UPDATE: Spanish translations 🇪🇸🇲🇽 [i18n] (FreshRSS#4725)

* UPDATE: Spanish translations [i18n] FreshRSS#4656

* ADD: Spanish translations for conf, get and sub files.

* FIX: Typo in comment

app/i18n/es/conf.php

@@ -68,9 +68,9 @@
 	),
 	'logs' => array(
 		'loglist' => array(
-			'level' => 'Log Level',	// TODO
-			'message' => 'Log Message',	// TODO
-			'timestamp' => 'Timestamp',	// TODO
+			'level' => 'Nivel de registro',
+			'message' => 'Mensaje de registro',
+			'timestamp' => 'Marca de tiempo',
 		),
 		'pagination' => array(
 			'first' => 'Primero',
@@ -139,28 +139,28 @@
 		'always_show_favorites' => 'Mostrar todos los artículos en favoritos de forma predeterminada',
 		'article' => array(
 			'authors_date' => array(
-				'_' => 'Authors and date',	// TODO
-				'both' => 'In header and footer',	// TODO
-				'footer' => 'In footer',	// TODO
-				'header' => 'In header',	// TODO
-				'none' => 'None',	// TODO
+				'_' => 'Autores y fecha',
+				'both' => 'En el encabezado y pie de página',
+				'footer' => 'En el pie de página',
+				'header' => 'En el encabezado',
+				'none' => 'Ninguno',
 			),
 			'feed_name' => array(
-				'above_title' => 'Above title/tags',	// TODO
-				'none' => 'None',	// TODO
-				'with_authors' => 'In authors and date row',	// TODO
+				'above_title' => 'Encima de título/etiquetas',
+				'none' => 'Ninguno',
+				'with_authors' => 'En la fila de autores y fecha',
 			),
-			'feed_title' => 'Feed title',	// TODO
+			'feed_title' => 'Título del Feed',
 			'tags' => array(
-				'_' => 'Tags',	// TODO
-				'both' => 'In header and footer',	// TODO
-				'footer' => 'In footer',	// TODO
-				'header' => 'In header',	// TODO
-				'none' => 'None',	// TODO
+				'_' => 'Etiquetas',
+				'both' => 'En el encabezado y pie de página',
+				'footer' => 'En el pie de página',
+				'header' => 'En el encabezado',
+				'none' => 'Ninguno',
 			),
 			'tags_max' => array(
-				'_' => 'Max number of tags shown',	// TODO
-				'help' => '0 means: show all tags and do not collapse them',	// TODO
+				'_' => 'Máximo número de etiquetas a mostrar',
+				'help' => '0 significa: mostrar todas las etiquetas y que no estén colapsadas',
 			),
 		),
 		'articles_per_page' => 'Número de artículos por página',
@@ -170,12 +170,12 @@
 		'display_articles_unfolded' => 'Mostrar los artículos expandidos por defecto',
 		'display_categories_unfolded' => 'Categorías a desarrollar',
 		'headline' => array(
-			'articles' => 'Articles: Open/Close',	// TODO
-			'articles_header_footer' => 'Articles: header/footer',	// TODO
-			'categories' => 'Left navigation: Categories',	// TODO
-			'mark_as_read' => 'Mark article as read',	// TODO
-			'misc' => 'Miscellaneous',	// TODO
-			'view' => 'View',	// TODO
+			'articles' => 'Artículos: Abrir/Cerar',
+			'articles_header_footer' => 'Artículos: encabezado/pie de página',
+			'categories' => 'Navegación izquierda: Categorías',
+			'mark_as_read' => 'Marcar artículo como leído',
+			'misc' => 'Variados',
+			'view' => 'Ver',
 		),
 		'hide_read_feeds' => 'Ocultar categorías & fuentes sin artículos no leídos (no funciona con la configuración “Mostrar todos los artículos”)',
 		'img_with_lazyload' => 'Usar el modo de “carga perezosa” para las imágenes',
@@ -187,7 +187,7 @@
 			'article_viewed' => 'cuando se muestre el artículo',
 			'keep_max_n_unread' => 'Número máximo de artículos para mantener sin leer',
 			'scroll' => 'durante el desplazamiento',
-			'upon_gone' => 'when it is no longer in the upstream news feed',	// TODO
+			'upon_gone' => 'cuando ya no está disponible en el feed de noticias previo',
 			'upon_reception' => 'al recibir el artículo',
 			'when' => 'Marcar el artículo como leído…',
 			'when_same_title' => 'Si ya existe un título idéntico en la parte superior <i>n</i> artículos más recientes',
@@ -222,9 +222,9 @@
 		'_' => 'Compartir',
 		'add' => 'Agregar un método de uso compartido',
 		'blogotext' => 'Blogotext',	// IGNORE
-		'deprecated' => 'This service is deprecated and will be removed from FreshRSS in a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="Open documentation for more information" target="_blank">future release</a>.',	// TODO
+		'deprecated' => 'Este servicio está obsoleto y será removido de FreshRSS en un<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="Abrir la documentación para más información" target="_blank">futuro lanzamiento</a>.',
 		'diaspora' => 'Diaspora*',	// IGNORE
-		'email' => 'Email',	// TODO
+		'email' => 'Correo electrónico',
 		'facebook' => 'Facebook',	// IGNORE
 		'more_information' => 'Más información',
 		'print' => 'Imprimir',

app/i18n/es/gen.php

@@ -18,7 +18,7 @@
 		'back_to_rss_feeds' => '← regresar a tus fuentes RSS',
 		'cancel' => 'Cancelar',
 		'create' => 'Crear',
-		'delete_muted_feeds' => 'Delete muted feeds',	// TODO
+		'delete_muted_feeds' => 'Eliminar feeds silenciados',
 		'demote' => 'Degradar',
 		'disable' => 'Desactivar',
 		'empty' => 'Vaciar',
@@ -29,10 +29,10 @@
 		'load_default_shortcuts' => 'Cargar accesos directos predeterminados',
 		'manage' => 'Administrar',
 		'mark_read' => 'Marcar como leído',
-		'open_url' => 'Open URL',	// TODO
+		'open_url' => 'Abrir URL',
 		'promote' => 'Promover',
 		'purge' => 'Eliminar',
-		'refresh_opml' => 'Refresh OPML',	// TODO
+		'refresh_opml' => 'Actualizar OPML',
 		'remove' => 'Borrar',
 		'rename' => 'Cambiar el nombre a',
 		'see_website' => 'Ver web',
@@ -130,7 +130,7 @@
 		'confirm_action_feed_cat' => '¿Seguro que quieres hacerlo? Perderás todos los favoritos relacionados y las peticiones de usuario. ¡Y no hay marcha atrás!',
 		'feedback' => array(
 			'body_new_articles' => 'Hay %%d nuevos artículos para leer en FreshRSS.',
-			'body_unread_articles' => '(unread: %%d)',	// TODO
+			'body_unread_articles' => '(No leídos: %%d)',
 			'request_failed' => 'La petición ha fallado. Puede ser debido a problemas de conexión a internet.',
 			'title_new_articles' => 'FreshRSS: ¡Nuevos artículos!',
 		),
@@ -213,7 +213,7 @@
 		'twitter' => 'Twitter',	// IGNORE
 		'wallabag' => 'wallabag v1',	// IGNORE
 		'wallabagv2' => 'wallabag v2',	// IGNORE
-		'web-sharing-api' => 'System sharing',	// TODO
+		'web-sharing-api' => 'Sistema de intercambio',
 		'whatsapp' => 'Whatsapp',	// IGNORE
 		'xing' => 'Xing',	// IGNORE
 	),

app/i18n/es/sub.php

@@ -25,19 +25,19 @@
 		'add' => 'Añadir categoría',
 		'archiving' => 'Archivo',
 		'dynamic_opml' => array(
-			'_' => 'Dynamic OPML',	// TODO
-			'help' => 'Provide the URL to an <a href="http://opml.org/" target="_blank">OPML file</a> to dynamically populate this category with feeds',	// TODO
+			'_' => 'OPML dinámico',
+			'help' => 'Provee la URL a un <a href=http://opml.org/ target=_blank>archivo OPML</a> para llenar dinámicamente esta categoría con feeds',
 		),
 		'empty' => 'Vaciar categoría',
 		'information' => 'Información',
-		'opml_url' => 'OPML URL',	// TODO
+		'opml_url' => 'URL del OPML',
 		'position' => 'Posición de visualización',
 		'position_help' => 'Para controlar el orden de clasificación de categorías',
 		'title' => 'Título',
 	),
 	'feed' => array(
-		'accept_cookies' => 'Accept cookies',	// TODO
-		'accept_cookies_help' => 'Allow the feed server to set cookies (stored in memory for the duration of the request only)',	// TODO
+		'accept_cookies' => 'Aceptar cookies',
+		'accept_cookies_help' => 'Permitir que el servidor de feed configure las cookies (guardadas en memoria únicamente para el tiempo de vida de la solicitud)',
 		'add' => 'Añadir fuente RSS',
 		'advanced' => 'Avanzado',
 		'archiving' => 'Archivo',
@@ -60,8 +60,8 @@
 		'css_help' => 'Recibir fuentes RSS truncadas (aviso, ¡necesita más tiempo!)',
 		'css_path' => 'Ruta a la CSS de los artículos en la web original',
 		'css_path_filter' => array(
-			'_' => 'CSS selector of the elements to remove',	// TODO
-			'help' => 'A CSS selector may be a list such as: <kbd>.footer, .aside</kbd>',	// TODO
+			'_' => 'Selector CSS de los elementos a remover',
+			'help' => 'Un selector CSS puede ser una lista, por ejemplo: <kbd>.footer, .aside</kbd>',
 		),
 		'description' => 'Descripción',
 		'empty' => 'La fuente está vacía. Por favor, verifica que siga activa.',
@@ -73,55 +73,55 @@
 		'information' => 'Información',
 		'keep_min' => 'Número mínimo de artículos a conservar',
 		'kind' => array(
-			'_' => 'Type of feed source',	// TODO
+			'_' => 'Tipo de origen del feed',
 			'html_xpath' => array(
-				'_' => 'HTML + XPath (Web scraping)',	// TODO
+				'_' => 'HTML + XPath (Web scraping)',	// IGNORE
 				'feed_title' => array(
-					'_' => 'feed title',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>//title</code> or a static string: <code>"My custom feed"</code>',	// TODO
+					'_' => 'Título del feed',
+					'help' => 'Ejemplo: <code>//título</code> o un texto estático: <code>"Mi feed personalizado"</code>',
 				),
-				'help' => '<dfn><a href="https://www.w3.org/TR/xpath-10/" target="_blank">XPath 1.0</a></dfn> is a standard query language for advanced users, and which FreshRSS supports to enable Web scraping.',	// TODO
+				'help' => '<dfn><a href="https://www.w3.org/TR/xpath-10/" target="_blank">XPath 1.0</a></dfn> es un lenguaje de consulta estándar para usuarios avanzados, el cual FreshRSS soporta para habilitar Web scraping',
 				'item' => array(
-					'_' => 'finding news <strong>items</strong><br /><small>(most important)</small>',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>//div[@class="news-item"]</code>',	// TODO
+					'_' => 'encontrando <strong>noticias</strong> <br /><small>(más importante)</small>',
+					'help' => 'Ejemplo: <code>//div[@class="elemento-noticias"]</code>',
 				),
 				'item_author' => array(
-					'_' => 'item author',	// TODO
-					'help' => 'Can also be a static string. Example: <code>"Anonymous"</code>',	// TODO
+					'_' => 'author del elemento',
+					'help' => 'También puede ser un texto estático. Ejemplo: <code>"Anónimo"</code>',
 				),
-				'item_categories' => 'item tags',	// TODO
+				'item_categories' => 'etiquetas del elemento',
 				'item_content' => array(
-					'_' => 'item content',	// TODO
-					'help' => 'Example to take the full item: <code>.</code>',	// TODO
+					'_' => 'contenido del elemento',
+					'help' => 'Ejemplo para tomar el elemento completo: <code>.</code>',
 				),
 				'item_thumbnail' => array(
-					'_' => 'item thumbnail',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>descendant::img/@src</code>',	// TODO
+					'_' => 'miniatura del elemento',
+					'help' => 'Ejemplo: <code>descendiente::img/@src</code>',
 				),
 				'item_timeFormat' => array(
 					'_' => 'Custom date/time format',	// TODO
 					'help' => 'Optional. A format supported by <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> such as <code>d-m-Y H:i:s</code>',	// TODO
 				),
 				'item_timestamp' => array(
-					'_' => 'item date',	// TODO
-					'help' => 'The result will be parsed by <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',	// TODO
+					'_' => 'fecha del elemento',
+					'help' => 'El resultado será analizado por <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',
 				),
 				'item_title' => array(
-					'_' => 'item title',	// TODO
-					'help' => 'Use in particular the <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/XPath/Axes" target="_blank">XPath axis</a> <code>descendant::</code> like <code>descendant::h2</code>',	// TODO
+					'_' => 'título del elemento',
+					'help' => 'Usar en particular el <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/XPath/Axes" target="_blank">eje XPath</a> <code>descendiente::</code> como <code>descendiente::h2</code>',
 				),
 				'item_uid' => array(
-					'_' => 'item unique ID',	// TODO
-					'help' => 'Optional. Example: <code>descendant::div/@data-uri</code>',	// TODO
+					'_' => 'ID único del elemento',
+					'help' => 'Opcional. Ejemplo: <code>descendente::div/@data-uri</code>',
 				),
 				'item_uri' => array(
-					'_' => 'item link (URL)',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>descendant::a/@href</code>',	// TODO
+					'_' => 'enlace del elemento (URL)',
+					'help' => 'Ejemplo: <code>descendente::a/@href</code>',
 				),
-				'relative' => 'XPath (relative to item) for:',	// TODO
-				'xpath' => 'XPath for:',	// TODO
+				'relative' => 'XPath (relativo al elemento) para:',
+				'xpath' => 'XPath para:',
 			),
-			'rss' => 'RSS / Atom (default)',	// TODO
+			'rss' => 'RSS / Atom (por defecto)',
 		),
 		'maintenance' => array(
 			'clear_cache' => 'Borrar caché',
@@ -130,8 +130,8 @@
 			'reload_articles_help' => 'Vuelva a cargar artículos y obtenga contenido completo si se define un selector.',	// DIRTY
 			'title' => 'Mantenimiento',
 		),
-		'max_http_redir' => 'Max HTTP redirects',	// TODO
-		'max_http_redir_help' => 'Set to 0 or leave blank to disable, -1 for unlimited redirects',	// TODO
+		'max_http_redir' => 'Máximas redirecciones HTTP',
+		'max_http_redir_help' => 'Escribir 0 o dejarlo en blanco para deshabilitarlo, -1 para redirecciones ilimitadas',
 		'moved_category_deleted' => 'Al borrar una categoría todas sus fuentes pasan automáticamente a la categoría <em>%s</em>.',
 		'mute' => 'silenciar',
 		'no_selected' => 'No hay funentes seleccionadas.',
@@ -202,7 +202,7 @@
 		'_' => 'Administración de suscripciones',
 		'add' => 'Agregar un feed o una categoría',
 		'add_category' => 'Agregar una categoría',
-		'add_dynamic_opml' => 'Add dynamic OPML',	// TODO
+		'add_dynamic_opml' => 'Agrega un OPML dinámico',
 		'add_feed' => 'Añadir un feed',
 		'add_label' => 'Añadir una etiqueta',
 		'delete_label' => 'Eliminar una etiqueta',