Update Japanese translation

po/ja.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 # Yukihiro Nakai <Nakai@technologist.com>, 1998.
 # Akira Higuchi <a-higuti@math.sci.hokudai.ac.jp>, 1999.
 # Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 2000.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2002, 2010.
 # Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2001-2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2002, 2010.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
 # Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
 # Shushi KUROSE <md81bird@hitaki.net>, 2012.
@@ -31,20 +31,16 @@ msgid "_New Game"
 msgstr "新しいゲーム(_N)"
 
 #: data/chess-window.ui:11
-#, fuzzy
-#| msgid "_Open Game"
 msgid "_Open Game…"
-msgstr "ゲームを開く(_O)"
+msgstr "ゲームを開く(_O)…"
 
 #: data/chess-window.ui:15
 msgid "_Save Game"
 msgstr "ゲームを保存(_S)"
 
 #: data/chess-window.ui:19
-#, fuzzy
-#| msgid "_Save Game"
 msgid "_Save Game As…"
-msgstr "ゲームを保存(_S)"
+msgstr "名前を付けてゲームを保存(_S)…"
 
 #: data/chess-window.ui:25
 msgid "_Resign Game"
@@ -1180,10 +1176,8 @@ msgstr "白がチェック状態で移動不可能です。"
 
 #. Game status when the game terminates due to a stalemate
 #: src/gnome-chess.vala:888
-#, fuzzy
-#| msgid "Opponent cannot move."
 msgid "Player cannot move."
-msgstr "対戦相手が移動不可能です。"
+msgstr "プレイヤーが移動不可能です。"
 
 #. Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
 #: src/gnome-chess.vala:892