IGTM_SE_06_The Art of Braid.zh_TW.srt

1
00:00:01,406 --> 00:00:03,442
（舊金山）

2
00:00:09,704 --> 00:00:13,195
我沒料到這遊戲能夠成功

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,361
我不知道 Jon 的來歷

4
00:00:15,457 --> 00:00:20,241
在這之前我做過一些外包的案子

5
00:00:20,266 --> 00:00:23,408
我只是覺得能參與遊戲的製作很酷而己

6
00:00:23,489 --> 00:00:27,464
（David Hellman:《Braid》的美術）

7
00:00:27,489 --> 00:00:30,161
我覺得這個作品與眾不同的地方在於

8
00:00:30,574 --> 00:00:35,407
Jon 對於決定美術方向背後的想法很感興趣

9
00:00:35,432 --> 00:00:36,915
且這些想法不單只是

10
00:00:37,275 --> 00:00:41,702
表面上與遊戲主題結合而已

11
00:00:42,548 --> 00:00:45,835
你總要找個地方開頭
一開始先簡單畫

12
00:00:45,860 --> 00:00:49,251
打個草稿、加點東西進來

13
00:00:49,569 --> 00:00:53,171
我和 Jon 是遠端工作

14
00:00:53,250 --> 00:00:56,336
當我有了一些成果，我會用 email 傳給他

15
00:00:56,361 --> 00:00:57,482
問他：「這個點子好嗎？」

16
00:00:57,507 --> 00:01:00,210
我們需要一直來來回回

17
00:01:00,235 --> 00:01:01,978
這像是把東西往牆上丟

18
00:01:02,003 --> 00:01:06,758
但你會越來越知道哪些東西會黏住

19
00:01:06,969 --> 00:01:10,312
特別有用的元素會留下

20
00:01:10,337 --> 00:01:13,248
其他的則暫時擱置一旁

21
00:01:13,273 --> 00:01:15,589
等到想出要怎麼用時再拿來用

22
00:01:16,899 --> 00:01:22,585
我試著在藝術上表現
《Braid》的其中一個主題：「尋求」

23
00:01:22,610 --> 00:01:25,267
尋求真理和現實

24
00:01:25,569 --> 00:01:27,812
在遊戲的過程中，現實是會改變的

25
00:01:28,432 --> 00:01:30,868
這點反映在遊戲機制上

26
00:01:30,893 --> 00:01:33,100
每個世界有其各自不同的規則

27
00:01:33,360 --> 00:01:37,158
美術也必須要將這點呈現出來

28
00:01:38,301 --> 00:01:42,273
這款遊戲的美術中最出色的一塊是粒子系統

29
00:01:42,448 --> 00:01:47,884
你會注意到遊戲裡的物件
用一種舒適、有節奏的方式在移動著

30
00:01:47,909 --> 00:01:49,070
光影也有變化

31
00:01:49,095 --> 00:01:51,370
筆觸這刻存在、下一刻又消失

32
00:01:51,497 --> 00:01:53,641
就像畫家畫圖過程中

33
00:01:53,751 --> 00:01:56,176
筆觸塗改的感覺

34
00:01:58,740 --> 00:02:02,000
此外我們也想讓美術有手繪感

35
00:02:02,413 --> 00:02:06,687
因為遊戲講的是 Tim 的故事

36
00:02:07,125 --> 00:02:09,338
是關於自身的追尋

37
00:02:09,363 --> 00:02:12,195
他探索屬於他的現實

38
00:02:12,420 --> 00:02:14,741
而現實反映了他的經驗

39
00:02:14,766 --> 00:02:19,489
因此，美術要有手作感

40
00:02:19,870 --> 00:02:23,605
它必須反映遊戲的主題：

41
00:02:24,394 --> 00:02:27,921
一個反映個人經驗的世界

42
00:02:31,477 --> 00:02:36,610
《Braid》中的第五世界是一個例子

43
00:02:36,953 --> 00:02:41,227
在第五世界中，當你倒轉時間

44
00:02:42,214 --> 00:02:44,507
然後回復正常再繼續時，你會發現

45
00:02:44,532 --> 00:02:45,819
時間分流了

46
00:02:46,039 --> 00:02:49,139
這時兩個世界同時存在著

47
00:02:49,972 --> 00:02:52,991
所以這個世界的主題就是關於

48
00:02:53,016 --> 00:02:54,657
分歧與瓦解

49
00:02:55,005 --> 00:02:58,629
在進入關卡前的地方有著一些短文

50
00:02:58,654 --> 00:03:01,162
裡頭的故事也增強了

51
00:03:01,507 --> 00:03:03,979
分歧的概念

52
00:03:04,532 --> 00:03:06,223
那個世界裡有著...

53
00:03:06,327 --> 00:03:09,933
傢俱、枕頭、以及好看、舒適的家庭用具

54
00:03:09,958 --> 00:03:11,323
但是卻被擺在沼澤裡

55
00:03:11,927 --> 00:03:14,914
看起來像有個房子爆炸了，而所有的東西

56
00:03:14,939 --> 00:03:16,223
都在沼澤中下沉

57
00:03:16,755 --> 00:03:20,259
那些都是擁有舒適設計感的好東西

58
00:03:20,299 --> 00:03:24,639
不是在路邊看到的那種破爛沙發

59
00:03:24,734 --> 00:03:28,402
而是看起來昂貴、高級的物品

60
00:03:28,756 --> 00:03:32,717
流蘇邊的枕頭、色彩斑斕的綠松石

61
00:03:32,828 --> 00:03:33,761
漂亮的木質紋理

62
00:03:34,269 --> 00:03:39,426
這邊表現的是富裕、豪華的事物

63
00:03:39,624 --> 00:03:40,966
在沼澤中下沉的樣子

64
00:03:40,991 --> 00:03:43,847
兩種不協調的物件共存著

65
00:03:44,312 --> 00:03:47,478
和關卡所呈現的玩法概念一致

66
00:03:50,260 --> 00:03:53,953
我最引以為傲的是
這是一個「完整的作品」

67
00:03:53,978 --> 00:03:55,696
它已經「完整了」

68
00:03:56,077 --> 00:03:59,656
它因某些原因而美好，但也與我無關了

69
00:04:00,194 --> 00:04:05,274
遊戲已經上市，玩家可以去感受它

70
00:04:05,313 --> 00:04:06,067
它有著－

71
00:04:07,021 --> 00:04:09,110
它已經是個完成的作品

72
00:04:09,135 --> 00:04:10,047
而且還不錯

73
00:04:10,216 --> 00:04:12,272
現在再回憶已經感覺有點久了

74
00:04:13,072 --> 00:04:15,318
而當我想起它時，我喜歡它的點是

75
00:04:15,448 --> 00:04:18,087
這是我做完的一件事

76
00:04:18,769 --> 00:04:22,479
和我現在正在做的事不同
目前還看不到盡頭