Handbook 中文手册 PO 文档转换项目

由于需要校对，本项目暂停。

翻译指南

https://docs.qq.com/doc/DSUtxYmVwU29EdGVn

基本提取流程

翻译方法：下载 poedit（全平台开源软件）https://poedit.net/download，po 文件才是主要文件，mo 文件是日志文件。

本项目旨在将我们的已有的中文翻译提交到上游（FreeBSD 文档项目）。

进度

• 前言
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5 正在进行中
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 附录 A
• 附录 B
• 附录 C
• 附录 D
• 术语表

---

以下内容是为了测试翻译效果而进行的编译验证，会生成对应文档的 PDF 文件。

注意：编译出来有乱码和方块是正常的，不影响翻译。该问题是字体问题。

安装软件

# pkg install textproc/po4a poedit git docproj
# git clone https://github.com/freebsd/freebsd-doc

git代理设置（可能会用到）

# git config --global http.proxy 'http://192.168.184.1:7890'
# git config --global https.proxy 'http://192.168.184.1:7890'

从英文提取 po 文档来翻译

# cd freebsd-doc/documentation/
# rm -rf content/zh-cn/books/handbook/*   #因为中文翻译已经整体过时，甚至目录结构都对不上了，必须删除从 0 开始
# cp content/en/books/handbook/* content/zh-cn/books/handbook/

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/en/books/handbook/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/_index.po"

删除旧的翻译文件

# rm content/zh-cn/books/handbook/_index.*

还原翻译为 adoc 格式

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

构建测试：

make DOC_LANG="zh-cn" pdf-books

前言

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/preface/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/preface/_index.po"

   po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/preface/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/preface/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/preface/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第1章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/introduction/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/introduction/_index.po"

   po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/introduction/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/introduction/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/introduction/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第2章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/bsdinstall/_index.po"

po4a-translate \
 --format asciidoc \
 --option compat=asciidoctor \
 --option yfm_keys=title,part,description \
 --master "content/en/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc" \
 --master-charset "UTF-8" \
 --po "content/zh-cn/books/handbook/bsdinstall/_index.po" \
 --localized "content/zh-cn/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc" \
 --localized-charset "UTF-8" \
 --keep 0
 

第3章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/basics/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/basics/_index.po"

   
po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/basics/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/basics/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/basics/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第4章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/ports/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/ports/_index.po"

   
po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/ports/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/ports/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/ports/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第5章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/x11/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/x11/_index.po"
   

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/x11/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/x11/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/x11/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第6章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/desktop/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/desktop/_index.po"
   

   
po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/desktop/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/desktop/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/desktop/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0
  

第7章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/multimedia/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/multimedia/_index.po"

   
po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/multimedia/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/multimedia/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第8章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/kernelconfig/_index.po"

   
po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/kernelconfig/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第9章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/printing/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/printing/_index.po"
   

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/printing/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/printing/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/printing/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第10章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/linuxemu/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/linuxemu/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/linuxemu/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/linuxemu/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/linuxemu/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第11章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/wine/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/wine/_index.po"

   
po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/wine/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/wine/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/wine/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第12章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/config/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/config/_index.po"

   
po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/config/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/config/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/config/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第13章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/boot/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/boot/_index.po"
 

   
po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/boot/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/boot/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/boot/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第14章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/security/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/security/_index.po"

   
po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/security/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/security/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/security/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第15章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/jails/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/jails/_index.po"
   

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/jails/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/jails/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/jails/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0
  

第16章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/mac/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/mac/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/mac/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/mac/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/mac/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第17章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/audit/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/audit/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/audit/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/audit/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/audit/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第18章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/disks/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/disks/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/disks/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/disks/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/disks/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第19章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/geom/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/geom/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/geom/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/geom/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/geom/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第20章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/zfs/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/zfs/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/zfs/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/zfs/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/zfs/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第21章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/filesystems/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/filesystems/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/filesystems/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/filesystems/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/filesystems/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第22章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/virtualization/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/virtualization/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/virtualization/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/virtualization/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/virtualization/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第23章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/l10n/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/l10n/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/l10n/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/l10n/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/l10n/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第24章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/cutting-edge/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/cutting-edge/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/cutting-edge/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/cutting-edge/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/cutting-edge/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第25章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/dtrace/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/dtrace/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/dtrace/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/dtrace/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/dtrace/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0
  

第26章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/usb-device-mode/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/usb-device-mode/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第27章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/serialcomms/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/serialcomms/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/serialcomms/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/serialcomms/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第28章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/ppp-and-slip/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/ppp-and-slip/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/ppp-and-slip/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/ppp-and-slip/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/ppp-and-slip/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第29章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/mail/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/mail/_index.po"

po4a-translate \
 --format asciidoc \
 --option compat=asciidoctor \
 --option yfm_keys=title,part,description \
 --master "content/en/books/handbook/mail/_index.adoc" \
 --master-charset "UTF-8" \
 --po "content/zh-cn/books/handbook/mail/_index.po" \
 --localized "content/zh-cn/books/handbook/mail/_index.adoc" \
 --localized-charset "UTF-8" \
 --keep 0

第30章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/network-servers/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/network-servers/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/network-servers/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/network-servers/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/network-servers/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第31章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/firewalls/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/firewalls/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/firewalls/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/firewalls/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/firewalls/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

第32章

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/advanced-networking/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/advanced-networking/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

附录 A

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/mirrors/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/mirrors/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/mirrors/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/mirrors/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/mirrors/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

附录 B

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/bibliography/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/bibliography/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/bibliography/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/bibliography/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/bibliography/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

附录 C

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/eresources/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/eresources/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/eresources/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/eresources/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/eresources/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

附录 D

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/pgpkeys/_index.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/pgpkeys/_index.po"

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/pgpkeys/_index.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/pgpkeys/_index.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/pgpkeys/_index.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0

术语表

po4a-gettextize \
   --format asciidoc \
   --option compat=asciidoctor \
   --option yfm_keys=title,part,description \
   --master "content/zh-cn/books/handbook/glossary.adoc" \
   --master-charset "UTF-8" \
   --copyright-holder "The FreeBSD Project" \
   --package-name "FreeBSD Documentation" \
   --po "content/zh-cn/books/handbook/glossary.po"
   

po4a-translate \
  --format asciidoc \
  --option compat=asciidoctor \
  --option yfm_keys=title,part,description \
  --master "content/en/books/handbook/glossary.adoc" \
  --master-charset "UTF-8" \
  --po "content/zh-cn/books/handbook/glossary.po" \
  --localized "content/zh-cn/books/handbook/glossary.adoc" \
  --localized-charset "UTF-8" \
  --keep 0