fix(i18n): revise german translation

Translation by @ecxod was incorporated, translation was overhauled
wherever needed

Co-authored-by: Christian Eichert <102165928+ecxod@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jakob Schnell <koebi@ezelo.de>

src/fragments/about/i18n/about.i18n.de-de.js

@@ -1,25 +1,24 @@
-
 export default {
   about: {
+    CIAT_CSI_SRTM: 'CIAT-CSI SRTM',
+    askOpenrouteservice: 'Ask Openrouteservice',
+    dataProvided: 'Bevölkerungszahlen bereitgestellt vom',
     donate: 'Spenden Sie Daten!',
     donateText: 'Helfen Sie mit und fügen Sie Ihre geographischen Daten hinzu auf',
+    feelFreeToReportBugs: 'Bitte melden Sie Bugs auf',
+    ghsFramework: 'Global Human Settlement Layer (GHSL)',
+    infoSupport: 'Unterstützen Sie openrouteservice.org',
     info_I: 'Entwickelt vom Heidelberg Institute for Geoinformation Technology (HeiGIT) bietet openrouteservice.org Routing Services auf Basis benutzergenerierter, gemeinschaftlich erhobener, freier geographischer Daten von OpenStreetMap an. Bitte fügen Sie Ihre geographischen Daten auf openstreetmap.org hinzu!',
     info_II: 'Wir speichern Informationen lokal um ihre Einstellungen für zukünftige Sitzungen zu übernehmen. Wir erheben und speichern jedoch keine persönlichen Daten, außer Sie teilen uns diese im Rahmen eines direkten Kontaktes mit. Wir geben keine analytischen Daten an Dritte weiter.',
-    sources: 'Wir verwenden verschiedene Open-Source-Bibliotheken für diese Webanwendung. Diese finden Sie in den entsprechenden Paketdateien auf',
-    feelFreeToReportBugs: 'Bitte melden Sie Bugs auf',
-    orToFixThem: 'oder beheben Sie Fehler selbst und stellen einen Pull-Request',
     info_III: 'Es ist Nutzern untersagt, ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des CIAT einen kommerziellen, nicht-freien Weiterverkauf oder eine Weiterverbreitung durchzuführen. Originaldaten von Jarvis A., H.I. Reuter, A. Nelson, E. Guevara, 2008, Lückenlose V4 SRTM-Daten, International Centre for Tropical Agriculture (CIAT)',
     info_IV: 'Falls Sie weitere Fragen, Anliegen oder Feedback für uns haben, kontaktieren Sie uns bitte über unser Forum:',
     info_V: 'Openrouteservice nimmt sich Zeit für Ihre Anfragen, Probleme, Fragen etc. Wir legen großen Wert darauf Ihnen so schnell wie möglich zu antworten. Nachdem Sie unsere automatische E-Mail erhalten haben, die Ihnen bestätigt, dass wir Ihre Anfrage erhalten haben, werden wir uns bald mit Ihnen in Verbindung setzen. Bitte geben Sie uns etwas Zeit, Ihre Anfrage zu bearbeiten, da wir sehr viele Anfragen erhalten.',
-    CIAT_CSI_SRTM: 'CIAT-CSI SRTM',
-    dataProvided: 'Bevölkerungszahlen auf Basis',
-    ghsFramework: 'des Global Human Settlement (GHS) frameworks',
-    askOpenrouteservice: 'Ask Openrouteservice',
-    termsOfService: 'Allgemeine Geschäftsbedingungen',
-    privacyPolicy: 'Datenschutzerklärung',
     openStreetMapOrg: 'OpenStreetMap.org',
-    infoSupport: 'Unterstützen Sie openrouteservice.org',
-    supportText: 'Openrouteservice bietet kostenlose Dienstleistungen an und ist für einen Großteil seiner Finanzierung auf Spenden angewiesen. Wenn Sie die Weiterentwicklung von Features und Serverinfrastruktur unterstützen möchten, sind Spenden sehr willkommen.',
-    softwareAndLibraries: 'Software & Bibliotheken'
+    orToFixThem: 'oder beheben Sie Fehler selbst und stellen einen Pull-Request',
+    privacyPolicy: 'Datenschutzerklärung',
+    softwareAndLibraries: 'Software & Bibliotheken',
+    sources: 'Wir verwenden verschiedene Open-Source-Bibliotheken für diese Webanwendung. Diese finden Sie in den entsprechenden Paketdateien auf',
+    supportText: 'Openrouteservice bietet kostenlose Dienste an und finanziert sich zum Teil über Spenden. Wenn Sie die Weiterentwicklung der Funktionen und Serverinfrastruktur unterstützen möchten, sind Spenden sehr willkommen.',
+    termsOfService: 'Allgemeine Geschäftsbedingungen',
   }
 }

src/fragments/forms/fields-container/components/form-fields/i18n/form-fields.i18n.de-de.js

@@ -1,8 +1,8 @@
 export default {
   formFields: {
-    fieldHelp: 'Klicken für Beschreibung',
-    defaultAbbreviation: 'Sw.: ',
-    paramJSONContent: 'JSON Inhalt',
+    fieldHelp: 'Klicken Sie, um die Beschreibung zu öffnen',
+    defaultAbbreviation: 'df.: ',
+    paramJSONContent: 'JSON-Inhalt',
     wrongInputValue: 'Fehlerhafter Wert für diesen Parameter.',
     notValidJsonString: 'Ungültiges JSON Objekt in :fieldName',
   }

src/fragments/forms/map-form/components/download/i18n/download.i18n.de-de.js

@@ -4,12 +4,12 @@ export default {
     documentTitle: 'ORS Route',
     download: 'Download',
     downloadFileName: 'Dateiname',
-    downloadFormat: 'Download Format',
-    downloadRoute: 'Download Route',
-    preparingDownload: 'Download wird vorbereitet ...',
+    downloadFormat: 'Dateiformat',
+    downloadRoute: 'Route herunterladen',
+    preparingDownload: 'Download wird vorbereitet…',
     fileReady: 'Datei bereit',
-    errorPreparingFile: 'Fehler bei Vorbereitung',
-    fileTooBigToBeDownloaded: 'Datei ist zu groß zum downloaden',
+    errorPreparingFile: 'Fehler bei der Vorbereitung der Datei',
+    fileTooBigToBeDownloaded: 'Datei ist zu groß zum Herunterladen',
     standard: 'Standard'
   }
 }

src/fragments/forms/map-form/components/form-actions/i18n/form-actions.i18n.de-de.js

@@ -1,9 +1,8 @@
-
 export default {
   formActions: {
     addPlaceInput: 'Punkt hinzufügen',
-    clearRoute: 'Route zurücksetzen',
-    reverseRoute: 'Route invertieren',
+    clearRoute: 'Route löschen',
+    reverseRoute: 'Route umkehren',
     roundTrip: 'Rundweg',
     toggleRoundTrip: 'Rundweg an/aus'
   }

src/fragments/forms/map-form/components/isochrones/components/isochrones-details/i18n/isochrones-details.i18n.de-de.js

@@ -1,10 +1,9 @@
-
 export default {
   isochronesDetails: {
     polygons: 'Polygone',
     center: 'Zentrum',
-    reachCenters: 'Zentren erreichen',
+    reachCenters: 'Erreichbarkeits-Zentren',
     toggleVisibility: 'Sichtbarkeit umschalten',
-    opacity: 'Opazität'
+    opacity: 'Deckkraft'
   }
 }

src/fragments/forms/map-form/components/isochrones/i18n/isochrones.i18n.de-de.js

@@ -1,17 +1,17 @@
-
 export default {
   isochrones: {
     isochrones: 'Isochronen',
     isochronesReady: 'Isochronen fertig',
-    calculatingIsochrones: 'Berechne Isochronen ...',
+    calculatingIsochrones: 'Berechne Isochronen…',
     itWasNotPossibleToCalculateIsochronesWithTheDefinedOptions: 'Berechnung mit diesen Einstellungen nicht möglich. Versuche kleinere Isochronen oder größere Intervalle.',
     couldResolveTheSelectedPlaceAsASuitableCenter: 'Der gewählte Ort konnte nicht als Zentrum genutzt werden.',
     apiError: {
       2003: 'Die Fläche der zu vermeidenden Polygone darf 20.000 Quadratkilometer nicht überschreiten.',
       3001: 'Mindestens ein Parameter hat einen fehlerhaften Wert oder ein falsches Format.',
-      3004: 'Die gewählte Kombination zwischen Fahrzeugprofil, Intervall und Zeit/Distance überschreitet die Grenzwerte der öffentliche ORS Instanz. Bitte Werte anpassen.',
-      3099: 'Es war nicht möglich Isochronen für die gewählten Punkte mit diesem Fahrzeugprofil zu berechnen.'
+      3004: 'Die gewählte Kombination zwischen Fahrzeugprofil, Intervall und Zeit/Distance überschreitet die Grenzwerte der öffentliche ORS Instanz. Bitte passen Sie die Werte an.',
+      3099: 'Es war nicht möglich Isochronen für die gewählten Punkte mit diesem Fahrzeugprofil zu berechnen.',
+      3003: 'Der Parameter "avoid features" hat den falschen Wert "null".'
     },
-    genericErrorMsg: 'Es war nicht möglich die Isochronen zu generieren.'
+    genericErrorMsg: 'Es war nicht möglich, Isochronen zu berechnen.'
   }
 }

src/fragments/forms/map-form/components/place-and-directions/components/altitude-preview/i18n/altitude-preview.i18n.de-de.js

@@ -1,4 +1,3 @@
-
 export default {
   altitudePreview: {
     expandAltitudeChart: 'Höhenprofil vergrößern',

src/fragments/forms/map-form/components/place-and-directions/components/place-details/i18n/place-details.i18n.de-de.js

@@ -1,16 +1,15 @@
-
 export default {
   placeDetails: {
     layer: 'Ebene',
-    lat: 'Lat.',
-    lon: 'Lon.',
+    lat: 'Breite',
+    lon: 'Länge',
     notAvailable: 'Nicht verfügbar',
-    placeDetails: 'Ort Details',
+    placeDetails: 'Details zum Ort',
     placeName: 'Name',
     latlngCopied: 'Breiten- und Längengrad kopiert',
     lnglatCopied: 'Längen und Breitengrad kopiert',
-    copyLatlng: 'Kopiere in Latitude,Longitude Format',
-    copyLnglat: 'Kopiere in Longitude,Latitude Format',
+    copyLatlng: 'Im Format "Breitengrad, Längengrad" kopieren',
+    copyLnglat: 'Im Format "Längengrad, Breitengrad" kopieren',
     satelliteView: 'Satellitenbild'
   }
 }

src/fragments/forms/map-form/components/place-and-directions/components/round-trip/i18n/round-trip.i18n.de-de.js

@@ -1,5 +1,5 @@
 export default {
   roundtrip: {
-    roundtripOptions: 'Rundweg Optionen'
+    roundtripOptions: 'Rundreise-Optionen'
   }
 }

src/fragments/forms/map-form/components/place-and-directions/components/route-details/components/extras/i18n/route-extras.i18n.de-de.js

@@ -1,10 +1,9 @@
-
 export default {
   routeExtras: {
-    extras: 'Routen Extras',
+    extras: 'Routen-Extras',
     extraInfo: 'Zusatzinformationen',
     value: 'Wert',
-    clickToHighlightOnMap: 'Klicken um auf der Karte anzuzeigen',
-    showAllOnMap: 'Alle auf Karte zeigen'
+    clickToHighlightOnMap: 'Klicken, um die Streckenabschnitte auf der Karte anzuzeigen',
+    showAllOnMap: 'Alle auf der Karte anzeigen'
   }
 }

src/fragments/forms/map-form/components/place-and-directions/components/route-details/components/steps/i18n/steps.i18n.de-de.js

@@ -1,9 +1,8 @@
-
 export default {
   steps: {
     instruction: 'Anweisung',
     on: 'Auf',
     step: 'Schritt',
-    gotoStep: 'Gehe zu Schritt'
+    gotoStep: 'Schritt auf Karte anzeigen'
   }
 }

src/fragments/forms/map-form/components/place-and-directions/components/route-details/i18n/route-details.i18n.de-de.js

@@ -1,4 +1,3 @@
-
 export default {
   routeDetails: {
     routeDetails: 'Routendetails',
@@ -7,17 +6,17 @@ export default {
     route: 'Route',
     segments: 'Abschnitte',
     segment: 'Abschnitt',
-    instructions: 'Wegbeschreibung',
+    instructions: 'Wegbeschreibungen',
     instruction: 'Wegbeschreibung',
     name: 'Name',
-    selectRoute: 'Wähle diese Route',
+    selectRoute: 'Diese Route wählen',
     selectedRoute: 'Gewählte Route',
     gotoSegment: 'Gehe zu Abschnitt',
     warningCodes: {
-      1: 'Bei manchen Straßen können Zufahrts- oder Zugangsbeschränkungen gelten',
+      1: 'Auf einigen Straßen können Zufahrts- oder Zugangsbeschränkungen gelten',
       2: 'Diese Route nutzt Mautstraßen',
-      3: 'Die Route nutzt direkte Wegpunkte. Dauer und Zugangsbeschränkungen können falsch sein.',
-      4: 'Mindestens eine angefragte extra Info ist nicht verfügbar.'
+      3: 'Auf der Route gibt es übersprungene Abschnitte. Dauer und Zugangsbeschränkungen sind möglicherweise nicht korrekt.',
+      4: 'Mindestens eine angefragte Zusatzinformation ist nicht verfügbar.'
     },
     routeOpacity: 'Routendeckkraft'
   }

src/fragments/forms/map-form/components/place-and-directions/i18n/places-and-directions.i18n.de-de.js

@@ -1,37 +1,36 @@
-
 export default {
   placesAndDirections: {
     isochrones: 'Isochronen',
     place: 'Ort',
     notRouteFound: 'Keine Route mit diesem Fahrzeugprofil für die gewählten Orte gefunden.',
     notRouteFoundWithFilters: 'Keine Route mit diesem Profil für die gewählten Einstellungen und Orte gefunden.',
-    noPlaceFound: 'Kein Ort mit diesen Angaben gefunden',
-    routeReady: 'Route fertig',
-    useLocation: 'Mein Standort nutzen',
+    noPlaceFound: 'Keinen Ort mit diesen Angaben gefunden',
+    routeReady: 'Route bereit',
+    useLocation: 'Meinen Standort nutzen',
     addPlaceInput: 'Ort hinzufügen',
-    clearRoute: 'Route zurücksetzen',
-    reverseRoute: 'Route invertieren',
+    clearRoute: 'Route löschen',
+    reverseRoute: 'Route umkehren',
     orderByClosestPlaces: 'Nach Entfernung anordnen',
-    calculatingRoute: 'Route wird berechnet ...',
+    calculatingRoute: 'Route wird berechnet…',
     yourLocation: 'Mein Standort',
     expandAltitudeChart: 'Höhenprofil vergrößern',
-    errorRenderingContentUploaded: 'Fehler beim Anzeigen des hochgeladenen Objekts. Bitte Format und Inhalt überprüfen.',
+    errorRenderingContentUploaded: 'Fehler beim Anzeigen des hochgeladenen Objekts. Überprüfen Sie das Dateiformat und den Inhalt.',
     roundTrip: 'Rundweg',
     notPossibleToCalculateRoute: 'Keine Route zwischen den gewählten Orten gefunden.',
     apiError: {
-      2000: 'Umwandlung der JSON Anfrage nicht möglich.',
-      2001: 'Pflichtparameter fehlt',
-      2002: 'Ungültiges Parameter Format',
-      2003: 'Routenparameter überschreiten eine oder mehrere Grenzen. Bitte denken Sie an limits bei vermeidbaren Objekten (z.B. max. 20.000 Quadratkilometer für Avoid Polygone)',
-      2004: 'Routenparameter überschreiten einen oder mehrere Grenzwerte. Denken Sie daran, dass die ungefähre Streckenlänge nicht mehr als 6000 km betragen darf. Wenn bestimmte Routenoptionen oder vermeidbare Routen verwendet werden, darf die ungefähre Routenentfernung nicht mehr als 150 km betragen.',
-      2006: 'Umwandeln der Anfrage zum Export Handler nicht möglich',
-      2007: 'Export Format nicht unterstützt',
+      2000: 'Umwandlung der JSON-Anfrage nicht möglich.',
+      2001: 'Erforderlicher Parameter fehlt',
+      2002: 'Ungültiges Parameterformat',
+      2003: 'Die Routenparameter überschreiten einen oder mehrere Grenzwerte. Bitte denken Sie an die Grenzwerte bei Vermeidungs-Parametrn (z.B. max. 20.000 Quadratkilometer für zu vermeidende Polygone)',
+      2004: 'Die Routenparameter überschreiten einen oder mehrere Grenzwerte. Denken Sie daran, dass die ungefähre Streckenlänge nicht mehr als 6000 km betragen darf. Wenn bestimmte Routenoptionen oder vermeidbare Routen verwendet werden, darf die ungefähre Routenentfernung nicht mehr als 150 km betragen.',
+      2006: 'Die Anfrage an den Export-Handler konnte nicht verarbeitet werden',
+      2007: 'Export-Format nicht unterstützt',
       2008: 'Leeres Element',
       2009: 'Es konnte keine geeignete Route mit den angegebenen Orten und Parametern gefunden werden. Möglicherweise wird das angegebene Profil in diesem Bereich / dieser Region mit den angewendeten Filtern nicht unterstützt.',
-      2010: 'Mindestens ein Wegpunkt wurde nicht gefunden. Es sollte sich ein, für das Fahrzeugprofil zugänglicher, Weg in 350m Umkreis um jeden Wegpunkt befinden.',
-      2011: 'Inkompatible Parameter.',
-      2012: 'Unbekannter Anfrage Parameter.',
-      2099: 'Unbekannter interner Fehler. Bitte support[at]openrouteservice.heigit.org kontaktieren.'
+      2010: 'Mindestens ein Wegpunkt wurde nicht gefunden. Möglicherweise kann einer der gewählten Punkte nicht genutzt werden oder das ausgewählte Profil wird in dieser Region nicht unterstützt..',
+      2011: 'Alternative Routen unterstützen keine Wegpunkte.',
+      2012: 'Es wurde ein ungültiger Parameter angegeben. Bitte stellen Sie sicher, dass die URL korrekt ist.',
+      2099: 'Es konnte keine Route gefunden werden, die die ausgewählten Orte verbindet.'
     },
     genericErrorMsg: 'Keine Route gefunden',
     reorder: 'Neu ordnen'

src/fragments/forms/map-form/components/print/i18n/print.i18n.de-de.js

@@ -1,9 +1,8 @@
-
 export default {
   print: {
-    print: 'Ausdrucken',
+    print: 'Drucken',
     segment: 'Abschnitt',
-    preparingPrinting: 'Ausdruck vorbereiten',
+    preparingPrinting: 'Druck vorbereiten…',
     readyToPrint: 'Bereit zum Drucken'
   }
 }

src/fragments/forms/map-form/components/share/i18n/share.i18n.de-de.js

@@ -1,18 +1,17 @@
-
 export default {
   share: {
     fullUrl: 'Komplett',
     shortUrl: 'Kurz',
     urlCopied: 'URL kopiert',
-    clickToCopy: 'Klicke zum kopieren der URL',
-    share: 'Teilen (klicke zum kopieren)',
+    clickToCopy: 'Klicken Sie, um die URL zu kopieren',
+    share: 'Teilen (zum Kopieren klicken)',
     shareLink: 'Link teilen',
-    short: 'Kurze URL',
-    copyUrlInfo: 'Es kann ebenfalls die URL in der Adressleiste des Browsers kopiert werden.',
+    short: 'Kurz-URL',
+    copyUrlInfo: 'Sie können den Link auch aus der Adressleiste Ihres Browsers kopieren.',
     urlShortened: 'URL gekürzt',
-    shorteningNotPossible: 'Keine kurz URL möglich. Bitte die komplette URL verwenden',
+    shorteningNotPossible: 'Keine gekürzte URL verfügbar. Bitte verwenden Sie die vollständige URL.',
     embedCodeCopied: 'Code zur Einbettung kopiert',
-    embed: 'Einbettung auf anderer Website (klicken zum kopieren)',
-    embedInstructions: 'Diesen Code zum Einbetten der Karte auf Ihrer Website benutzen'
+    embed: 'Einbindung auf anderer Website (zum Kopieren anklicken)',
+    embedInstructions: 'Dieses Code-Fragment zur Einbindung der Karte auf Ihrer Website benutzen'
   }
 }

src/fragments/forms/map-form/i18n/map-form.i18n.de-de.js

@@ -3,7 +3,7 @@ export default {
   mapForm: {
     placesAndDirections: 'Suche & Los',
     isochrones: 'Erreichbarkeit',
-    uploadedContentRendered: 'Importierter Inhalt bereit',
-    errorRenderingContentUploaded: 'Fehler beim Anzeigen des hochgeladenen Objekts. Bitte Format und Inhalt überprüfen.'
+    uploadedContentRendered: 'Hochgeladene Inhalte gerendert',
+    errorRenderingContentUploaded: 'Fehler beim Hochladen der Inhalte. Bitte überprüfen Sie das Dateiformat und den Inhalt.'
   }
 }

src/fragments/forms/place-input/i18n/place-input.i18n.de-de.js

@@ -6,9 +6,9 @@ export default {
     addRouteStop: 'Wegpunkt hinzufügen',
     routePlace: 'Wegpunkt',
     routeDestination: 'Ziel',
-    placeNameRequired: 'Ortsname benötigt',
+    placeNameRequired: 'Ortsname erforderlich',
     yourLocation: 'Mein Standort',
-    couldNotDetermineYourLocation: 'Standort konnte nicht ermittelt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie ihrem Browser die erforderlichen Berechtigungen erteilt haben',
+    couldNotDetermineYourLocation: 'Ihr Standort konnte nicht ermittelt werden. Stellen Sie sicher, dass der Browser die erforderlichen Berechtigungen hat.',
     useYourLocation: 'Meinen Standort nutzen',
     removeInput: 'Ort/Eingabe löschen',
     directions: 'Wegbeschreibung',
@@ -17,18 +17,18 @@ export default {
     startingPlace: 'Startpunkt',
     openInputOptions: 'Eingabeoptionen öffnen',
     addInput: 'Ortseingabe hinzufügen',
-    switchCoords: 'Koordinaten vertauschen',
+    switchCoords: 'Koordinaten tauschen',
     rawCoordinate: 'Lat,Long Koordinaten',
-    fillOrRemoveInput: 'Suche ein Ort oder benutzen Sie die Karten-Schaltfläche auf der rechten Seite',
+    fillOrRemoveInput: 'Suchen Sie ein Ort oder verwenden Sie die Karten-Schaltfläche auf der rechten Seite',
     noPlaceFound: 'Keine Orte gefunden',
     unknownSearchPlaceError: 'Unbekannter Fehler beim Suchen',
-    approximateDistance: 'Ungefähre Entfernung in einer geraden Linie vom aktuellen Kartenzentrum',
-    couldNotDetermineYourPreciseLocationUsingPreviousLocation: 'Es war nicht möglich, Ihren Standort zu bestimmen. Ihr bisheriger Standort wird stattdessen verwendet.',
+    approximateDistance: 'Ungefähre Entfernung in einer geraden Linie vom aktuellen Kartenmittelpunkt',
+    couldNotDetermineYourPreciseLocationUsingPreviousLocation: 'Es war nicht möglich, Ihren genauen Standort zu bestimmen. Stattdessen wird Ihr bisheriger Standort verwendet.',
     pleaseTypeSomething: 'Bitte geben Sie etwas ein, um zu suchen',
-    toggleDirect: 'Direkter Weg (Luftlinie) zu nächstem Punkt an/aus',
-    clickOnTheMapToSelectAPlace: 'Klicke auf die Karte um einen Ort auszuwählen',
-    clickOnTheMapBtnToPickAPlace: 'Diesen Button klicken um einen Ort auf der Karte auszuwählen',
-    goToDirectionsMode: 'Klicke den Routenplaner button um zum Routing-Modus zu wechseln',
+    toggleDirect: 'Luftlinie zu nächstem Punkt an/aus',
+    clickOnTheMapToSelectAPlace: 'Klicken Sie auf die Karte, um einen Ort auszuwählen',
+    clickOnTheMapBtnToPickAPlace: 'Einen Ort auf der Karte auswählen',
+    goToDirectionsMode: 'Klicken Sie auf den Wegbeschreibungs-Knopf, um zum Routing-Modus zu wechseln',
     clickToSearchAndShowResultsOnTheMap: 'Hier klicken um zu Suchen und die Ergebnisse auf der Karte anzuzeigen'
   }
 }

src/fragments/forms/profile-selector/i18n/profile-selector.i18n.de-de.js

@@ -1,6 +1,5 @@
-
 export default {
   profileSelector: {
-    activeProfile: 'Activ'
+    activeProfile: 'Aktiv'
   }
 }

src/fragments/forms/route-importer/i18n/route-importer.i18n.de-de.js

@@ -2,14 +2,14 @@
 export default {
   routeImporter: {
     loadRouteFile: 'Datei importieren',
-    failedToLoadFile: 'Datei konnte nicht geladen werden. Failed to load file selected. Stellen Sie sicher, dass die Datei nicht beschädigt ist und ein gültiges Format hat',
-    acceptedImportTypes: 'Mögliche Formate',
+    failedToLoadFile: 'Die gewählte Datei konnte nicht geladen werden. Stellen Sie sicher, dass die Datei nicht beschädigt ist und in einem der akzeptierten Formate vorliegt.',
+    acceptedImportTypes: 'Akzeptierte Formate',
     dictDefaultMessage: 'Datei mit Route hier ablegen oder hier klicken',
     dictFallbackMessage: 'Browser nicht unterstützt',
     dictFileTooBig: 'Datei zu groß',
     dictInvalidFileType: 'Ungültiges Dateiformat',
     dictCancelUpload: 'Upload abbrechen',
     dictUploadCanceled: 'Upload abgebrochen',
-    dictRemoveFile: 'Datei Löschen'
+    dictRemoveFile: 'Datei löschen'
   }
 }