feat!: add call_with_function_selector version for new encoding

[hal3e]

Description

• Added a version of call_with_function_selector compatible with the new encoding.
• Added a version of create_payload compatible with the new encoding.
• Removed contract_id_to_bytes.
• Removed call_with_function_selector_vec and corresponding tests.
• Rename low_level_call_bytes test project to low_level_call.

relevant issue: #5727

BREAKING CHANGE: Removed call_with_function_selector_vec

Checklist

• I have linked to any relevant issues.
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have updated the documentation where relevant (API docs, the reference, and the Sway book).
  • If my change requires substantial documentation changes, I have requested support from the DevRel team
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works.
• I have added (or requested a maintainer to add) the necessary Breaking* or New Feature labels where relevant.
• I have done my best to ensure that my PR adheres to the Fuel Labs Code Review Standards.
• I have requested a review from the relevant team or maintainers.

[jjcnn]

LGTM