update ignite 2.13, convert test-data, silence tagtranslator

[rtroilo]

This PR:

• updates ignite version to 2.13.0
• update other dependency versions
• clean and move test-data to a central folder data/test-data
• silence tagtranslator for missing tags (happens in extracts)

New or changed dependencies

• ignite:2.13.0
• and others

Checklist

• My code follows the code-style rules, and I have checked on the static analyses and benchmark (if applicable) results
• I have commented my code
• I have written javadoc (required for public classes and methods)
• I have added sufficient unit tests
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have updated the CHANGELOG.md
• I have adjusted the examples or created an issue in the corresponding repository
• I have adjusted the benchmark or created an issue in the corresponding repository

Please check all finished tasks. If some tasks do not apply to your PR, please cross their text out (by using ~...~) and remove their checkboxes.