Update Galician translation

po/gl.po

@@ -16,37 +16,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games-master-po-gl-54590\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-07 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-24 22:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-25 19:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-06 09:25+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:8
-msgid "GNOME Mines"
-msgstr "Minas de GNOME"
+#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Mines.desktop.in:3
+#: src/interface.ui:46 src/interface.ui:52 src/gnome-mines.vala:168
+#: src/gnome-mines.vala:845
+msgid "Mines"
+msgstr "Minas"
 
 #: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Mines.desktop.in:4
 msgid "Clear hidden mines from a minefield"
 msgstr "Limpar as minas agochadas do campo minado"
 
 #: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:11
 msgid ""
-"GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the "
-"spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. "
-"You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not "
-"to trigger one, or the game is over!"
+"Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces "
+"with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win "
+"the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to "
+"trigger one, or the game is over!"
 msgstr ""
-"Minas de GNOME é un xogo de quebracabezas onde debe buscar minas agochadas. "
-"Marque os espazos con minas tan pronto como poida para asegurar o seu "
-"taboleiro. Gana o xogo cando marque cunha bandeira cada mina do taboleiro. "
-"Teña coidado de non estourar unha ou o xogo rematará!"
+"Minas é un xogo de quebracabezas onde debe buscar minas agochadas. Marque os "
+"espazos con minas tan pronto como poida para asegurar o seu taboleiro. Gana "
+"o xogo cando marque cunha bandeira cada mina do taboleiro. Teña coidado de "
+"non estourar unha ou o xogo rematará!"
 
 #: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:17
 msgid ""
@@ -55,16 +57,12 @@ msgid ""
 "that’s better than hitting a mine!"
 msgstr ""
 "Pode seleccionar o tamaño do campo no que quere xogar ao inicio do xogo. Se "
-"se atascou pode pedir un consello, porén engadirase un tempo de penalización."
+"se atascou pode pedir un consello, porén engadirase un tempo de "
+"penalización, pero é mellor que tocar unha mina!"
 
-#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:47
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "O Proxecto GNOME"
-
-#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:3 src/interface.ui:18
-#: src/gnome-mines.vala:172 src/gnome-mines.vala:226 src/gnome-mines.vala:838
-msgid "Mines"
-msgstr "Minas"
+#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:48
+msgid "Robert Roth"
+msgstr "Robert Roth"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Mines.desktop.in:12
@@ -239,159 +237,146 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle field flag state"
 msgstr "Trocar o estado de marcado do campo"
 
-#: src/interface.ui:114
+#: src/interface.ui:15
+msgid "_Scores"
+msgstr "_Puntuacións"
+
+#: src/interface.ui:19
+msgid "A_ppearance"
+msgstr "A_parencia"
+
+#: src/interface.ui:25
+msgid "_Use Question Flags"
+msgstr "_Usar bandeiras de interrogación"
+
+#: src/interface.ui:31
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Atallos de teclado"
+
+#: src/interface.ui:35
+msgid "_Help"
+msgstr "_Axuda"
+
+#: src/interface.ui:39
+msgid "_About Mines"
+msgstr "_Sobre Minas"
+
+#: src/interface.ui:205
 msgid "_Width"
 msgstr "_Ancho"
 
-#: src/interface.ui:138
+#: src/interface.ui:229
 msgid "_Height"
 msgstr "_Alto"
 
-#: src/interface.ui:162
+#: src/interface.ui:253
 msgid "Percent _mines"
 msgstr "_Porcentaxe de minas"
 
-#: src/interface.ui:188
+#: src/interface.ui:279
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: src/interface.ui:205
+#: src/interface.ui:296
 msgid "_Play Game"
 msgstr "_Xogar partida"
 
-#: src/interface.ui:348 src/gnome-mines.vala:646 src/gnome-mines.vala:736
-#: src/gnome-mines.vala:785
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pausa"
-
-#: src/interface.ui:364
-msgid "Change _Difficulty"
-msgstr "Cambiar _dificultade"
-
-#: src/interface.ui:381
-msgid "_Best Times"
-msgstr "_Mellores tempos"
-
-#: src/interface.ui:398
-msgid "_Play Again"
-msgstr "_Xogar de novo"
-
-#: src/interface.ui:462
+#: src/interface.ui:477
 msgid "Paused"
 msgstr "Detido"
 
-#: src/gnome-mines.vala:95
+#: src/gnome-mines.vala:91
 msgid "Print release version and exit"
 msgstr "Mostrar a versión da publicación e saír"
 
-#: src/gnome-mines.vala:96
+#: src/gnome-mines.vala:92
 msgid "Small game"
 msgstr "Xogo pequeno"
 
-#: src/gnome-mines.vala:97
+#: src/gnome-mines.vala:93
 msgid "Medium game"
 msgstr "Xogo mediano"
 
-#: src/gnome-mines.vala:98
+#: src/gnome-mines.vala:94
 msgid "Big game"
 msgstr "Xogo grande"
 
-#: src/gnome-mines.vala:233
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Puntuacións"
-
-#: src/gnome-mines.vala:234
-msgid "A_ppearance"
-msgstr "A_parencia"
-
-#: src/gnome-mines.vala:237
-msgid "_Use Question Flags"
-msgstr "_Usar bandeiras de interrogación"
-
-#: src/gnome-mines.vala:240
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Atallos de teclado"
-
-#: src/gnome-mines.vala:241
-msgid "_Help"
-msgstr "_Axuda"
-
-#: src/gnome-mines.vala:242
-msgid "_About Mines"
-msgstr "_Sobre Minas"
-
 #. Label on the scores dialog
-#: src/gnome-mines.vala:318
+#: src/gnome-mines.vala:265
 msgid "Minefield:"
 msgstr "Campo de minas:"
 
 #. For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
-#: src/gnome-mines.vala:353
+#: src/gnome-mines.vala:301
 #, c-format
 msgid "%d × %d, %d mine"
 msgid_plural "%d × %d, %d mines"
 msgstr[0] "%d × %d, %d mina"
 msgstr[1] "%d × %d, %d minas"
 
-#: src/gnome-mines.vala:404
+#: src/gnome-mines.vala:352
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizar"
 
-#: src/gnome-mines.vala:484
+#: src/gnome-mines.vala:452
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> mine"
 msgid_plural "<b>%d</b> mines"
 msgstr[0] "<b>%d</b> minas"
 msgstr[1] "<b>%d</b> minas"
 
-#: src/gnome-mines.vala:595
+#: src/gnome-mines.vala:563
 msgid "Do you want to start a new game?"
 msgstr "Desexa iniciar un novo xogo?"
 
-#: src/gnome-mines.vala:596
+#: src/gnome-mines.vala:564
 msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
 msgstr "Se inicia un xogo novo, o seu progreso actual perderase."
 
-#: src/gnome-mines.vala:597
+#: src/gnome-mines.vala:565
 msgid "Keep Current Game"
 msgstr "Manter o xogo actual"
 
-#: src/gnome-mines.vala:598
+#: src/gnome-mines.vala:566
 msgid "Start New Game"
 msgstr "Iniciar un novo xogo"
 
-#: src/gnome-mines.vala:647
+#: src/gnome-mines.vala:616
 msgid "St_art Over"
 msgstr "Comez_ar de novo"
 
-#: src/gnome-mines.vala:734
+#: src/gnome-mines.vala:672
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Pausa"
+
+#: src/gnome-mines.vala:677
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Retomar"
 
-#: src/gnome-mines.vala:752
+#: src/gnome-mines.vala:760
 msgid "Play _Again"
 msgstr "_Xogar de novo"
 
-#: src/gnome-mines.vala:814
+#: src/gnome-mines.vala:821
 msgid "Main game:"
 msgstr "Xogo principal:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:819
+#: src/gnome-mines.vala:826
 msgid "Score:"
 msgstr "Puntuación:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:822
+#: src/gnome-mines.vala:829
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "Redimensionamento e soporte SVG:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:841
+#: src/gnome-mines.vala:848
 msgid "Clear explosive mines off the board"
 msgstr "Limpe minas explosivas do taboleiro"
 
-#: src/gnome-mines.vala:848
+#: src/gnome-mines.vala:855
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2015.\n"
+"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2023.\n"
 "Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.\n"
 "Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
 "Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.\n"
@@ -405,6 +390,21 @@ msgstr ""
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Seleccione o tema"
 
+#~ msgid "GNOME Mines"
+#~ msgstr "Minas de GNOME"
+
+#~ msgid "The GNOME Project"
+#~ msgstr "O Proxecto GNOME"
+
+#~ msgid "Change _Difficulty"
+#~ msgstr "Cambiar _dificultade"
+
+#~ msgid "_Best Times"
+#~ msgstr "_Mellores tempos"
+
+#~ msgid "_Play Again"
+#~ msgstr "_Xogar de novo"
+
 #~| msgid "gnome-mines"
 #~ msgid "org.gnome.Mines"
 #~ msgstr "org.gnome.Mines"