如何翻译paving 和 amber

[Sylsd]

原文

/gen/build_arguments.md#L312

Board name used for paving and amber updates.

待定翻译

单词/词组	释义	暂定翻译	备注
paving	名词：a paved area, or material used to pave an area	paving	参考关联文章1，paving 作为 Fuchsia 的专有安装过程的代称，应该保留原文。当pave以动词使用时，可以参考 #70 ，翻译为铺设。
amber	名词：琥珀（色）； 形容词：琥珀（色）的	amber	参考关联文章3、4，amber作为 Fuchsia 更新系统的名称，应该保留原文。在当前 repo 中也未找到amber的其他用法。

关联文章及讨论

序号	出处	内容	备注
1	/development/hardware/paving.md#L4	The Fuchsia install process, called 'paving', requires two machines	--
2	/development/idk/documentation/ssh.md#L22	Follow the instruction for paving the target device	--
3	/development/idk/documentation/packages.md#L32	By default, this starts an amber server on the host machine at port 8083.	--
4	Fuchsia OS –未来的Google操作系统	Garnet包含图形渲染器Escher，程序包管理和更新系统Amber以及文本和代码编辑器Xi。	--
5	#70 如何翻译专有名词pave	投票通过，pave翻译为铺设	--

其他

1. 为避免文本修改，导致原文指向失效，所有github文章链接都加入了commit id。

[Sylsd]

建议翻译：

• paving：paving（保留原文，pave表示动作时，参考 如何翻译专有名词 pave #70 ，）翻译为铺设
• amber：amber （保留原文）

[y2-Whyto]

用于铺设和 amber 更新的板型名称。

pave 和 paving 是同一个动作，词性不同，我建议都翻译成“铺设”。可以考虑我们在使用“安装”一词时，它既可以是动词性，也可以活用成名词性，比如“安装遇到问题，请稍后再试”中的“安装”即为名词，而实际上并不在句中加以区分。既然“铺设”和“安装”两个词地位和意义相同，那么“铺设”理应可以有这样的用法，在实际出现混淆情况时，可以参考“安装过程”的说法使用“铺设过程”。（当然实际加的到底是“过程”还是“动作”要看具体意思）

另外就是，个人感觉一个东西一会儿翻译一会儿不翻译似乎也有点奇怪呢..