgstr "Ahom"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:33
msgid "Aleut Cyrillic"
msgstr "Cyrylica aleucka"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:34
msgid "Aleut Latin"
msgstr "Łacina aleucka"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:35
#: src/font-manager/web/google/Language.vala:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:36
msgid "Archaic Greek Letters"
msgstr "Archaiczne litery greckie"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:37
msgid "Armenian"
msgstr "Armeński"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:38
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:39
msgid "Balinese"
msgstr "Balijski"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:40
msgid "Baltic"
msgstr "Bałtycki"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:41
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:42
msgid "Basic Cyrillic"
msgstr "Podstawowa cyrylica"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:43
msgid "Basic Greek"
msgstr "Podstawowy grecki"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:44
msgid "Basic Latin"
msgstr "Podstawowa łacina"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:45
msgid "Surat Batak"
msgstr "Surat Batak"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:46
#: src/font-manager/web/google/Language.vala:33
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:47
msgid "Brāhmī"
msgstr "Brāhmī"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:48
msgid "Buginese"
msgstr "Bugijski"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:49
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Ujednolicone sylaby kanadyjskich aborygenów"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:50
msgid "Carian"
msgstr "Karyjski"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:51
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloński"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:52
msgid "Central European"
msgstr "Środkowoeuropejski"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:53
msgid "Chakma"
msgstr "Czakma"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:54
msgid "Cham"
msgstr "Czam"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:55
#: src/font-manager/web/google/Language.vala:34
msgid "Cherokee"
msgstr "Czerokeski"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:56
msgid "Chess Symbols"
msgstr "Symbole szachowe"
#. CJK entries added manually
#: src/font-manager/Orthographies.vala:59
msgid "CJK Unified"
msgstr "CJK ujednolicony"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:60
msgid "CJK Unified Extension A"
msgstr "CJK ujednolicony Rozszerzenie A"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:61
msgid "CJK Unified Extension B"
msgstr "CJK ujednolicony Rozszerzenie B"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:62
msgid "CJK Unified Extension C"
msgstr "CJK ujednolicony Rozszerzenie C"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:63
msgid "CJK Unified Extension D"
msgstr "CJK ujednolicony Rozszerzenie D"
#: src/font-manager/Orthographies.vala:64
msgid "CJK Unified Extension E"
msgstr "CJK ujednolicony Rozszerzenie E"