Update Persian translation

po/fa.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-26 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-10 15:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-25 19:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-18 04:04+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa\n"
@@ -22,27 +22,28 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
-#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:8
-msgid "GNOME Mines"
-msgstr "مین‌های گنوم"
+#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Mines.desktop.in:3
+#: src/interface.ui:46 src/interface.ui:52 src/gnome-mines.vala:168
+#: src/gnome-mines.vala:845
+msgid "Mines"
+msgstr "مین‌ها"
 
 #: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Mines.desktop.in:4
 msgid "Clear hidden mines from a minefield"
 msgstr "پاک‌سازی مین‌های نهفته از میدان مین"
 
 #: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:11
 msgid ""
-"GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces "
-"with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the "
-"game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger "
-"one, or the game is over!"
+"Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with "
+"mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game "
+"when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or "
+"the game is over!"
 msgstr ""
-"«مین‌های گنوم» یک بازی فکری است که در آن به دنبال مین‌های مخفی شده می‌گردید. با "
-"بیش‌ترین سرعت ممکن خانه‌های جدول را به عنوان مین مشخص کنید تا تخته بازی را امن‌تر "
-"کنید. شما بازی را زمانی که تمام مین‌های تخته را مشخص کرده باشید برنده می‌شوید. "
-"مواضب باشید که یکی از آنها را منفجر نکنید، وگرنه بازی تمام می‌شود!"
+"مین‌ها بازی‌ای فکریست که در آن دنبال مین‌های نهفته می‌گردید. خانه‌ها را با بیش‌ترین "
+"سرعت ممکن پرچم زده تا تخته را امن‌تر کنید. زمانی که تمامی مین‌های تخته را مشخّص "
+"کرده باشید برنده می‌شوید. مراقب باشید که منفجرشان نکنید؛ وگرنه بازی تمام می‌شود!"
 
 #: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:17
 msgid ""
@@ -54,14 +55,9 @@ msgstr ""
 "اگر گیر کردید، می‌توانید راهنمایی بگیرید: البته این کار جریمهٔ زمانی دارد، اما از "
 "منفجر کردن یک مین بهتر است!"
 
-#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:47
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "پروژه گنوم"
-
-#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:3 src/interface.ui:18 src/gnome-mines.vala:172
-#: src/gnome-mines.vala:226 src/gnome-mines.vala:838
-msgid "Mines"
-msgstr "مین‌ها"
+#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:48
+msgid "Robert Roth"
+msgstr "رابرت راث"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Mines.desktop.in:12
@@ -234,156 +230,143 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle field flag state"
 msgstr "تغییر وضعیت پرچم"
 
-#: src/interface.ui:114
+#: src/interface.ui:15
+msgid "_Scores"
+msgstr "امتیا_زها"
+
+#: src/interface.ui:19
+msgid "A_ppearance"
+msgstr "_ظاهر"
+
+#: src/interface.ui:25
+msgid "_Use Question Flags"
+msgstr "ا_ستفاده از پرچم‌های پرسش"
+
+#: src/interface.ui:31
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "میان‌برهای _صفحه‌کلید"
+
+#: src/interface.ui:35
+msgid "_Help"
+msgstr "_راهنما"
+
+#: src/interface.ui:39
+msgid "_About Mines"
+msgstr "_دربارهٔ مین‌ها"
+
+#: src/interface.ui:205
 msgid "_Width"
 msgstr "_پهنا"
 
-#: src/interface.ui:138
+#: src/interface.ui:229
 msgid "_Height"
 msgstr "_بلندا"
 
-#: src/interface.ui:162
+#: src/interface.ui:253
 msgid "Percent _mines"
 msgstr "درصد _مین‌ها"
 
-#: src/interface.ui:188
+#: src/interface.ui:279
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_لغو"
 
-#: src/interface.ui:205
+#: src/interface.ui:296
 msgid "_Play Game"
 msgstr "_بازی کردن"
 
-#: src/interface.ui:348 src/gnome-mines.vala:646 src/gnome-mines.vala:736
-#: src/gnome-mines.vala:785
-msgid "_Pause"
-msgstr "_مکث"
-
-#: src/interface.ui:364
-msgid "Change _Difficulty"
-msgstr "تغییر _دشواری"
-
-#: src/interface.ui:381
-msgid "_Best Times"
-msgstr "زمان‌های _برتر"
-
-#: src/interface.ui:398
-msgid "_Play Again"
-msgstr "_بازی دوباره"
-
-#: src/interface.ui:462
+#: src/interface.ui:477
 msgid "Paused"
 msgstr "مکث شده"
 
-#: src/gnome-mines.vala:95
+#: src/gnome-mines.vala:91
 msgid "Print release version and exit"
 msgstr "نمایش نگارش انتشار و خروج"
 
-#: src/gnome-mines.vala:96
+#: src/gnome-mines.vala:92
 msgid "Small game"
 msgstr "بازی کوچک"
 
-#: src/gnome-mines.vala:97
+#: src/gnome-mines.vala:93
 msgid "Medium game"
 msgstr "بازی متوسط"
 
-#: src/gnome-mines.vala:98
+#: src/gnome-mines.vala:94
 msgid "Big game"
 msgstr "بازی بزرگ"
 
-#: src/gnome-mines.vala:233
-msgid "_Scores"
-msgstr "امتیا_زها"
-
-#: src/gnome-mines.vala:234
-msgid "A_ppearance"
-msgstr "_ظاهر"
-
-#: src/gnome-mines.vala:237
-msgid "_Use Question Flags"
-msgstr "ا_ستفاده از پرچم‌های پرسش"
-
-#: src/gnome-mines.vala:240
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "میان‌برهای _صفحه‌کلید"
-
-#: src/gnome-mines.vala:241
-msgid "_Help"
-msgstr "_راهنما"
-
-#: src/gnome-mines.vala:242
-msgid "_About Mines"
-msgstr "_دربارهٔ مین‌ها"
-
 #. Label on the scores dialog
-#: src/gnome-mines.vala:318
+#: src/gnome-mines.vala:265
 msgid "Minefield:"
 msgstr "میدان مین:"
 
 #. For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
-#: src/gnome-mines.vala:353
+#: src/gnome-mines.vala:301
 #, c-format
 msgid "%d × %d, %d mine"
 msgid_plural "%d × %d, %d mines"
 msgstr[0] "%Id × %Id، %Id مین"
 msgstr[1] "%Id × %Id، %Id مین"
 
-#: src/gnome-mines.vala:404
+#: src/gnome-mines.vala:352
 msgid "Custom"
 msgstr "سفارشی"
 
-#: src/gnome-mines.vala:484
+#: src/gnome-mines.vala:452
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> mine"
 msgid_plural "<b>%d</b> mines"
 msgstr[0] "<b>%Id</b> مین"
 msgstr[1] "<b>%Id</b> مین"
 
-#: src/gnome-mines.vala:595
+#: src/gnome-mines.vala:563
 msgid "Do you want to start a new game?"
 msgstr "می‌خواهید بازی جدیدی آغاز کنید؟"
 
-#: src/gnome-mines.vala:596
+#: src/gnome-mines.vala:564
 msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
 msgstr "اگر بازی جدید شروع کنید، پیشرفت فعلی شما از دست خواهد رفت."
 
-#: src/gnome-mines.vala:597
+#: src/gnome-mines.vala:565
 msgid "Keep Current Game"
 msgstr "ادامهٔ بازی کنونی"
 
-#: src/gnome-mines.vala:598
+#: src/gnome-mines.vala:566
 msgid "Start New Game"
 msgstr "شروع بازی جدید"
 
-#: src/gnome-mines.vala:647
+#: src/gnome-mines.vala:616
 msgid "St_art Over"
 msgstr "_شروع دوباره"
 
-#: src/gnome-mines.vala:734
+#: src/gnome-mines.vala:672
+msgid "_Pause"
+msgstr "_مکث"
+
+#: src/gnome-mines.vala:677
 msgid "_Resume"
 msgstr "ا_ز سر گیری"
 
-#: src/gnome-mines.vala:752
+#: src/gnome-mines.vala:760
 msgid "Play _Again"
 msgstr "بازی _دوباره"
 
-#: src/gnome-mines.vala:814
+#: src/gnome-mines.vala:821
 msgid "Main game:"
 msgstr "بازی اصلی:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:819
+#: src/gnome-mines.vala:826
 msgid "Score:"
 msgstr "امتیاز:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:822
+#: src/gnome-mines.vala:829
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "پشتیبانی SVG و تغییر اندازه:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:841
+#: src/gnome-mines.vala:848
 msgid "Clear explosive mines off the board"
 msgstr "مین‌های انفجاری از صفحه پاک شوند"
 
-#: src/gnome-mines.vala:848
+#: src/gnome-mines.vala:855
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n"
@@ -393,6 +376,21 @@ msgstr ""
 msgid "Select Theme"
 msgstr "گزینش زمینه"
 
+#~ msgid "GNOME Mines"
+#~ msgstr "مین‌های گنوم"
+
+#~ msgid "The GNOME Project"
+#~ msgstr "پروژه گنوم"
+
+#~ msgid "Change _Difficulty"
+#~ msgstr "تغییر _دشواری"
+
+#~ msgid "_Best Times"
+#~ msgstr "زمان‌های _برتر"
+
+#~ msgid "_Play Again"
+#~ msgstr "_بازی دوباره"
+
 #~ msgid "Warning about too many flags"
 #~ msgstr "اخطار دربارهٔ پرچم‌های خیلی زیاد"