Update Japanese translation

po/ja.po

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Japanese translation for gnome-contacts.
-# Copyright (C) 2011-2020 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2011-2016, 2019-2020 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
 # Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2011-2015.
 # Mako N <mako@pasero.net>, 2012.
 # Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>, 2012.
-# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2013, 2014, 2015.
+# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2013-2015.
 # Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2014.
 # Zhou Fang <houshuu@live.jp>, 2014.
 # sujiniku <sujinikusityuu@gmail.com>, 2016.
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-10 12:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 00:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-23 23:30+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -332,16 +332,12 @@ msgid "Contact Management Application"
 msgstr "連絡先管理アプリケーション"
 
 #: src/contacts-app.vala:166
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "© 2011 Red Hat, Inc.\n"
-#| "© 2011-2018 The Contacts Developers"
 msgid ""
 "© 2011 Red Hat, Inc.\n"
 "© 2011-2020 The Contacts Developers"
 msgstr ""
 "© 2011 Red Hat, Inc.\n"
-"© 2011-2018 The Contacts Developers"
+"© 2011-2020 The Contacts Developers"
 
 #: src/contacts-app.vala:182
 #, c-format
@@ -786,7 +782,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
 msgid "Is the window maximized?"
-msgstr "ウィンドウの最大化"
+msgstr "ウィンドウが最大化されているかどうか"
 
 #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33
 msgid "Stores if the window is currently maximized."