Weekly cargo update (#1850)

Automation to keep dependencies in `Cargo.lock` current.

The following is the output from `cargo update`:

```txt
�[1m�[32m    Updating�[0m async-signal v0.2.5 -> v0.2.6
�[1m�[32m    Updating�[0m cc v1.0.94 -> v1.0.95
�[1m�[32m    Updating�[0m enum-iterator-derive v1.3.0 -> v1.3.1
�[1m�[32m    Updating�[0m rustls v0.21.10 -> v0.21.11
�[1m�[32m    Updating�[0m thiserror v1.0.58 -> v1.0.59
�[1m�[32m    Updating�[0m thiserror-impl v1.0.58 -> v1.0.59
�[1m�[32m    Updating�[0m toml_edit v0.22.9 -> v0.22.12
```

Co-authored-by: github-actions <github-actions@github.com>