如何翻译术语 Moniker

[y2-Whyto]

Moniker 在 Fuchsia 文档中是常用术语。在 2021 版文档中，我将其翻译为“昵称”。在 2022 版文档中，翻译到了该术语（#164）。

现就其译文进行投票。

moniker 的释义如下：

(New Oxford American Dictionary) noun informal : a name

(牛津英汉汉英词典) noun informal : 名字

(剑桥词典) noun [C] humorous (also monicker) : a name or nickname 名字；绰号

(韦氏词典) noun informal : NAME, NICKNAME

在微软文档的（部分）机器翻译中，将其译为“名字对象”。[1][2]

在 Google 上搜索时，搜索引擎将其与“name”关联。

如果赞同某种翻译，请使用 👍 reaction。如有其他推荐的翻译，请在下方回复。

[y2-Whyto]

昵称

[y2-Whyto]

绰号

[y2-Whyto]

名字

[ctzsm]

感觉名字肯定不行，各个字典的英文解释都是informal name，翻译成名字失去了这一层含义。

[y2-Whyto]

感觉名字肯定不行，各个字典的英文解释都是informal name，翻译成名字失去了这一层含义。

informal 是用法描述。意思的话还是 name 或 nickname。可能类似于中文里加个儿化音（“名儿”）之类？（个人感觉）

[tabidachinokaze]

别名

[ctzsm]

我个人认为一般有如下对应关系

• name - 名字
• nickname - 昵称
• alias - 别名

moniker说实话我第一次见这个词，但是因为有前几个词的对应关系，所以我倾向于翻译为绰号。

[XuYicong]

代称

个人认为比较贴切的意译

[XuYicong]

外号

同绰号，但字更好写

[XuYicong]

花名

个人认为比较贴切的直译

[y2-Whyto]

花名

个人认为比较贴切的直译

flower name 预警（）

这词不是很常用啊，还有“旧时妓院中妓女在接客时使用的名字”的意项（bushi）

[y2-Whyto]

顺带说一句，其实可以不局限于仅投一个选项。

[y2-Whyto]

我个人认为一般有如下对应关系

• name - 名字
• nickname - 昵称
• alias - 别名

moniker说实话我第一次见这个词，但是因为有前几个词的对应关系，所以我倾向于翻译为绰号。

我刚刚想到，name 应该翻译成名称，这样的话其实某种程度上可以和“名字”区分开。第一次出现的时候可以标注原文。当然这也是我个人的想法，不知道各位觉得怎样。

[XuYicong]

flower name 预警（）

这词不是很常用啊，还有“旧时妓院中妓女在接客时使用的名字”的意项（bushi）

笑死，就是阿里那个花名啊，应该不会有人联想到妓女吧
因为外号和昵称感觉是小孩子起的，翻译成nickname更合适，而moniker感觉更像是成人之间的，感觉更加疏离

[y2-Whyto]

“代称”意向已达到三赞，因此采纳。本 issue 至此关闭。 @XuYicong 麻烦提交一下翻译术语表的 PR 吧。